Español y portugués en contacto : préstamos léxicos e interferencias

Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerid...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Autor*in:	Corbella, Dolores [herausgeberIn] Fajardo, Alejandro - 1961- [herausgeberIn]

Format:	E-Book
Sprache:	Spanisch

Erschienen:	Berlin Boston: De Gruyter ; 2017 © 2017
Zeitschrift/Reihe:	Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte - Band 419

Rechteinformationen:	Restricted Access

Schlagwörter:	Spanisch / Portugiesisch / Sprachkontakt
Schlagwörter:	Galician language, Dialectology Languages in contact Portuguese language, Dialectology Portuguese language, Influence on Spanish Spanish language, Dialectology Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other)
Formangabe:	Aufsatzsammlung

Systematik:	IM 1715 IR 1205 IM 9605

Umfang:	1 Online-Ressource

Weitere Ausgabe:	Erscheint auch als Druck-Ausgabe: Español y portugués en contacto - Berlin : de Gruyter, 2017

Reihe:	Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Band 419

Links:	Link aufrufen Volltext Link aufrufen Cover Cover Cover Inhaltsverzeichnis
ISBN:	978-3-11-055202-7 978-3-11-055023-8

DOI / URN:	10.1515/9783110552027

Katalog-ID:	1006265074

Internformat


LEADER	01000cam a2200265 4500
001	1006265074
003	DE-627
005	20241005184434.0
007	cr uuu---uuuuu
008	180131s2017 gw \|\|\|\|\|o 00\| \|\|spa c
020			\|a 9783110552027 \|c PDF \|9 978-3-11-055202-7
020			\|a 9783110550238 \|c Epub \|9 978-3-11-055023-8
024	7		\|a 10.1515/9783110552027 \|2 doi
035			\|a (DE-627)1006265074
035			\|a (DE-576)497967502
035			\|a (DE-599)GBV1006265074
035			\|a (OCoLC)1013525958
035			\|a (EBP)014845334
035			\|a (DE-B1597)482579
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rda
041			\|a spa
044			\|c XA-DE \|c XD-US
050		0	\|a PC4711
072		7	\|a LAN009000 \|2 bisacsh
072		7	\|a FOR020000 \|2 bisacsh
072		7	\|a FOR026000 \|2 bisacsh
072		7	\|a FOR041000 \|2 bisacsh
084			\|a IM 1715 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/60954:
084			\|a IR 1205 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/158992:
084			\|a IM 9605 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/158986:
084			\|a 18.31 \|2 bkl
084			\|a 17.18 \|2 bkl
084			\|a 17.23 \|2 bkl
084			\|a 18.36 \|2 bkl
245	1	0	\|a Español y portugués en contacto \|b préstamos léxicos e interferencias \|c editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo
264		1	\|a Berlin \|a Boston \|b De Gruyter \|c [2017]
264		4	\|c © 2017
300			\|a 1 Online-Ressource
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
490	1		\|a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie \|v Band 419
505	8	0	\|t Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas \|r Dworkin, Steven N. --
505	8	0	\|t Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica \|r Venâncio, Fernando --
505	8	0	\|t La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español \|r Souto, Mar Campos --
505	8	0	\|t Portuguesismos de origen remoto \|r Fajardo, Alejandro --
505	8	0	\|t Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión \|r Sánchez-Élez, María Victoria Navas --
505	8	0	\|t El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas \|r Salgado, José Antonio González --
505	8	0	\|t Portuguesismos en andaluz \|r Figueroa, Mariano Franco --
505	8	0	\|t Portuguesismos en el español canario: historia e identidad \|r Corbella, Dolores --
505	8	0	\|t La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife \|r Lüdtke, Jens --
505	8	0	\|t II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América \|r Frago, Juan Antonio --
505	8	0	\|t Voces de origen portugués en el español del Uruguay \|r Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia --
505	8	0	\|t Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados \|r Luengo, José Luis Ramírez --
505	8	0	\|t Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá \|r Red, Micaela Carrera de la --
505	8	0	\|t Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia \|r González, María José Rincón --
505	8	0	\|t Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela \|r Pérez, Francisco Javier --
505	8	0	\|t Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad \|r Álvarez, Beatriz Arias --
505	8	0	\|t La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico \|r Gonçalves, Maria Filomena --
505	8	0	\|t La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino \|r Lipski, John M. --
505	8	0	\|t Índice de voces
506	1		\|a Restricted Access \|e Controlled Vocabulary for Access Rights \|u http://purl.org/coar/access_right/c_16ec \|f online access with authorization \|2 star
520			\|a Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.
546			\|a In Spanish
650		0	\|a Galician language \|x Dialectology
650		0	\|a Languages in contact
650		0	\|a Portuguese language \|x Dialectology
650		0	\|a Portuguese language \|x Influence on Spanish
650		0	\|a Spanish language \|x Dialectology
650		4	\|a Galicisch-Portugiesisch.
650		4	\|a Kontaktlinguistik.
650		4	\|a Portugiesisch.
650		4	\|a Spanisch.
650		4	\|a Galician-Portuguese.
650		4	\|a Historical linguistics.
650		4	\|a Language contact.
650		4	\|a Portuguese.
650		4	\|a Spanish.
650		4	\|a FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other)
655		7	\|a Aufsatzsammlung \|0 (DE-588)4143413-4 \|0 (DE-627)105605727 \|0 (DE-576)209726091 \|2 gnd-content
689	0	0	\|D s \|0 (DE-588)4077640-2 \|0 (DE-627)106079557 \|0 (DE-576)20920589X \|a Spanisch \|2 gnd
689	0	1	\|D s \|0 (DE-588)4120316-1 \|0 (DE-627)105777358 \|0 (DE-576)209534109 \|a Portugiesisch \|2 gnd
689	0	2	\|D s \|0 (DE-588)4077723-6 \|0 (DE-627)106079425 \|0 (DE-576)209206055 \|a Sprachkontakt \|2 gnd
689	0		\|5 DE-101
700	1		\|a Corbella, Dolores \|e herausgeberin \|0 (DE-588)1013501896 \|0 (DE-627)664088945 \|0 (DE-576)347210988 \|4 edt
700	1		\|a Fajardo, Alejandro \|d 1961- \|e herausgeberin \|0 (DE-588)1185662553 \|0 (DE-627)1665029390 \|0 (DE-576)412133458 \|4 edt
776	1		\|z 9783110549966
776	1		\|z 9783110550238
776	1		\|z 9783110552034
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|t Español y portugués en contacto \|d Berlin : de Gruyter, 2017 \|h X, 430 Seiten \|w (DE-627)1005552398 \|w (DE-576)495910570 \|z 9783110549966
830		0	\|a Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte \|v Band 419 \|9 41900 \|w (DE-627)642687498 \|w (DE-576)335783716 \|w (DE-600)2587654-5 \|7 ns
856	4	0	\|u https://doi.org/10.1515/9783110552027 \|m X:GRUY \|x Resolving-System \|z lizenzpflichtig \|3 Volltext
856	4	0	\|u https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 \|m X:GRUY \|x Verlag \|z lizenzpflichtig
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg \|m X:GRUY \|3 Cover
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
856	4	2	\|u https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf \|m V:DE-601 \|m X:AGI \|q pdf/application \|v 2019-02-01 \|x Verlag \|3 Inhaltsverzeichnis
912			\|a ZDB-23-DGA \|b 2017
912			\|a ZDB-23-DGG
912			\|a BSZ-23-DGG-L1UB \|b 2020
912			\|a EBA-BACKALL
912			\|a EBA-CL-LS
912			\|a EBA-DGALL
912			\|a EBA-EBKALL
912			\|a EBA-SSHALL
912			\|a GBV-23-DGG-HSU
912			\|a GBV-deGruyter-alles
912			\|a ZDB-23-DSP \|b 2017
912			\|a ZDB-23-DGG \|b 2017
912			\|a GBV_ILN_21
912			\|a ISIL_DE-46
912			\|a SYSFLAG_1
912			\|a GBV_KXP
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a ISIL_DE-18
912			\|a GBV_ILN_23
912			\|a ISIL_DE-830
912			\|a GBV_ILN_24
912			\|a ISIL_DE-8
912			\|a GBV_ILN_31
912			\|a ISIL_DE-27
912			\|a GBV_ILN_34
912			\|a ISIL_DE-18-302
912			\|a GBV_ILN_60
912			\|a ISIL_DE-705
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a ISIL_DE-3
912			\|a GBV_ILN_69
912			\|a ISIL_DE-9
912			\|a GBV_ILN_72
912			\|a ISIL_DE-35
912			\|a GBV_ILN_90
912			\|a ISIL_DE-Hil2
912			\|a GBV_ILN_95
912			\|a ISIL_DE-542
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a ISIL_DE-Luen4
912			\|a GBV_ILN_120
912			\|a ISIL_DE-715
912			\|a GBV_ILN_122
912			\|a ISIL_DE-897
912			\|a GBV_ILN_130
912			\|a ISIL_DE-700
912			\|a GBV_ILN_140
912			\|a ISIL_DE-839
912			\|a GBV_ILN_147
912			\|a ISIL_DE-Fl3
912			\|a GBV_ILN_264
912			\|a ISIL_DE-897-1
912			\|a GBV_ILN_285
912			\|a ISIL_DE-517
912			\|a GBV_ILN_370
912			\|a ISIL_DE-1373
912			\|a GBV_ILN_736
912			\|a GBV_ILN_2001
912			\|a ISIL_DE-21
912			\|a GBV_ILN_2006
912			\|a ISIL_DE-14
912			\|a GBV_ILN_2007
912			\|a ISIL_DE-352
912			\|a GBV_ILN_2010
912			\|a ISIL_DE-15
912			\|a GBV_ILN_2015
912			\|a ISIL_DE-93
912			\|a GBV_ILN_2020
912			\|a ISIL_DE-Ch1
912			\|a GBV_ILN_2027
912			\|a ISIL_DE-105
912			\|a GBV_ILN_2044
912			\|a ISIL_DE-751
912			\|a GBV_ILN_2045
912			\|a ISIL_DE-Mit1
912			\|a GBV_ILN_2048
912			\|a ISIL_DE-Zwi2
912			\|a GBV_ILN_2050
912			\|a ISIL_DE-Zi4
912			\|a GBV_ILN_2057
912			\|a ISIL_DE-L189
912			\|a GBV_ILN_2061
912			\|a ISIL_DE-520
912			\|a GBV_ILN_2063
912			\|a ISIL_DE-951
912			\|a GBV_ILN_2089
912			\|a ISIL_DE-540
912			\|a GBV_ILN_2097
912			\|a ISIL_DE-L242
912			\|a GBV_ILN_2118
912			\|a ISIL_DE-Mh35
935			\|i Blocktest
936	r	v	\|a IM 1715 \|b Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) \|k Romanistik \|k Spanische Sprache und Literatur \|k Spanische Sprache \|k Sprachgeschichte \|k Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) \|0 (DE-627)1271223104 \|0 (DE-625)rvk/60954: \|0 (DE-576)201223104
936	r	v	\|a IR 1205 \|b Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) \|k Romanistik \|k Portugiesische Sprache und Literatur \|k Portugiesische Sprache \|k Sprachgeschichte \|k Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) \|0 (DE-627)1512182346 \|0 (DE-625)rvk/158992: \|0 (DE-576)442182341
936	r	v	\|a IM 9605 \|b Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt \|k Romanistik \|k Spanische Sprache und Literatur \|k Spanische Sprache \|k Neuspanisch \|k Diatopische Varietäten, Dialekte \|k Spanisch in Amerika \|k Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt \|0 (DE-627)1504752767 \|0 (DE-625)rvk/158986: \|0 (DE-576)434752762
936	b	k	\|a 18.31 \|j Spanische Sprache \|q SEPA \|0 (DE-627)106415506
936	b	k	\|a 17.18 \|j Dialektologie \|q SEPA \|0 (DE-627)106403052
936	b	k	\|a 17.23 \|j Mehrsprachigkeit \|q SEPA \|0 (DE-627)106404180
936	b	k	\|a 18.36 \|j Portugiesische Sprache \|q SEPA \|0 (DE-627)106415530
951			\|a BO
953			\|2 045F \|a 467
953			\|2 045F \|a 440
953			\|2 045F \|a 460.4269
980			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|b 1835178294 \|h ebook_2023_degruyter_ebs \|k Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen \|y zza \|z 23-12-18
980			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|b 4108316754 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h SUBedegebs \|y zu \|z 31-03-22
980			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|b 1838184856 \|h olr-degruyter3 \|u i \|y z \|z 02-01-19
980			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|b 1740920260 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h erak \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). \|y z \|z 12-01-18
980			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|b 3868706747 \|h OLR-DeGruyterEBS \|k Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 21-02-21
980			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|b 4078016561 \|h OLR-EBAKALL-EBS \|k Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg \|y z \|z 03-03-22
980			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|b 3978129779 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg \|u verv \|u shib \|y z \|z 15-09-21
980			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|b 4418683275 \|h DeGruyter-EBA \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 27-11-23
980			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|b 3755572540 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|u BF_dG \|y z \|z 16-09-20
980			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|b 1742696899 \|h OLR-DG-PDA11SSHE \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|y z \|z 18-01-18
980			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|b 173015185X \|h OLR-HILdegruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 11-12-17
980			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|b 1729978738 \|h OLR-DEGRUYTER \|k Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet \|y z1 \|z 11-12-17
980			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|b 1809674107 \|h OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz \|y z \|z 02-10-18
980			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|b 1730175899 \|k Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|y z \|z 11-12-17
980			\|2 120 \|1 02 \|x 0715 \|b 3581060558 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e g \|j --%%-- \|h alma \|y z \|z 24-01-20
980			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|b 1730018629 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 11-12-17
980			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|b 1730198163 \|h ACQ \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 11-12-17
980			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|b 1730043992 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 11-12-17
980			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|b 3668915180 \|c 09 \|f --%%-- \|d IB \|e --%%-- \|j --%%-- \|h ACQ \|k Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden \|y z \|z 09-06-20
980			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|b 1730066283 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 11-12-17
980			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|b 4590519275 \|h OLR-GRUY-TEST \|k Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 10-10-24
980			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|b 4085233548 \|h EBS deGruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|u i \|y z \|z 09-03-22
980			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|b 3927836036 \|h DEG-EBS20 \|u verv \|y zeg \|z 12-05-21
980			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|b 393828143X \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j kp \|y l01 \|z 14-06-21
980			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|b 3813344746 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 26-11-20
980			\|2 2007 \|1 01 \|x DE-352 \|b 3515727434 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e n \|j --%%-- \|y l01 \|z 13-09-19
980			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|b 3803356393 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 13-11-20
980			\|2 2010 \|1 02 \|x DE-15 \|b 4430194963 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 11-12-23
980			\|2 2015 \|1 01 \|x DE-93 \|b 3407753853 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e p \|j --%%-- \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 07-06-18
980			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|b 3814941039 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 30-11-20
980			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|b 3804309259 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e n \|j --%%-- \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 16-11-20
980			\|2 2044 \|1 01 \|x DE-751 \|b 4587542393 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) \|y l01 \|z 05-10-24
980			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|b 3814970071 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 30-11-20
980			\|2 2048 \|1 01 \|x DE-Zwi2 \|b 382706127X \|c 00 \|f --%%-- \|d E-Book De Gruyter \|e --%%-- \|j --%%-- \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 29-06-21
980			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|b 3804345972 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. \|y l01 \|z 16-11-20
980			\|2 2057 \|1 01 \|x DE-L189 \|b 3813368912 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 26-11-20
980			\|2 2061 \|1 01 \|x DE-520 \|b 3850216306 \|c 00 \|f --%%-- \|d De Gruyter EBS 2020 \|e --%%-- \|j --%%-- \|k eBook, Volltext nur im Campusnetz \|y l01 \|z 09-02-21
980			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|b 3823843435 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e n \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 11-12-20
980			\|2 2089 \|1 01 \|x DE-540 \|b 3840973635 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e p \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campus Lizenz \|y l01 \|z 22-01-21
980			\|2 2097 \|1 01 \|x DE-L242 \|b 3836430290 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|y l01 \|z 14-01-21
980			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|b 4443479279 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 23-12-23
981			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang Campus \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang von außerhalb des Campus \|r http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|y E-books (deGruyter) \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|r http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 120 \|1 02 \|x 0715 \|r http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501
981			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|y Volltext \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|y E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2007 \|1 01 \|x DE-352 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|y Online-Zugriff \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2010 \|1 02 \|x DE-15 \|y Online-Zugriff \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027
981			\|2 2015 \|1 01 \|x DE-93 \|r https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2044 \|1 01 \|x DE-751 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2048 \|1 01 \|x DE-Zwi2 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2057 \|1 01 \|x DE-L189 \|y HTWK-Zugang \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2061 \|1 01 \|x DE-520 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2089 \|1 01 \|x DE-540 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2097 \|1 01 \|x DE-L242 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
981			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|r https://doi.org/10.1515/9783110552027
982			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|8 00 \|a E-Book DeGruyter
982			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|8 00 \|s s \|a eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022
982			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|8 00 \|s s \|a ebook
983			\|2 120 \|1 00 \|x DE-715 \|8 99 \|a ww
983			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|8 00 \|a FOD
983			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|8 01 \|a FUN
983			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|8 02 \|a BGC
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1384640894 \|a e-Book
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1478403012 \|a e-Book De Gruyter
985			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483
985			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a ebk1
985			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|a 20.5391
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebook_2023_degruyter_ebs
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebm
995			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a SUBedegebs
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a olr-degruyter3
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a erak
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a olr-mili
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a gs
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a olr-dgebs
995			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|a OLR-DeGruyterEBS
995			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|a OLR-EBAKALL-EBS
995			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|a De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg
995			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|a DeGruyter
995			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a DeGruyter-EBA
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a OLR-DG-PDA11SSHE
995			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|a OLR-HILdegruyter
995			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|a OLR-DEGRUYTER
995			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|a OLR-DEGRUYTER-EBS-2018
995			\|2 120 \|1 02 \|x 0715 \|a alma
995			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|a ACQ
995			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|a OLR-deGruyter-PDA5EBK
995			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|a ACQ
995			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|a OLR-GRUY-TEST
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a EBS deGruyter
995			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|a DEG-EBS20
998			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|0 2019.01.02

Indexfelder

matchkey_str	book:9783110552027:2017----
oclc_num	1013525958
publishDate	2017
building	21:z 22:u 23 24 31 34 60 65 69 72 90 95:1 110 120 122 130 140 147 264 285 370 736:e 2001:0 2006:0 2007:0 2010:0 2015:0 2020:0 2027:0 2044:0 2045:0 2048:0 2050:0 2057:0 2061:0 2063:0 2089:0 2097:0 2118:0
topic_facet	Galician language Languages in contact Portuguese language Spanish language Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) Dialectology Influence on Spanish Spanisch Portugiesisch Sprachkontakt
sw_local_iln_str_mv	31:E-Book DeGruyter 0027:E-Book DeGruyter 2001:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 DE-21:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027:ebook DE-105:ebook
isfreeaccess_bool	false
publishDateDaySort_date	2017-01-01T00:00:00Z
hierarchy_top_id	642687498
id	1006265074
signature_iln	147:IB 3528:IB 2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2048:E-Book De Gruyter DE-Zwi2:E-Book De Gruyter 2061:De Gruyter EBS 2020 DE-520:De Gruyter EBS 2020 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_str_mv	147:IB 3528:IB 2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2048:E-Book De Gruyter DE-Zwi2:E-Book De Gruyter 2061:De Gruyter EBS 2020 DE-520:De Gruyter EBS 2020 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_scis_mv	147:IB 3528:IB 2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2048:E-Book De Gruyter DE-Zwi2:E-Book De Gruyter 2061:De Gruyter EBS 2020 DE-520:De Gruyter EBS 2020 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
language_de	spanisch
standort_str_mv	--%%--
callnumber-first	P - Language and Literature
delete_txt_mv	keep
publishPlace	Berlin Boston
callnumber-label	PC4711
last_changed_iln_str_mv	21@23-12-18 22@31-03-22 23@02-01-19 24@12-01-18 31@21-02-21 34@03-03-22 60@15-09-21 65@27-11-23 69@16-09-20 72@18-01-18 90@11-12-17 95@11-12-17 110@02-10-18 120@11-12-17 120@24-01-20 122@11-12-17 130@11-12-17 140@11-12-17 147@09-06-20 264@11-12-17 285@10-10-24 370@09-03-22 736@12-05-21 2001@14-06-21 2006@26-11-20 2007@13-09-19 2010@13-11-20 2010@11-12-23 2015@07-06-18 2020@30-11-20 2027@16-11-20 2044@05-10-24 2045@30-11-20 2048@29-06-21 2050@16-11-20 2057@26-11-20 2061@09-02-21 2063@11-12-20 2089@22-01-21 2097@14-01-21 2118@23-12-23
illustrated	Not Illustrated
contents	Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Portuguesismos de origen remoto Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Portuguesismos en andaluz Portuguesismos en el español canario: historia e identidad La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Voces de origen portugués en el español del Uruguay Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Índice de voces
spellingShingle	Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Portuguesismos de origen remoto Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Portuguesismos en andaluz Portuguesismos en el español canario: historia e identidad La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Voces de origen portugués en el español del Uruguay Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Índice de voces Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 misc PC4711 rvk IM 1715 rvk IR 1205 rvk IM 9605 bkl 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 misc Galician language misc Languages in contact misc Portuguese language misc Spanish language misc Galicisch-Portugiesisch. misc Kontaktlinguistik. misc Portugiesisch. misc Spanisch. misc Galician-Portuguese. misc Historical linguistics. misc Language contact. misc Portuguese. misc Spanish. misc FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) gnd Spanisch gnd Portugiesisch gnd Sprachkontakt 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias
topic_title	PC4711 IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954 IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992 IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 41900 (DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5 ns Galician language Dialectology Languages in contact Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Galicisch-Portugiesisch Kontaktlinguistik Portugiesisch Spanisch Galician-Portuguese Historical linguistics Language contact Portuguese Spanish FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) s (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X Spanisch gnd s (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 Portugiesisch gnd s (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 Sprachkontakt gnd DE-101
format_facet	Elektronische Bücher Bücher Elektronische Ressource
standort_txtP_mv	--%%--
signature	--%%-- IB eBook de Gruyter E-Book De Gruyter De Gruyter EBS 2020
signature_str_mv	--%%-- IB eBook de Gruyter E-Book De Gruyter De Gruyter EBS 2020
hierarchy_top_title	Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte
isfreeaccess_txt	false
familylinks_str_mv	(DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5
normlinkwithrole_str_mv	(DE-588)4143413-4@@655@@ (DE-588)4077640-2@@689@@ (DE-588)4120316-1@@689@@ (DE-588)4077723-6@@689@@ (DE-588)1013501896@@edt@@ (DE-588)1185662553@@edt@@
ctrlnum	(DE-627)1006265074 (DE-576)497967502 (DE-599)GBV1006265074 (OCoLC)1013525958 (EBP)014845334 (DE-B1597)482579
title_full	Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo
isOA_bool	false
genre	Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content
publishDateSort	2017
selectkey	21:z 22:z 23:z 24:z 31:z 34:z 60:z 65:z 69:z 72:z 90:z 95:z 110:z 120:z 122:z 130:z 140:z 147:z 264:z 285:z 370:z 736:z 2001:l 2006:l 2007:l 2010:l 2015:l 2020:l 2027:l 2044:l 2045:l 2048:l 2050:l 2057:l 2061:l 2063:l 2089:l 2097:l 2118:l
format_se	Elektronische Bücher
countryofpublication_str_mv	XA-DE XD-US
title_sub	préstamos léxicos e interferencias
author_additional	Dworkin, Steven N. -- Venâncio, Fernando -- Souto, Mar Campos -- Fajardo, Alejandro -- Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- Salgado, José Antonio González -- Figueroa, Mariano Franco -- Corbella, Dolores -- Lüdtke, Jens -- Frago, Juan Antonio -- Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Luengo, José Luis Ramírez -- Red, Micaela Carrera de la -- González, María José Rincón -- Pérez, Francisco Javier -- Álvarez, Beatriz Arias -- Gonçalves, Maria Filomena -- Lipski, John M. --
author_additionalStr	Dworkin, Steven N. -- Venâncio, Fernando -- Souto, Mar Campos -- Fajardo, Alejandro -- Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- Salgado, José Antonio González -- Figueroa, Mariano Franco -- Corbella, Dolores -- Lüdtke, Jens -- Frago, Juan Antonio -- Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Luengo, José Luis Ramírez -- Red, Micaela Carrera de la -- González, María José Rincón -- Pérez, Francisco Javier -- Álvarez, Beatriz Arias -- Gonçalves, Maria Filomena -- Lipski, John M. --
doi_str_mv	10.1515/9783110552027
author2-role	herausgeberin
title_sort	español y portugués en contactopréstamos léxicos e interferencias
title_auth	Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias
abstract	Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.
abstractGer	Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.
abstract_unstemmed	Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.
url	https://doi.org/10.1515/9783110552027 https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf
author2	Corbella, Dolores Fajardo, Alejandro 1961-
author2Str	Corbella, Dolores Fajardo, Alejandro 1961-
ppnlink	1005552398 642687498
callnumber-subject	PC - Romanic Languages
series	Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419
seriesStr	Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	false
hochschulschrift_bool	false
author2_role	edt edt
hierarchy_sort_str	41900
bklnumber	18.31 17.18 17.23 18.36
callnumber-subject-code	PC
allfields	9783110552027 PDF 978-3-11-055202-7 9783110550238 Epub 978-3-11-055023-8 10.1515/9783110552027 doi (DE-627)1006265074 (DE-576)497967502 (DE-599)GBV1006265074 (OCoLC)1013525958 (EBP)014845334 (DE-B1597)482579 DE-627 ger DE-627 rda spa XA-DE XD-US PC4711 LAN009000 bisacsh FOR020000 bisacsh FOR026000 bisacsh FOR041000 bisacsh IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954: IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992: IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986: 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo Berlin Boston De Gruyter [2017] © 2017 1 Online-Ressource Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 419 Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Dworkin, Steven N. -- Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica Venâncio, Fernando -- La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Souto, Mar Campos -- Portuguesismos de origen remoto Fajardo, Alejandro -- Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Salgado, José Antonio González -- Portuguesismos en andaluz Figueroa, Mariano Franco -- Portuguesismos en el español canario: historia e identidad Corbella, Dolores -- La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife Lüdtke, Jens -- II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Frago, Juan Antonio -- Voces de origen portugués en el español del Uruguay Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Luengo, José Luis Ramírez -- Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Red, Micaela Carrera de la -- Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia González, María José Rincón -- Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Pérez, Francisco Javier -- Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad Álvarez, Beatriz Arias -- La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico Gonçalves, Maria Filomena -- La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Lipski, John M. -- Índice de voces Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones. In Spanish Galician language Dialectology Languages in contact Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content s (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X Spanisch gnd s (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 Portugiesisch gnd s (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 Sprachkontakt gnd DE-101 Corbella, Dolores herausgeberin (DE-588)1013501896 (DE-627)664088945 (DE-576)347210988 edt Fajardo, Alejandro 1961- herausgeberin (DE-588)1185662553 (DE-627)1665029390 (DE-576)412133458 edt 9783110549966 9783110550238 9783110552034 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Español y portugués en contacto Berlin : de Gruyter, 2017 X, 430 Seiten (DE-627)1005552398 (DE-576)495910570 9783110549966 Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 41900 (DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5 ns https://doi.org/10.1515/9783110552027 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig Volltext https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original X:GRUY Verlag Cover https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf V:DE-601 X:AGI pdf/application 2019-02-01 Verlag Inhaltsverzeichnis ZDB-23-DGA 2017 ZDB-23-DGG BSZ-23-DGG-L1UB 2020 EBA-BACKALL EBA-CL-LS EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DSP 2017 ZDB-23-DGG 2017 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2007 ISIL_DE-352 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2015 ISIL_DE-93 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2048 ISIL_DE-Zwi2 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2061 ISIL_DE-520 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2089 ISIL_DE-540 GBV_ILN_2097 ISIL_DE-L242 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 Blocktest IM 1715 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1271223104 (DE-625)rvk/60954: (DE-576)201223104 IR 1205 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Portugiesische Sprache und Literatur Portugiesische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1512182346 (DE-625)rvk/158992: (DE-576)442182341 IM 9605 Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Neuspanisch Diatopische Varietäten, Dialekte Spanisch in Amerika Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt (DE-627)1504752767 (DE-625)rvk/158986: (DE-576)434752762 18.31 Spanische Sprache SEPA (DE-627)106415506 17.18 Dialektologie SEPA (DE-627)106403052 17.23 Mehrsprachigkeit SEPA (DE-627)106404180 18.36 Portugiesische Sprache SEPA (DE-627)106415530 BO 045F 467 045F 440 045F 460.4269 21 01 0046 1835178294 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108316754 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 31-03-22 23 01 0830 1838184856 olr-degruyter3 i z 02-01-19 24 01 0008 1740920260 00 --%%-- --%%-- s --%%-- erak Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 12-01-18 31 01 0027 3868706747 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 21-02-21 34 01 3551 4078016561 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 3978129779 00 --%%-- --%%-- s --%%-- De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg verv shib z 15-09-21 65 01 0003 4418683275 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755572540 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 16-09-20 72 01 0035 1742696899 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 173015185X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 11-12-17 95 01 3095 1729978738 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 11-12-17 110 01 3110 1809674107 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 02-10-18 120 01 0715 1730175899 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 11-12-17 120 02 0715 3581060558 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 24-01-20 122 01 0897 1730018629 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 130 01 0700 1730198163 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 140 01 0839 1730043992 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 147 01 3528 3668915180 09 --%%-- IB --%%-- --%%-- ACQ Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden z 09-06-20 264 01 3264 1730066283 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 285 01 0517 4590519275 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4085233548 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 3927836036 DEG-EBS20 verv zeg 12-05-21 2001 01 DE-21 393828143X 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2006 01 DE-14 3813344746 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 26-11-20 2007 01 DE-352 3515727434 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 13-09-19 2010 01 DE-15 3803356393 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 13-11-20 2010 02 DE-15 4430194963 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-23 2015 01 DE-93 3407753853 00 --%%-- --%%-- p --%%-- Campuslizenz l01 07-06-18 2020 01 DE-Ch1 3814941039 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 30-11-20 2027 01 DE-105 3804309259 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Campuslizenz l01 16-11-20 2044 01 DE-751 4587542393 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 05-10-24 2045 01 DE-Mit1 3814970071 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 30-11-20 2048 01 DE-Zwi2 382706127X 00 --%%-- E-Book De Gruyter --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 29-06-21 2050 01 DE-Zi4 3804345972 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. l01 16-11-20 2057 01 DE-L189 3813368912 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 26-11-20 2061 01 DE-520 3850216306 00 --%%-- De Gruyter EBS 2020 --%%-- --%%-- eBook, Volltext nur im Campusnetz l01 09-02-21 2063 01 DE-951 3823843435 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-20 2089 01 DE-540 3840973635 00 --%%-- --%%-- p n Elektronischer Volltext - Campus Lizenz l01 22-01-21 2097 01 DE-L242 3836430290 00 --%%-- --%%-- --%%-- n l01 14-01-21 2118 01 DE-Mh35 4443479279 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 23-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783110552027 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783110552027 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783110552027 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783110552027 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783110552027 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783110552027 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783110552027 95 01 3095 https://doi.org/10.1515/9783110552027 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 01 0715 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 02 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783110552027 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783110552027 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783110552027 147 01 3528 Volltext https://doi.org/10.1515/9783110552027 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783110552027 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783110552027 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783110552027 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2006 01 DE-14 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2007 01 DE-352 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 02 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 2015 01 DE-93 https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2048 01 DE-Zwi2 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://doi.org/10.1515/9783110552027 2061 01 DE-520 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2089 01 DE-540 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2097 01 DE-L242 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 147 01 3528 20.5391 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 erak 24 01 0008 olr-mili 24 01 0008 gs 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 02 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-PDA5EBK 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DEG-EBS20 23 01 0830 2019.01.02
spelling	9783110552027 PDF 978-3-11-055202-7 9783110550238 Epub 978-3-11-055023-8 10.1515/9783110552027 doi (DE-627)1006265074 (DE-576)497967502 (DE-599)GBV1006265074 (OCoLC)1013525958 (EBP)014845334 (DE-B1597)482579 DE-627 ger DE-627 rda spa XA-DE XD-US PC4711 LAN009000 bisacsh FOR020000 bisacsh FOR026000 bisacsh FOR041000 bisacsh IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954: IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992: IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986: 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo Berlin Boston De Gruyter [2017] © 2017 1 Online-Ressource Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 419 Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Dworkin, Steven N. -- Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica Venâncio, Fernando -- La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Souto, Mar Campos -- Portuguesismos de origen remoto Fajardo, Alejandro -- Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Salgado, José Antonio González -- Portuguesismos en andaluz Figueroa, Mariano Franco -- Portuguesismos en el español canario: historia e identidad Corbella, Dolores -- La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife Lüdtke, Jens -- II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Frago, Juan Antonio -- Voces de origen portugués en el español del Uruguay Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Luengo, José Luis Ramírez -- Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Red, Micaela Carrera de la -- Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia González, María José Rincón -- Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Pérez, Francisco Javier -- Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad Álvarez, Beatriz Arias -- La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico Gonçalves, Maria Filomena -- La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Lipski, John M. -- Índice de voces Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones. In Spanish Galician language Dialectology Languages in contact Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content s (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X Spanisch gnd s (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 Portugiesisch gnd s (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 Sprachkontakt gnd DE-101 Corbella, Dolores herausgeberin (DE-588)1013501896 (DE-627)664088945 (DE-576)347210988 edt Fajardo, Alejandro 1961- herausgeberin (DE-588)1185662553 (DE-627)1665029390 (DE-576)412133458 edt 9783110549966 9783110550238 9783110552034 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Español y portugués en contacto Berlin : de Gruyter, 2017 X, 430 Seiten (DE-627)1005552398 (DE-576)495910570 9783110549966 Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 41900 (DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5 ns https://doi.org/10.1515/9783110552027 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig Volltext https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original X:GRUY Verlag Cover https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf V:DE-601 X:AGI pdf/application 2019-02-01 Verlag Inhaltsverzeichnis ZDB-23-DGA 2017 ZDB-23-DGG BSZ-23-DGG-L1UB 2020 EBA-BACKALL EBA-CL-LS EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DSP 2017 ZDB-23-DGG 2017 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2007 ISIL_DE-352 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2015 ISIL_DE-93 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2048 ISIL_DE-Zwi2 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2061 ISIL_DE-520 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2089 ISIL_DE-540 GBV_ILN_2097 ISIL_DE-L242 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 Blocktest IM 1715 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1271223104 (DE-625)rvk/60954: (DE-576)201223104 IR 1205 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Portugiesische Sprache und Literatur Portugiesische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1512182346 (DE-625)rvk/158992: (DE-576)442182341 IM 9605 Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Neuspanisch Diatopische Varietäten, Dialekte Spanisch in Amerika Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt (DE-627)1504752767 (DE-625)rvk/158986: (DE-576)434752762 18.31 Spanische Sprache SEPA (DE-627)106415506 17.18 Dialektologie SEPA (DE-627)106403052 17.23 Mehrsprachigkeit SEPA (DE-627)106404180 18.36 Portugiesische Sprache SEPA (DE-627)106415530 BO 045F 467 045F 440 045F 460.4269 21 01 0046 1835178294 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108316754 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 31-03-22 23 01 0830 1838184856 olr-degruyter3 i z 02-01-19 24 01 0008 1740920260 00 --%%-- --%%-- s --%%-- erak Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 12-01-18 31 01 0027 3868706747 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 21-02-21 34 01 3551 4078016561 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 3978129779 00 --%%-- --%%-- s --%%-- De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg verv shib z 15-09-21 65 01 0003 4418683275 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755572540 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 16-09-20 72 01 0035 1742696899 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 173015185X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 11-12-17 95 01 3095 1729978738 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 11-12-17 110 01 3110 1809674107 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 02-10-18 120 01 0715 1730175899 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 11-12-17 120 02 0715 3581060558 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 24-01-20 122 01 0897 1730018629 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 130 01 0700 1730198163 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 140 01 0839 1730043992 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 147 01 3528 3668915180 09 --%%-- IB --%%-- --%%-- ACQ Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden z 09-06-20 264 01 3264 1730066283 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 285 01 0517 4590519275 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4085233548 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 3927836036 DEG-EBS20 verv zeg 12-05-21 2001 01 DE-21 393828143X 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2006 01 DE-14 3813344746 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 26-11-20 2007 01 DE-352 3515727434 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 13-09-19 2010 01 DE-15 3803356393 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 13-11-20 2010 02 DE-15 4430194963 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-23 2015 01 DE-93 3407753853 00 --%%-- --%%-- p --%%-- Campuslizenz l01 07-06-18 2020 01 DE-Ch1 3814941039 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 30-11-20 2027 01 DE-105 3804309259 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Campuslizenz l01 16-11-20 2044 01 DE-751 4587542393 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 05-10-24 2045 01 DE-Mit1 3814970071 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 30-11-20 2048 01 DE-Zwi2 382706127X 00 --%%-- E-Book De Gruyter --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 29-06-21 2050 01 DE-Zi4 3804345972 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. l01 16-11-20 2057 01 DE-L189 3813368912 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 26-11-20 2061 01 DE-520 3850216306 00 --%%-- De Gruyter EBS 2020 --%%-- --%%-- eBook, Volltext nur im Campusnetz l01 09-02-21 2063 01 DE-951 3823843435 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-20 2089 01 DE-540 3840973635 00 --%%-- --%%-- p n Elektronischer Volltext - Campus Lizenz l01 22-01-21 2097 01 DE-L242 3836430290 00 --%%-- --%%-- --%%-- n l01 14-01-21 2118 01 DE-Mh35 4443479279 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 23-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783110552027 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783110552027 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783110552027 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783110552027 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783110552027 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783110552027 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783110552027 95 01 3095 https://doi.org/10.1515/9783110552027 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 01 0715 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 02 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783110552027 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783110552027 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783110552027 147 01 3528 Volltext https://doi.org/10.1515/9783110552027 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783110552027 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783110552027 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783110552027 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2006 01 DE-14 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2007 01 DE-352 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 02 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 2015 01 DE-93 https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2048 01 DE-Zwi2 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://doi.org/10.1515/9783110552027 2061 01 DE-520 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2089 01 DE-540 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2097 01 DE-L242 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 147 01 3528 20.5391 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 erak 24 01 0008 olr-mili 24 01 0008 gs 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 02 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-PDA5EBK 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DEG-EBS20 23 01 0830 2019.01.02
allfields_unstemmed	9783110552027 PDF 978-3-11-055202-7 9783110550238 Epub 978-3-11-055023-8 10.1515/9783110552027 doi (DE-627)1006265074 (DE-576)497967502 (DE-599)GBV1006265074 (OCoLC)1013525958 (EBP)014845334 (DE-B1597)482579 DE-627 ger DE-627 rda spa XA-DE XD-US PC4711 LAN009000 bisacsh FOR020000 bisacsh FOR026000 bisacsh FOR041000 bisacsh IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954: IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992: IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986: 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo Berlin Boston De Gruyter [2017] © 2017 1 Online-Ressource Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 419 Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Dworkin, Steven N. -- Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica Venâncio, Fernando -- La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Souto, Mar Campos -- Portuguesismos de origen remoto Fajardo, Alejandro -- Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Salgado, José Antonio González -- Portuguesismos en andaluz Figueroa, Mariano Franco -- Portuguesismos en el español canario: historia e identidad Corbella, Dolores -- La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife Lüdtke, Jens -- II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Frago, Juan Antonio -- Voces de origen portugués en el español del Uruguay Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Luengo, José Luis Ramírez -- Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Red, Micaela Carrera de la -- Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia González, María José Rincón -- Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Pérez, Francisco Javier -- Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad Álvarez, Beatriz Arias -- La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico Gonçalves, Maria Filomena -- La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Lipski, John M. -- Índice de voces Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones. In Spanish Galician language Dialectology Languages in contact Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content s (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X Spanisch gnd s (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 Portugiesisch gnd s (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 Sprachkontakt gnd DE-101 Corbella, Dolores herausgeberin (DE-588)1013501896 (DE-627)664088945 (DE-576)347210988 edt Fajardo, Alejandro 1961- herausgeberin (DE-588)1185662553 (DE-627)1665029390 (DE-576)412133458 edt 9783110549966 9783110550238 9783110552034 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Español y portugués en contacto Berlin : de Gruyter, 2017 X, 430 Seiten (DE-627)1005552398 (DE-576)495910570 9783110549966 Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 41900 (DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5 ns https://doi.org/10.1515/9783110552027 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig Volltext https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original X:GRUY Verlag Cover https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf V:DE-601 X:AGI pdf/application 2019-02-01 Verlag Inhaltsverzeichnis ZDB-23-DGA 2017 ZDB-23-DGG BSZ-23-DGG-L1UB 2020 EBA-BACKALL EBA-CL-LS EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DSP 2017 ZDB-23-DGG 2017 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2007 ISIL_DE-352 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2015 ISIL_DE-93 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2048 ISIL_DE-Zwi2 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2061 ISIL_DE-520 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2089 ISIL_DE-540 GBV_ILN_2097 ISIL_DE-L242 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 Blocktest IM 1715 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1271223104 (DE-625)rvk/60954: (DE-576)201223104 IR 1205 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Portugiesische Sprache und Literatur Portugiesische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1512182346 (DE-625)rvk/158992: (DE-576)442182341 IM 9605 Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Neuspanisch Diatopische Varietäten, Dialekte Spanisch in Amerika Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt (DE-627)1504752767 (DE-625)rvk/158986: (DE-576)434752762 18.31 Spanische Sprache SEPA (DE-627)106415506 17.18 Dialektologie SEPA (DE-627)106403052 17.23 Mehrsprachigkeit SEPA (DE-627)106404180 18.36 Portugiesische Sprache SEPA (DE-627)106415530 BO 045F 467 045F 440 045F 460.4269 21 01 0046 1835178294 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108316754 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 31-03-22 23 01 0830 1838184856 olr-degruyter3 i z 02-01-19 24 01 0008 1740920260 00 --%%-- --%%-- s --%%-- erak Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 12-01-18 31 01 0027 3868706747 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 21-02-21 34 01 3551 4078016561 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 3978129779 00 --%%-- --%%-- s --%%-- De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg verv shib z 15-09-21 65 01 0003 4418683275 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755572540 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 16-09-20 72 01 0035 1742696899 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 173015185X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 11-12-17 95 01 3095 1729978738 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 11-12-17 110 01 3110 1809674107 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 02-10-18 120 01 0715 1730175899 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 11-12-17 120 02 0715 3581060558 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 24-01-20 122 01 0897 1730018629 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 130 01 0700 1730198163 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 140 01 0839 1730043992 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 147 01 3528 3668915180 09 --%%-- IB --%%-- --%%-- ACQ Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden z 09-06-20 264 01 3264 1730066283 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 285 01 0517 4590519275 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4085233548 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 3927836036 DEG-EBS20 verv zeg 12-05-21 2001 01 DE-21 393828143X 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2006 01 DE-14 3813344746 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 26-11-20 2007 01 DE-352 3515727434 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 13-09-19 2010 01 DE-15 3803356393 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 13-11-20 2010 02 DE-15 4430194963 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-23 2015 01 DE-93 3407753853 00 --%%-- --%%-- p --%%-- Campuslizenz l01 07-06-18 2020 01 DE-Ch1 3814941039 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 30-11-20 2027 01 DE-105 3804309259 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Campuslizenz l01 16-11-20 2044 01 DE-751 4587542393 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 05-10-24 2045 01 DE-Mit1 3814970071 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 30-11-20 2048 01 DE-Zwi2 382706127X 00 --%%-- E-Book De Gruyter --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 29-06-21 2050 01 DE-Zi4 3804345972 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. l01 16-11-20 2057 01 DE-L189 3813368912 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 26-11-20 2061 01 DE-520 3850216306 00 --%%-- De Gruyter EBS 2020 --%%-- --%%-- eBook, Volltext nur im Campusnetz l01 09-02-21 2063 01 DE-951 3823843435 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-20 2089 01 DE-540 3840973635 00 --%%-- --%%-- p n Elektronischer Volltext - Campus Lizenz l01 22-01-21 2097 01 DE-L242 3836430290 00 --%%-- --%%-- --%%-- n l01 14-01-21 2118 01 DE-Mh35 4443479279 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 23-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783110552027 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783110552027 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783110552027 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783110552027 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783110552027 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783110552027 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783110552027 95 01 3095 https://doi.org/10.1515/9783110552027 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 01 0715 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 02 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783110552027 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783110552027 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783110552027 147 01 3528 Volltext https://doi.org/10.1515/9783110552027 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783110552027 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783110552027 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783110552027 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2006 01 DE-14 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2007 01 DE-352 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 02 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 2015 01 DE-93 https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2048 01 DE-Zwi2 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://doi.org/10.1515/9783110552027 2061 01 DE-520 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2089 01 DE-540 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2097 01 DE-L242 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 147 01 3528 20.5391 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 erak 24 01 0008 olr-mili 24 01 0008 gs 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 02 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-PDA5EBK 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DEG-EBS20 23 01 0830 2019.01.02
allfieldsGer	9783110552027 PDF 978-3-11-055202-7 9783110550238 Epub 978-3-11-055023-8 10.1515/9783110552027 doi (DE-627)1006265074 (DE-576)497967502 (DE-599)GBV1006265074 (OCoLC)1013525958 (EBP)014845334 (DE-B1597)482579 DE-627 ger DE-627 rda spa XA-DE XD-US PC4711 LAN009000 bisacsh FOR020000 bisacsh FOR026000 bisacsh FOR041000 bisacsh IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954: IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992: IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986: 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo Berlin Boston De Gruyter [2017] © 2017 1 Online-Ressource Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 419 Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Dworkin, Steven N. -- Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica Venâncio, Fernando -- La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Souto, Mar Campos -- Portuguesismos de origen remoto Fajardo, Alejandro -- Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Salgado, José Antonio González -- Portuguesismos en andaluz Figueroa, Mariano Franco -- Portuguesismos en el español canario: historia e identidad Corbella, Dolores -- La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife Lüdtke, Jens -- II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Frago, Juan Antonio -- Voces de origen portugués en el español del Uruguay Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Luengo, José Luis Ramírez -- Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Red, Micaela Carrera de la -- Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia González, María José Rincón -- Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Pérez, Francisco Javier -- Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad Álvarez, Beatriz Arias -- La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico Gonçalves, Maria Filomena -- La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Lipski, John M. -- Índice de voces Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones. In Spanish Galician language Dialectology Languages in contact Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content s (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X Spanisch gnd s (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 Portugiesisch gnd s (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 Sprachkontakt gnd DE-101 Corbella, Dolores herausgeberin (DE-588)1013501896 (DE-627)664088945 (DE-576)347210988 edt Fajardo, Alejandro 1961- herausgeberin (DE-588)1185662553 (DE-627)1665029390 (DE-576)412133458 edt 9783110549966 9783110550238 9783110552034 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Español y portugués en contacto Berlin : de Gruyter, 2017 X, 430 Seiten (DE-627)1005552398 (DE-576)495910570 9783110549966 Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 41900 (DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5 ns https://doi.org/10.1515/9783110552027 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig Volltext https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original X:GRUY Verlag Cover https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf V:DE-601 X:AGI pdf/application 2019-02-01 Verlag Inhaltsverzeichnis ZDB-23-DGA 2017 ZDB-23-DGG BSZ-23-DGG-L1UB 2020 EBA-BACKALL EBA-CL-LS EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DSP 2017 ZDB-23-DGG 2017 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2007 ISIL_DE-352 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2015 ISIL_DE-93 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2048 ISIL_DE-Zwi2 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2061 ISIL_DE-520 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2089 ISIL_DE-540 GBV_ILN_2097 ISIL_DE-L242 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 Blocktest IM 1715 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1271223104 (DE-625)rvk/60954: (DE-576)201223104 IR 1205 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Portugiesische Sprache und Literatur Portugiesische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1512182346 (DE-625)rvk/158992: (DE-576)442182341 IM 9605 Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Neuspanisch Diatopische Varietäten, Dialekte Spanisch in Amerika Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt (DE-627)1504752767 (DE-625)rvk/158986: (DE-576)434752762 18.31 Spanische Sprache SEPA (DE-627)106415506 17.18 Dialektologie SEPA (DE-627)106403052 17.23 Mehrsprachigkeit SEPA (DE-627)106404180 18.36 Portugiesische Sprache SEPA (DE-627)106415530 BO 045F 467 045F 440 045F 460.4269 21 01 0046 1835178294 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108316754 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 31-03-22 23 01 0830 1838184856 olr-degruyter3 i z 02-01-19 24 01 0008 1740920260 00 --%%-- --%%-- s --%%-- erak Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 12-01-18 31 01 0027 3868706747 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 21-02-21 34 01 3551 4078016561 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 3978129779 00 --%%-- --%%-- s --%%-- De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg verv shib z 15-09-21 65 01 0003 4418683275 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755572540 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 16-09-20 72 01 0035 1742696899 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 173015185X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 11-12-17 95 01 3095 1729978738 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 11-12-17 110 01 3110 1809674107 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 02-10-18 120 01 0715 1730175899 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 11-12-17 120 02 0715 3581060558 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 24-01-20 122 01 0897 1730018629 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 130 01 0700 1730198163 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 140 01 0839 1730043992 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 147 01 3528 3668915180 09 --%%-- IB --%%-- --%%-- ACQ Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden z 09-06-20 264 01 3264 1730066283 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 285 01 0517 4590519275 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4085233548 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 3927836036 DEG-EBS20 verv zeg 12-05-21 2001 01 DE-21 393828143X 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2006 01 DE-14 3813344746 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 26-11-20 2007 01 DE-352 3515727434 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 13-09-19 2010 01 DE-15 3803356393 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 13-11-20 2010 02 DE-15 4430194963 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-23 2015 01 DE-93 3407753853 00 --%%-- --%%-- p --%%-- Campuslizenz l01 07-06-18 2020 01 DE-Ch1 3814941039 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 30-11-20 2027 01 DE-105 3804309259 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Campuslizenz l01 16-11-20 2044 01 DE-751 4587542393 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 05-10-24 2045 01 DE-Mit1 3814970071 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 30-11-20 2048 01 DE-Zwi2 382706127X 00 --%%-- E-Book De Gruyter --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 29-06-21 2050 01 DE-Zi4 3804345972 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. l01 16-11-20 2057 01 DE-L189 3813368912 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 26-11-20 2061 01 DE-520 3850216306 00 --%%-- De Gruyter EBS 2020 --%%-- --%%-- eBook, Volltext nur im Campusnetz l01 09-02-21 2063 01 DE-951 3823843435 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-20 2089 01 DE-540 3840973635 00 --%%-- --%%-- p n Elektronischer Volltext - Campus Lizenz l01 22-01-21 2097 01 DE-L242 3836430290 00 --%%-- --%%-- --%%-- n l01 14-01-21 2118 01 DE-Mh35 4443479279 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 23-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783110552027 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783110552027 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783110552027 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783110552027 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783110552027 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783110552027 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783110552027 95 01 3095 https://doi.org/10.1515/9783110552027 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 01 0715 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 02 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783110552027 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783110552027 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783110552027 147 01 3528 Volltext https://doi.org/10.1515/9783110552027 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783110552027 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783110552027 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783110552027 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2006 01 DE-14 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2007 01 DE-352 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 02 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 2015 01 DE-93 https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2048 01 DE-Zwi2 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://doi.org/10.1515/9783110552027 2061 01 DE-520 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2089 01 DE-540 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2097 01 DE-L242 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 147 01 3528 20.5391 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 erak 24 01 0008 olr-mili 24 01 0008 gs 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 02 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-PDA5EBK 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DEG-EBS20 23 01 0830 2019.01.02
allfieldsSound	9783110552027 PDF 978-3-11-055202-7 9783110550238 Epub 978-3-11-055023-8 10.1515/9783110552027 doi (DE-627)1006265074 (DE-576)497967502 (DE-599)GBV1006265074 (OCoLC)1013525958 (EBP)014845334 (DE-B1597)482579 DE-627 ger DE-627 rda spa XA-DE XD-US PC4711 LAN009000 bisacsh FOR020000 bisacsh FOR026000 bisacsh FOR041000 bisacsh IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954: IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992: IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986: 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo Berlin Boston De Gruyter [2017] © 2017 1 Online-Ressource Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 419 Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas Dworkin, Steven N. -- Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica Venâncio, Fernando -- La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español Souto, Mar Campos -- Portuguesismos de origen remoto Fajardo, Alejandro -- Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión Sánchez-Élez, María Victoria Navas -- El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas Salgado, José Antonio González -- Portuguesismos en andaluz Figueroa, Mariano Franco -- Portuguesismos en el español canario: historia e identidad Corbella, Dolores -- La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife Lüdtke, Jens -- II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América Frago, Juan Antonio -- Voces de origen portugués en el español del Uruguay Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia -- Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados Luengo, José Luis Ramírez -- Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá Red, Micaela Carrera de la -- Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia González, María José Rincón -- Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela Pérez, Francisco Javier -- Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad Álvarez, Beatriz Arias -- La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico Gonçalves, Maria Filomena -- La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino Lipski, John M. -- Índice de voces Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones. In Spanish Galician language Dialectology Languages in contact Portuguese language Dialectology Portuguese language Influence on Spanish Spanish language Dialectology Galicisch-Portugiesisch. Kontaktlinguistik. Portugiesisch. Spanisch. Galician-Portuguese. Historical linguistics. Language contact. Portuguese. Spanish. FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content s (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X Spanisch gnd s (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 Portugiesisch gnd s (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 Sprachkontakt gnd DE-101 Corbella, Dolores herausgeberin (DE-588)1013501896 (DE-627)664088945 (DE-576)347210988 edt Fajardo, Alejandro 1961- herausgeberin (DE-588)1185662553 (DE-627)1665029390 (DE-576)412133458 edt 9783110549966 9783110550238 9783110552034 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Español y portugués en contacto Berlin : de Gruyter, 2017 X, 430 Seiten (DE-627)1005552398 (DE-576)495910570 9783110549966 Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte Band 419 41900 (DE-627)642687498 (DE-576)335783716 (DE-600)2587654-5 ns https://doi.org/10.1515/9783110552027 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig Volltext https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original X:GRUY Verlag Cover https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf V:DE-601 X:AGI pdf/application 2019-02-01 Verlag Inhaltsverzeichnis ZDB-23-DGA 2017 ZDB-23-DGG BSZ-23-DGG-L1UB 2020 EBA-BACKALL EBA-CL-LS EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DSP 2017 ZDB-23-DGG 2017 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2007 ISIL_DE-352 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2015 ISIL_DE-93 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2048 ISIL_DE-Zwi2 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2061 ISIL_DE-520 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2089 ISIL_DE-540 GBV_ILN_2097 ISIL_DE-L242 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 Blocktest IM 1715 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1271223104 (DE-625)rvk/60954: (DE-576)201223104 IR 1205 Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) Romanistik Portugiesische Sprache und Literatur Portugiesische Sprache Sprachgeschichte Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch) (DE-627)1512182346 (DE-625)rvk/158992: (DE-576)442182341 IM 9605 Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt Romanistik Spanische Sprache und Literatur Spanische Sprache Neuspanisch Diatopische Varietäten, Dialekte Spanisch in Amerika Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt (DE-627)1504752767 (DE-625)rvk/158986: (DE-576)434752762 18.31 Spanische Sprache SEPA (DE-627)106415506 17.18 Dialektologie SEPA (DE-627)106403052 17.23 Mehrsprachigkeit SEPA (DE-627)106404180 18.36 Portugiesische Sprache SEPA (DE-627)106415530 BO 045F 467 045F 440 045F 460.4269 21 01 0046 1835178294 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108316754 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 31-03-22 23 01 0830 1838184856 olr-degruyter3 i z 02-01-19 24 01 0008 1740920260 00 --%%-- --%%-- s --%%-- erak Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 12-01-18 31 01 0027 3868706747 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 21-02-21 34 01 3551 4078016561 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 3978129779 00 --%%-- --%%-- s --%%-- De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg verv shib z 15-09-21 65 01 0003 4418683275 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755572540 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 16-09-20 72 01 0035 1742696899 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 173015185X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 11-12-17 95 01 3095 1729978738 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 11-12-17 110 01 3110 1809674107 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 02-10-18 120 01 0715 1730175899 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 11-12-17 120 02 0715 3581060558 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 24-01-20 122 01 0897 1730018629 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 130 01 0700 1730198163 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 140 01 0839 1730043992 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 147 01 3528 3668915180 09 --%%-- IB --%%-- --%%-- ACQ Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden z 09-06-20 264 01 3264 1730066283 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 11-12-17 285 01 0517 4590519275 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4085233548 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 3927836036 DEG-EBS20 verv zeg 12-05-21 2001 01 DE-21 393828143X 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2006 01 DE-14 3813344746 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 26-11-20 2007 01 DE-352 3515727434 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 13-09-19 2010 01 DE-15 3803356393 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 13-11-20 2010 02 DE-15 4430194963 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-23 2015 01 DE-93 3407753853 00 --%%-- --%%-- p --%%-- Campuslizenz l01 07-06-18 2020 01 DE-Ch1 3814941039 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 30-11-20 2027 01 DE-105 3804309259 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Campuslizenz l01 16-11-20 2044 01 DE-751 4587542393 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 05-10-24 2045 01 DE-Mit1 3814970071 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 30-11-20 2048 01 DE-Zwi2 382706127X 00 --%%-- E-Book De Gruyter --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 29-06-21 2050 01 DE-Zi4 3804345972 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. l01 16-11-20 2057 01 DE-L189 3813368912 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 26-11-20 2061 01 DE-520 3850216306 00 --%%-- De Gruyter EBS 2020 --%%-- --%%-- eBook, Volltext nur im Campusnetz l01 09-02-21 2063 01 DE-951 3823843435 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 11-12-20 2089 01 DE-540 3840973635 00 --%%-- --%%-- p n Elektronischer Volltext - Campus Lizenz l01 22-01-21 2097 01 DE-L242 3836430290 00 --%%-- --%%-- --%%-- n l01 14-01-21 2118 01 DE-Mh35 4443479279 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 23-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783110552027 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783110552027 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783110552027 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783110552027 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783110552027 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783110552027 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783110552027 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783110552027 95 01 3095 https://doi.org/10.1515/9783110552027 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 01 0715 https://doi.org/10.1515/9783110552027 120 02 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783110552027 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783110552027 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783110552027 147 01 3528 Volltext https://doi.org/10.1515/9783110552027 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783110552027 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783110552027 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783110552027 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2006 01 DE-14 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2007 01 DE-352 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://doi.org/10.1515/9783110552027 2010 02 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027 2015 01 DE-93 https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2048 01 DE-Zwi2 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://doi.org/10.1515/9783110552027 2061 01 DE-520 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2089 01 DE-540 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2097 01 DE-L242 https://doi.org/10.1515/9783110552027 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783110552027 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 147 01 3528 20.5391 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 erak 24 01 0008 olr-mili 24 01 0008 gs 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 02 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-PDA5EBK 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DEG-EBS20 23 01 0830 2019.01.02
language	Spanish
format_phy_str_mv	Book
bklname	Spanische Sprache Dialektologie Mehrsprachigkeit Portugiesische Sprache
institution	findex.gbv.de
selectbib_iln_str_mv	21@za 22@u 23@ 24@ 31@ 34@ 60@ 65@ 69@ 72@ 90@ 95@1 110@ 120@ 122@ 130@ 140@ 147@ 264@ 285@ 370@ 736@eg 2001@01 2006@01 2007@01 2010@01 2015@01 2020@01 2027@01 2044@01 2045@01 2048@01 2050@01 2057@01 2061@01 2063@01 2089@01 2097@01 2118@01
authorswithroles_txt_mv	Corbella, Dolores @@edt@@ Fajardo, Alejandro @@edt@@
genre_facet	Aufsatzsammlung
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a2200265 4500</leader><controlfield tag="001">1006265074</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241005184434.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">180131s2017 gw \|\|\|\|\|o 00\| \|\|spa c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110552027</subfield><subfield code="c">PDF</subfield><subfield code="9">978-3-11-055202-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110550238</subfield><subfield code="c">Epub</subfield><subfield code="9">978-3-11-055023-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110552027</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1006265074</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-576)497967502</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV1006265074</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013525958</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)014845334</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)482579</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4711</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR020000 </subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR041000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/60954:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 1205</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158992:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158986:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.31</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.18</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.36</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Español y portugués en contacto</subfield><subfield code="b">préstamos léxicos e interferencias</subfield><subfield code="c">editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="a">Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">Band 419</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas</subfield><subfield code="r">Dworkin, Steven N. --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica</subfield><subfield code="r">Venâncio, Fernando --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español</subfield><subfield code="r">Souto, Mar Campos --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portuguesismos de origen remoto</subfield><subfield code="r">Fajardo, Alejandro --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión</subfield><subfield code="r">Sánchez-Élez, María Victoria Navas --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas</subfield><subfield code="r">Salgado, José Antonio González --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portuguesismos en andaluz</subfield><subfield code="r">Figueroa, Mariano Franco --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portuguesismos en el español canario: historia e identidad</subfield><subfield code="r">Corbella, Dolores --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife</subfield><subfield code="r">Lüdtke, Jens --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América</subfield><subfield code="r">Frago, Juan Antonio --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Voces de origen portugués en el español del Uruguay</subfield><subfield code="r">Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados</subfield><subfield code="r">Luengo, José Luis Ramírez --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá</subfield><subfield code="r">Red, Micaela Carrera de la --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia</subfield><subfield code="r">González, María José Rincón --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela</subfield><subfield code="r">Pérez, Francisco Javier --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad</subfield><subfield code="r">Álvarez, Beatriz Arias --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico</subfield><subfield code="r">Gonçalves, Maria Filomena --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino</subfield><subfield code="r">Lipski, John M. --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Índice de voces</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Galician language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Galicisch-Portugiesisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kontaktlinguistik.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portugiesisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Galician-Portuguese.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Historical linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language contact.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portuguese.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)105605727</subfield><subfield code="0">(DE-576)209726091</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="0">(DE-627)106079557</subfield><subfield code="0">(DE-576)20920589X</subfield><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="0">(DE-627)105777358</subfield><subfield code="0">(DE-576)209534109</subfield><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="0">(DE-627)106079425</subfield><subfield code="0">(DE-576)209206055</subfield><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbella, Dolores</subfield><subfield code="e">herausgeberin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013501896</subfield><subfield code="0">(DE-627)664088945</subfield><subfield code="0">(DE-576)347210988</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fajardo, Alejandro</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">herausgeberin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1185662553</subfield><subfield code="0">(DE-627)1665029390</subfield><subfield code="0">(DE-576)412133458</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783110549966</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783110550238</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783110552034</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Español y portugués en contacto</subfield><subfield code="d">Berlin : de Gruyter, 2017</subfield><subfield code="h">X, 430 Seiten</subfield><subfield code="w">(DE-627)1005552398</subfield><subfield code="w">(DE-576)495910570</subfield><subfield code="z">9783110549966</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte</subfield><subfield code="v">Band 419</subfield><subfield code="9">41900</subfield><subfield code="w">(DE-627)642687498</subfield><subfield code="w">(DE-576)335783716</subfield><subfield code="w">(DE-600)2587654-5</subfield><subfield code="7">ns</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf</subfield><subfield code="m">V:DE-601</subfield><subfield code="m">X:AGI</subfield><subfield code="q">pdf/application</subfield><subfield code="v">2019-02-01</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGA</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BSZ-23-DGG-L1UB</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-DGG-HSU</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DSP</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-517</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2007</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-352</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-93</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2044</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-751</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2048</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zwi2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2057</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-L189</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2061</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-520</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2089</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-540</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2097</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-L242</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="935" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Blocktest</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="b">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="k">Romanistik</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache</subfield><subfield code="k">Sprachgeschichte</subfield><subfield code="k">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="0">(DE-627)1271223104</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/60954:</subfield><subfield code="0">(DE-576)201223104</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">IR 1205</subfield><subfield code="b">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="k">Romanistik</subfield><subfield code="k">Portugiesische Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Portugiesische Sprache</subfield><subfield code="k">Sprachgeschichte</subfield><subfield code="k">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="0">(DE-627)1512182346</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158992:</subfield><subfield code="0">(DE-576)442182341</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="b">Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt</subfield><subfield code="k">Romanistik</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache</subfield><subfield code="k">Neuspanisch</subfield><subfield code="k">Diatopische Varietäten, Dialekte</subfield><subfield code="k">Spanisch in Amerika</subfield><subfield code="k">Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-627)1504752767</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158986:</subfield><subfield code="0">(DE-576)434752762</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">18.31</subfield><subfield code="j">Spanische Sprache</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106415506</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.18</subfield><subfield code="j">Dialektologie</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106403052</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="j">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404180</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">18.36</subfield><subfield code="j">Portugiesische Sprache</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106415530</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">467</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">460.4269</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">1835178294</subfield><subfield code="h">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen</subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">23-12-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4108316754</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">SUBedegebs</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">31-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">1838184856</subfield><subfield code="h">olr-degruyter3</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">02-01-19</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">1740920260</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">erak</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">12-01-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">3868706747</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">21-02-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4078016561</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">03-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">3978129779</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="u">shib</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">15-09-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4418683275</subfield><subfield code="h">DeGruyter-EBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">27-11-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">3755572540</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">16-09-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">1742696899</subfield><subfield code="h">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-01-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">173015185X</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">1729978738</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER</subfield><subfield code="k">Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet</subfield><subfield code="y">z1</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">1809674107</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">02-10-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">1730175899</subfield><subfield code="k">Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">3581060558</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">24-01-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">1730018629</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">1730198163</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">1730043992</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">3668915180</subfield><subfield code="c">09</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">IB</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-06-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">1730066283</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="b">4590519275</subfield><subfield code="h">OLR-GRUY-TEST</subfield><subfield code="k">Zugriff zeitlich begrenzt (EBS)</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4085233548</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">3927836036</subfield><subfield code="h">DEG-EBS20</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">12-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">393828143X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">14-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">3813344746</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">26-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2007</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-352</subfield><subfield code="b">3515727434</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">13-09-19</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">3803356393</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">13-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">4430194963</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2015</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-93</subfield><subfield code="b">3407753853</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">p</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">07-06-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">3814941039</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">30-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">3804309259</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="b">4587542393</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter)</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">3814970071</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">30-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2048</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zwi2</subfield><subfield code="b">382706127X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">E-Book De Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">29-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">3804345972</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="b">3813368912</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">26-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2061</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-520</subfield><subfield code="b">3850216306</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">De Gruyter EBS 2020</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">eBook, Volltext nur im Campusnetz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">09-02-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">3823843435</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-12-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2089</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-540</subfield><subfield code="b">3840973635</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">p</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campus Lizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">22-01-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2097</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L242</subfield><subfield code="b">3836430290</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">14-01-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4443479279</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">23-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="y">Volltext</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2007</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-352</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2015</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-93</subfield><subfield code="r">https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2048</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zwi2</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="y">HTWK-Zugang</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2061</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-520</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2089</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-540</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2097</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L242</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-715</subfield><subfield code="8">99</subfield><subfield code="a">ww</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">FOD</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">01</subfield><subfield code="a">FUN</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">02</subfield><subfield code="a">BGC</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">20.5391</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedegebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">erak</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-mili</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">gs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">DeGruyter-EBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="a">OLR-GRUY-TEST</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DEG-EBS20</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2019.01.02</subfield></datafield></record></collection>
series2	Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
standort_iln_str_mv	22:--%%-- 0018:--%%-- 24:--%%-- 0008:--%%-- 60:--%%-- 0705:--%%-- 120:--%%-- 0715:--%%-- 147:--%%-- 3528:--%%-- 2001:--%%-- DE-21:--%%-- 2006:--%%-- DE-14:--%%-- 2007:--%%-- DE-352:--%%-- 2010:--%%-- DE-15:--%%-- 2015:--%%-- DE-93:--%%-- 2020:--%%-- DE-Ch1:--%%-- 2027:--%%-- DE-105:--%%-- 2044:--%%-- DE-751:--%%-- 2045:--%%-- DE-Mit1:--%%-- 2048:--%%-- DE-Zwi2:--%%-- 2050:--%%-- DE-Zi4:--%%-- 2057:--%%-- DE-L189:--%%-- 2061:--%%-- DE-520:--%%-- 2063:--%%-- DE-951:--%%-- 2089:--%%-- DE-540:--%%-- 2097:--%%-- DE-L242:--%%-- 2118:--%%-- DE-Mh35:--%%--
ppnlink_with_tag_str_mv	@@776@@(DE-627)1005552398 @@830@@(DE-627)642687498
format	eBook
collection	KXP GVK SWB
remote_str	true
abrufzeichen_iln_str_mv	21@ebook_2023_degruyter_ebs 21@ebm 22@SUBedegebs 23@olr-degruyter3 24@erak 24@olr-mili 24@gs 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 60@De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60@DeGruyter 65@DeGruyter-EBA 72@OLR-DG-PDA11SSHE 90@OLR-HILdegruyter 95@OLR-DEGRUYTER 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@ACQ 130@OLR-deGruyter-PDA5EBK 140@OLR-deGruyter-EBS 147@ACQ 264@OLR-deGruyter-EBS 285@OLR-GRUY-TEST 370@EBS deGruyter 736@DEG-EBS20
abrufzeichen_iln_scis_mv	21@ebook_2023_degruyter_ebs 21@ebm 22@SUBedegebs 23@olr-degruyter3 24@erak 24@olr-mili 24@gs 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 60@De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg 60@DeGruyter 65@DeGruyter-EBA 72@OLR-DG-PDA11SSHE 90@OLR-HILdegruyter 95@OLR-DEGRUYTER 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@ACQ 130@OLR-deGruyter-PDA5EBK 140@OLR-deGruyter-EBS 147@ACQ 264@OLR-deGruyter-EBS 285@OLR-GRUY-TEST 370@EBS deGruyter 736@DEG-EBS20
notation_local_iln_str_mv	120:ww DE-715:ww 130:FOD 0700:FOD 130:FUN 0700:FUN 130:BGC 0700:BGC 2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
publisher	De Gruyter
publisherStr	De Gruyter
topic	misc PC4711 rvk IM 1715 rvk IR 1205 rvk IM 9605 bkl 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 misc Galician language misc Languages in contact misc Portuguese language misc Spanish language misc Galicisch-Portugiesisch. misc Kontaktlinguistik. misc Portugiesisch. misc Spanisch. misc Galician-Portuguese. misc Historical linguistics. misc Language contact. misc Portuguese. misc Spanish. misc FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) gnd Spanisch gnd Portugiesisch gnd Sprachkontakt 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
topic_unstemmed	misc PC4711 rvk IM 1715 rvk IR 1205 rvk IM 9605 bkl 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 misc Galician language misc Languages in contact misc Portuguese language misc Spanish language misc Galicisch-Portugiesisch. misc Kontaktlinguistik. misc Portugiesisch. misc Spanisch. misc Galician-Portuguese. misc Historical linguistics. misc Language contact. misc Portuguese. misc Spanish. misc FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) gnd Spanisch gnd Portugiesisch gnd Sprachkontakt 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
topic_browse	misc PC4711 rvk IM 1715 rvk IR 1205 rvk IM 9605 bkl 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 misc Galician language misc Languages in contact misc Portuguese language misc Spanish language misc Galicisch-Portugiesisch. misc Kontaktlinguistik. misc Portugiesisch. misc Spanisch. misc Galician-Portuguese. misc Historical linguistics. misc Language contact. misc Portuguese. misc Spanish. misc FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other) gnd Spanisch gnd Portugiesisch gnd Sprachkontakt 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
format_main_str_mv	Text Buch
format_details_str_mv	Aufsatzsammlung
carriertype_str_mv	cr
author2_variant	d c dc a f af
hierarchy_parent_title	Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte
hierarchy_parent_id	642687498
isbn	9783110552027 3110552027 9783110550238 3110550237 9783110549966 3110549964 9783110552034 3110552035
title	Español y portugués en contacto préstamos léxicos e interferencias
exemplarkommentar_str_mv	21@Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen 24@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 24@Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). 31@Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. 31@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 34@Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg 65@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 69@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 72@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 90@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 95@Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet 110@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz 120@Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 122@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 130@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 140@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 147@Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek 147@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden 264@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 285@Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) 285@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 370@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 2010@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2015@Campuslizenz 2020@Campuslizenz 2027@Campuslizenz 2044@Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) 2045@Volltext - Campuslizenz 2048@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2050@Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich. 2057@Campuslizenz 2061@eBook, Volltext nur im Campusnetz 2063@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2089@Elektronischer Volltext - Campus Lizenz 2118@Elektronischer Volltext - Campuslizenz
callnumber-first-code	P
lang_code	spa
class_local	120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
selektneu_str_mv	23@2019.01.02
recordtype	marc
contenttype_str_mv	txt
class_local_iln	120:ww DE-715:ww 130:FOD 0700:FOD 130:FUN 0700:FUN 130:BGC 0700:BGC 2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
physical	1 Online-Ressource
class	PC4711 IM 1715 rvk (DE-625)rvk/60954 IR 1205 rvk (DE-625)rvk/158992 IM 9605 rvk (DE-625)rvk/158986 18.31 bkl 17.18 bkl 17.23 bkl 18.36 bkl 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 FOD 130 01 0700 01 FUN 130 01 0700 02 BGC 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
classname_local_iln_str_mv	120: DE-715: 130: 0700: 2063: DE-951:
normlink	RVK/60954: RVK/158992: RVK/158986: 4143413-4 105605727 209726091 4077640-2 106079557 20920589X 4120316-1 105777358 209534109 4077723-6 106079425 209206055 1013501896 664088945 347210988 1185662553 1665029390 412133458 1271223104 201223104 1512182346 442182341 1504752767 434752762 106415506 106403052 106404180 106415530 1384640894 1478403012 2019.01.02
normlink_prefix_str_mv	(DE-625)rvk/60954: (DE-625)rvk/158992: (DE-625)rvk/158986: (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 (DE-588)4077640-2 (DE-627)106079557 (DE-576)20920589X (DE-588)4120316-1 (DE-627)105777358 (DE-576)209534109 (DE-588)4077723-6 (DE-627)106079425 (DE-576)209206055 (DE-588)1013501896 (DE-627)664088945 (DE-576)347210988 (DE-588)1185662553 (DE-627)1665029390 (DE-576)412133458 (DE-627)1271223104 (DE-576)201223104 (DE-627)1512182346 (DE-576)442182341 (DE-627)1504752767 (DE-576)434752762 (DE-627)106415506 (DE-627)106403052 (DE-627)106404180 (DE-627)106415530 (DE-627)1384640894 (DE-627)1478403012 2019.01.02
callnumber	PC4711
collection_details	ZDB-23-DGA ZDB-23-DGG BSZ-23-DGG-L1UB EBA-BACKALL EBA-CL-LS EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DSP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2007 ISIL_DE-352 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2015 ISIL_DE-93 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2048 ISIL_DE-Zwi2 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2061 ISIL_DE-520 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2089 ISIL_DE-540 GBV_ILN_2097 ISIL_DE-L242 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35
title_short	Español y portugués en contacto
ausleihindikator_str_mv	21 22:s 23 24:s 31 34 60:s 65 69 72 90 95 110 120 120:g 122 130 140 147:- 264 285 370 736 2001:- 2006:- 2007:n 2010:- 2015:p 2020:- 2027:n 2044:- 2045:- 2048:- 2050:- 2057:- 2061:- 2063:n 2089:p 2097:- 2118:-
rolewithnormlink_str_mv	@@655@@(DE-588)4143413-4 @@689@@(DE-588)4077640-2 @@689@@(DE-588)4120316-1 @@689@@(DE-588)4077723-6 @@edt@@(DE-588)1013501896 @@edt@@(DE-588)1185662553
remote_bool	true
doi_str	10.1515/9783110552027
callnumber-a	PC4711
up_date	2024-10-11T08:45:48.424Z
fulltext	Español y portugués en contacto Préstamos léxicos e interferencias Editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo DE GRUYTER índice Presentación — VII I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida Steven N. Dworkin Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas … Fernando Venancio Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica … Mar Campos Souto La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español … Alejandro Fajardo Portuguesismos de origen remoto … María Victoria Navas Sánchez-Élez intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión … José Antonio González Salgado El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas … Mariano Franco Figueroa Portuguesismos en andaluz … Dolores Corbella Portuguesismos en el español canario: historia e identidad … Jens Lüdtke La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife … VI — índice II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio Juan Antonio Frago Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América … Magdalena Colt y Virginia Bertolotti Voces de origen portugués en el español del Uruguay … José Luis Ramírez Luengo Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados … Micaela Carrera de la Red Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá … María José Rincón González Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia … Francisco Javier Pérez Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela … Beatriz Arias Álvarez Portugueses y portuguesismos en (a Nueva España en e( siglo XVI … y en (a actualidad … Maria Filomena Gongalves La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico … John M. Lipski La evolución de la interfaz portugués-español en el noreste argentino … índice de voces … ' /
_version_	1812606587687141376
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a2200265 4500</leader><controlfield tag="001">1006265074</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241005184434.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">180131s2017 gw \|\|\|\|\|o 00\| \|\|spa c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110552027</subfield><subfield code="c">PDF</subfield><subfield code="9">978-3-11-055202-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110550238</subfield><subfield code="c">Epub</subfield><subfield code="9">978-3-11-055023-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110552027</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1006265074</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-576)497967502</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV1006265074</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1013525958</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)014845334</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)482579</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4711</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR020000 </subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR041000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/60954:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 1205</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158992:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158986:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.31</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.18</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.36</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Español y portugués en contacto</subfield><subfield code="b">préstamos léxicos e interferencias</subfield><subfield code="c">editado por Dolores Corbella y Alejandro Fajardo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="a">Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">Band 419</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- ; Índice -- ; Presentación -- ; I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida -- ; Algunos presuntos lusismos en el castellano medieval: cuestiones analíticas y metodológicas</subfield><subfield code="r">Dworkin, Steven N. --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Lusismos y galleguismos en uso en español. Una revisión crítica</subfield><subfield code="r">Venâncio, Fernando --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La documentación de los galleguismos en los diccionarios históricos del español</subfield><subfield code="r">Souto, Mar Campos --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portuguesismos de origen remoto</subfield><subfield code="r">Fajardo, Alejandro --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Intercambios culturales y lingüísticos en la raya hispanoportuguesa: estado de la cuestión</subfield><subfield code="r">Sánchez-Élez, María Victoria Navas --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">El léxico portugués en las hablas dialectales de las comarcas rayanas españolas</subfield><subfield code="r">Salgado, José Antonio González --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portuguesismos en andaluz</subfield><subfield code="r">Figueroa, Mariano Franco --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portuguesismos en el español canario: historia e identidad</subfield><subfield code="r">Corbella, Dolores --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La entrada de los portuguesismos en el español de Canarias. El testimonio de las datas de Tenerife</subfield><subfield code="r">Lüdtke, Jens --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio -- ; Notas para el estudio del portuguesismo (y del occidentalismo) en el español de América</subfield><subfield code="r">Frago, Juan Antonio --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Voces de origen portugués en el español del Uruguay</subfield><subfield code="r">Coll, Magdalena / Bertolotti, Virginia --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados</subfield><subfield code="r">Luengo, José Luis Ramírez --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá</subfield><subfield code="r">Red, Micaela Carrera de la --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Los portuguesismos en el español dominicano: origen y pervivencia</subfield><subfield code="r">González, María José Rincón --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Algunos portuguesismos léxicos en el español de Venezuela</subfield><subfield code="r">Pérez, Francisco Javier --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Portugueses y portuguesismos en la Nueva España en el siglo XVI… y en la actualidad</subfield><subfield code="r">Álvarez, Beatriz Arias --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La influencia española en el Sur de Brasil: léxico riograndense y registro lexicográfico</subfield><subfield code="r">Gonçalves, Maria Filomena --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">La evolución de la interfaz portuguésespañol en el noreste argentino</subfield><subfield code="r">Lipski, John M. --</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Índice de voces</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Galician language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialectology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Galicisch-Portugiesisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kontaktlinguistik.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portugiesisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Galician-Portuguese.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Historical linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language contact.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portuguese.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)105605727</subfield><subfield code="0">(DE-576)209726091</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="0">(DE-627)106079557</subfield><subfield code="0">(DE-576)20920589X</subfield><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="0">(DE-627)105777358</subfield><subfield code="0">(DE-576)209534109</subfield><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="0">(DE-627)106079425</subfield><subfield code="0">(DE-576)209206055</subfield><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbella, Dolores</subfield><subfield code="e">herausgeberin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013501896</subfield><subfield code="0">(DE-627)664088945</subfield><subfield code="0">(DE-576)347210988</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fajardo, Alejandro</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">herausgeberin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1185662553</subfield><subfield code="0">(DE-627)1665029390</subfield><subfield code="0">(DE-576)412133458</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783110549966</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783110550238</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783110552034</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Español y portugués en contacto</subfield><subfield code="d">Berlin : de Gruyter, 2017</subfield><subfield code="h">X, 430 Seiten</subfield><subfield code="w">(DE-627)1005552398</subfield><subfield code="w">(DE-576)495910570</subfield><subfield code="z">9783110549966</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte</subfield><subfield code="v">Band 419</subfield><subfield code="9">41900</subfield><subfield code="w">(DE-627)642687498</subfield><subfield code="w">(DE-576)335783716</subfield><subfield code="w">(DE-600)2587654-5</subfield><subfield code="7">ns</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110552027.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783110552027.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110552027/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://external.dandelon.com/download/attachments/dandelon/ids/DE006498E2D38D0D8D422C12581F300239AD4.pdf</subfield><subfield code="m">V:DE-601</subfield><subfield code="m">X:AGI</subfield><subfield code="q">pdf/application</subfield><subfield code="v">2019-02-01</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGA</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BSZ-23-DGG-L1UB</subfield><subfield code="b">2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-DGG-HSU</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DSP</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2017</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-517</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2007</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-352</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2015</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-93</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2044</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-751</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2048</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zwi2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2057</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-L189</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2061</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-520</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2089</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-540</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2097</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-L242</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="935" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Blocktest</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="b">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="k">Romanistik</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache</subfield><subfield code="k">Sprachgeschichte</subfield><subfield code="k">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="0">(DE-627)1271223104</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/60954:</subfield><subfield code="0">(DE-576)201223104</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">IR 1205</subfield><subfield code="b">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="k">Romanistik</subfield><subfield code="k">Portugiesische Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Portugiesische Sprache</subfield><subfield code="k">Sprachgeschichte</subfield><subfield code="k">Sprachverbreitung, Sprachkontakt (historisch)</subfield><subfield code="0">(DE-627)1512182346</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158992:</subfield><subfield code="0">(DE-576)442182341</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="b">Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt</subfield><subfield code="k">Romanistik</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Spanische Sprache</subfield><subfield code="k">Neuspanisch</subfield><subfield code="k">Diatopische Varietäten, Dialekte</subfield><subfield code="k">Spanisch in Amerika</subfield><subfield code="k">Soziolinguistik, Sprachpolitik, Sprachnorm, Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-627)1504752767</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/158986:</subfield><subfield code="0">(DE-576)434752762</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">18.31</subfield><subfield code="j">Spanische Sprache</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106415506</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.18</subfield><subfield code="j">Dialektologie</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106403052</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="j">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404180</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">18.36</subfield><subfield code="j">Portugiesische Sprache</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="0">(DE-627)106415530</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">467</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">460.4269</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">1835178294</subfield><subfield code="h">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen</subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">23-12-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4108316754</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">SUBedegebs</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">31-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">1838184856</subfield><subfield code="h">olr-degruyter3</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">02-01-19</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">1740920260</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">erak</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">12-01-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">3868706747</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">21-02-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4078016561</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">03-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">3978129779</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="u">shib</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">15-09-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4418683275</subfield><subfield code="h">DeGruyter-EBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">27-11-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">3755572540</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">16-09-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">1742696899</subfield><subfield code="h">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-01-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">173015185X</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">1729978738</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER</subfield><subfield code="k">Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet</subfield><subfield code="y">z1</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">1809674107</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">02-10-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">1730175899</subfield><subfield code="k">Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">3581060558</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">24-01-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">1730018629</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">1730198163</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">1730043992</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">3668915180</subfield><subfield code="c">09</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">IB</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-06-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">1730066283</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">11-12-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="b">4590519275</subfield><subfield code="h">OLR-GRUY-TEST</subfield><subfield code="k">Zugriff zeitlich begrenzt (EBS)</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4085233548</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">3927836036</subfield><subfield code="h">DEG-EBS20</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">12-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">393828143X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">14-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">3813344746</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">26-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2007</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-352</subfield><subfield code="b">3515727434</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">13-09-19</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">3803356393</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">13-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">4430194963</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2015</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-93</subfield><subfield code="b">3407753853</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">p</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">07-06-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">3814941039</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">30-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">3804309259</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="b">4587542393</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter)</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">3814970071</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">30-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2048</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zwi2</subfield><subfield code="b">382706127X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">E-Book De Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">29-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">3804345972</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige mit VPN-Verbindung möglich.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="b">3813368912</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">26-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2061</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-520</subfield><subfield code="b">3850216306</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">De Gruyter EBS 2020</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">eBook, Volltext nur im Campusnetz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">09-02-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">3823843435</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-12-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2089</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-540</subfield><subfield code="b">3840973635</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">p</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campus Lizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">22-01-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2097</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L242</subfield><subfield code="b">3836430290</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">14-01-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4443479279</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">23-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014935337403501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="y">Volltext</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2007</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-352</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2015</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-93</subfield><subfield code="r">https://dx.doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2048</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zwi2</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="y">HTWK-Zugang</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2061</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-520</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2089</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-540</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2097</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L242</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783110552027</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-715</subfield><subfield code="8">99</subfield><subfield code="a">ww</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">FOD</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">01</subfield><subfield code="a">FUN</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">02</subfield><subfield code="a">BGC</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">20.5391</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedegebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">erak</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-mili</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">gs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">De Gruyter Pick&Choose für HSU Hamburg</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">DeGruyter-EBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-PDA5EBK</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="a">OLR-GRUY-TEST</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DEG-EBS20</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2019.01.02</subfield></datafield></record></collection>
score	6.898123

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

Español y portugués en contacto : préstamos léxicos e interferencias

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?