Übersetzung als Erinnerung : Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren

Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the S...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Werktitel:	Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre [Harsch, Georg Felix]

Autor*in:	Harsch, Georg Felix [verfasserIn] Rohr, Susanne - 1958- [akademischer betreuerIn] Knoch, Habbo - 1969- [akademischer betreuerIn]
Körperschaften:	Universität Hamburg [Grad-verleihende Institution]
Hochschulschrift:	Dissertation ; Universität Hamburg ; 2019

Format:	E-Book
Sprache:	Deutsch

Erschienen:	Bielefeld: transcript ; 2021 © 2021
Zeitschrift/Reihe:	Public history - Angewandte Geschichte - Band 5

Rechteinformationen:	Restricted Access

Schlagwörter:	Reitlinger, Gerald, 1900-1979, The Final Solution / Bullock, Alan, 1914-2004, Hitler / Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell, 1895-1981, The scourge of the swastika / Übersetzung / Deutsch / Rezeption / Deutschland / Geschichte 1950-1960 / Diskursanalyse Nationalsozialistisches Verbrechen, Motiv / Sachbuch / Übersetzung / Kollektives Gedächtnis / Geschichte 1950-1959
Schlagwörter:	Holocaust, Jewish (1939-1945), Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp
Formangabe:	Hochschulschrift

Systematik:	NQ 6020

Anmerkung:	Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register
Umfang:	1 Online-Ressource (255 Seiten)
Beschreibung:	Mode of access: Internet via World Wide Web.

Weitere Ausgabe:	Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix: Übersetzung als Erinnerung - Bielefeld : transcript, 2021

Reihe:	Public History - Angewandte Geschichte ; Band 5

Links:	Link aufrufen Link aufrufen Link aufrufen Cover Cover
ISBN:	978-3-8394-5289-9

DOI / URN:	10.14361/9783839452899

Katalog-ID:	1756826722

Internformat


LEADER	01000cam a2200265 4500
001	1756826722
003	DE-627
005	20241002180034.0
007	cr uuu---uuuuu
008	210430s2021 gw \|\|\|\|\|om 00\| \|\|ger c
020			\|a 9783839452899 \|9 978-3-8394-5289-9
024	7		\|a 10.14361/9783839452899 \|2 doi
035			\|a (DE-627)1756826722
035			\|a (DE-599)KEP063155362
035			\|a (DE-B1597)550792
035			\|a (EBP)063155362
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rda
041			\|a ger
044			\|c XA-DE
050		0	\|a D804.19
072		7	\|a HIS014000 \|2 bisacsh
084			\|a NQ 6020 \|q SEPA \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/128681:
084			\|a 15.01 \|2 bkl
084			\|a 17.45 \|2 bkl
084			\|a 18.00 \|2 bkl
100	1		\|a Harsch, Georg Felix \|e verfasserin \|0 (DE-588)1167002504 \|0 (DE-627)1030848599 \|0 (DE-576)510995659 \|4 aut
240	1	0	\|a Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre
245	1	0	\|a Übersetzung als Erinnerung \|b Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren \|c Georg Felix Harsch
264		1	\|a Bielefeld \|b transcript \|c [2021]
264		4	\|c © 2021
300			\|a 1 Online-Ressource (255 Seiten)
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
490	1		\|a Public History - Angewandte Geschichte \|v Band 5
500			\|a Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre
500			\|a Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register
502			\|b Dissertation \|c Universität Hamburg \|d 2019
506	1		\|a Restricted Access \|e Controlled Vocabulary for Access Rights \|u http://purl.org/coar/access_right/c_16ec \|f online access with authorization \|2 star
520			\|a Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis
520			\|a In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte
538			\|a Mode of access: Internet via World Wide Web.
546			\|a In German
650		0	\|a Holocaust, Jewish (1939-1945) \|z Germany
650		4	\|a Deutsche Geschichte
650		4	\|a Erinnerung
650		4	\|a Erinnerungskultur
650		4	\|a Geschichte des 20. Jahrhunderts
650		4	\|a Geschichtswissenschaft
650		4	\|a Gesellschaft
650		4	\|a Kalter Krieg
650		4	\|a Kulturgeschichte
650		4	\|a Nachkriegszeit
650		4	\|a Publizistik
650		4	\|a Sachbuchforschung
650		4	\|a Zeitgeschichte
650		4	\|a Übersetzungsgeschichte
650		4	\|a Übersetzungstheorie
650		4	\|a 1950er-Jahre
650		4	\|a HISTORY / Europe / Germany
650		4	\|a Alan Bullock
650		4	\|a Gerald Reitlinger
650		4	\|a Holocaust
650		4	\|a Jaques Derrida
650		4	\|a Johann Wolfgang Brügel
650		4	\|a Lord Russell of Liverpool
650		4	\|a Modeste Pferdekamp
650		4	\|a Roswitha Czollek
650		4	\|a Sigmund Freud
650		4	\|a Walter Benjamin
650		4	\|a Wilhelm Pferdekamp
653			\|a Cultural History
653			\|a Journalism
653			\|a 1950s
653			\|a Memory Culture
653			\|a Memory
653			\|a German History
653			\|a Non-fiction Research
653			\|a Post-war
653			\|a History of the 20th Century
653			\|a History
653			\|a Society
653			\|a Translation History
653			\|a Translation Theory
653			\|a Cold War
653			\|a Contemporary History
655		7	\|a Hochschulschrift \|0 (DE-588)4113937-9 \|0 (DE-627)105825778 \|0 (DE-576)209480580 \|2 gnd-content
689	0	0	\|D u \|0 (DE-588)1225694094 \|0 (DE-627)1745552790 \|0 (DE-576)162698178 \|a Reitlinger, Gerald \|d 1900-1979 \|t The Final Solution \|2 gnd
689	0	1	\|D u \|0 (DE-588)1237825024 \|0 (DE-627)1764885619 \|0 (DE-576)215763734 \|a Bullock, Alan \|d 1914-2004 \|t Hitler \|2 gnd
689	0	2	\|D u \|0 (DE-588)1217345663 \|0 (DE-627)1729158102 \|0 (DE-576)289575125 \|a Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell \|d 1895-1981 \|t The scourge of the swastika \|2 gnd
689	0	3	\|D s \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-627)104221534 \|0 (DE-576)209139684 \|a Übersetzung \|2 gnd
689	0	4	\|D s \|0 (DE-588)4113292-0 \|0 (DE-627)105830437 \|0 (DE-576)209475285 \|a Deutsch \|2 gnd
689	0	5	\|D s \|0 (DE-588)4049716-1 \|0 (DE-627)104675152 \|0 (DE-576)209083182 \|a Rezeption \|2 gnd
689	0	5	\|D g \|0 (DE-588)4011882-4 \|0 (DE-627)104704861 \|0 (DE-576)208896155 \|a Deutschland \|2 gnd
689	0	5	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte 1950-1960
689	0	5	\|D s \|0 (DE-588)4194747-2 \|0 (DE-627)104330309 \|0 (DE-576)210096292 \|a Diskursanalyse \|2 gnd
689	0		\|5 DE-101
689	1	0	\|D s \|0 (DE-588)1083011995 \|0 (DE-627)84783168X \|0 (DE-576)455608245 \|a Nationalsozialistisches Verbrechen \|g Motiv \|2 gnd
689	1	1	\|D s \|0 (DE-588)4129720-9 \|0 (DE-627)104674776 \|0 (DE-576)209612878 \|a Sachbuch \|2 gnd
689	1	2	\|D s \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-627)104221534 \|0 (DE-576)209139684 \|a Übersetzung \|2 gnd
689	1	3	\|D s \|0 (DE-588)4200793-8 \|0 (DE-627)105170925 \|0 (DE-576)210137975 \|a Kollektives Gedächtnis \|2 gnd
689	1	4	\|A z \|2 gnd \|a Geschichte 1950-1959
689	1		\|5 (DE-627)
700	1		\|a Rohr, Susanne \|d 1958- \|e akademischer betreuerin \|0 (DE-588)129192570 \|0 (DE-627)390700576 \|0 (DE-576)170466078 \|4 dgs
700	1		\|a Knoch, Habbo \|d 1969- \|e akademischer betreuerin \|0 (DE-588)118029657 \|0 (DE-627)079200923 \|0 (DE-576)291676502 \|4 dgs
710	2		\|a Universität Hamburg \|e Grad-verleihende Institution \|0 (DE-588)35534-3 \|0 (DE-627)100820204 \|0 (DE-576)190340177 \|4 dgg
751			\|a Hamburg \|0 (DE-588)4023118-5 \|0 (DE-627)106305433 \|0 (DE-576)20894754X \|4 uvp
776	1		\|z 9783837652895
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|a Harsch, Georg Felix \|t Übersetzung als Erinnerung \|d Bielefeld : transcript, 2021 \|h 255 Seiten \|w (DE-627)1693320134 \|z 9783837652895
830		0	\|a Public history - Angewandte Geschichte \|v Band 5 \|9 5 \|w (DE-627)1727561929 \|w (DE-600)3034924-2 \|x 2703-1357 \|7 ns
856	4	0	\|u https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 \|m X:GRUY \|x Verlag \|z lizenzpflichtig
856	4	0	\|u https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy \|m X:GRUY \|x Resolving-System \|z lizenzpflichtig
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
912			\|a EBA-CL-HICS
912			\|a EBA-EBKALL
912			\|a EBA-PPALL
912			\|a EBA-SSHALL
912			\|a GBV-23-PCHBK
912			\|a GBV-deGruyter-alles
912			\|a ZDB-23-DEG \|b 2021
912			\|a ZDB-23-DGG \|b 2021
912			\|a EBA-BACKALL
912			\|a GBV_ILN_11
912			\|a ISIL_DE-1a
912			\|a SYSFLAG_1
912			\|a GBV_KXP
912			\|a GBV_ILN_20
912			\|a ISIL_DE-84
912			\|a GBV_ILN_21
912			\|a ISIL_DE-46
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a ISIL_DE-18
912			\|a GBV_ILN_23
912			\|a ISIL_DE-830
912			\|a GBV_ILN_24
912			\|a ISIL_DE-8
912			\|a GBV_ILN_31
912			\|a ISIL_DE-27
912			\|a GBV_ILN_34
912			\|a ISIL_DE-18-302
912			\|a GBV_ILN_60
912			\|a ISIL_DE-705
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a ISIL_DE-3
912			\|a GBV_ILN_69
912			\|a ISIL_DE-9
912			\|a GBV_ILN_72
912			\|a ISIL_DE-35
912			\|a GBV_ILN_90
912			\|a ISIL_DE-Hil2
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a ISIL_DE-Luen4
912			\|a GBV_ILN_120
912			\|a ISIL_DE-715
912			\|a GBV_ILN_122
912			\|a ISIL_DE-897
912			\|a GBV_ILN_130
912			\|a ISIL_DE-700
912			\|a GBV_ILN_140
912			\|a ISIL_DE-839
912			\|a GBV_ILN_147
912			\|a ISIL_DE-Fl3
912			\|a GBV_ILN_165
912			\|a ISIL_DE-834
912			\|a GBV_ILN_264
912			\|a ISIL_DE-897-1
912			\|a GBV_ILN_285
912			\|a ISIL_DE-517
912			\|a GBV_ILN_370
912			\|a ISIL_DE-1373
912			\|a GBV_ILN_736
912			\|a GBV_ILN_2001
912			\|a ISIL_DE-21
912			\|a GBV_ILN_2005
912			\|a ISIL_DE-291
912			\|a GBV_ILN_2006
912			\|a ISIL_DE-14
912			\|a GBV_ILN_2010
912			\|a ISIL_DE-15
912			\|a GBV_ILN_2018
912			\|a ISIL_DE-31
912			\|a GBV_ILN_2020
912			\|a ISIL_DE-Ch1
912			\|a GBV_ILN_2027
912			\|a ISIL_DE-105
912			\|a GBV_ILN_2044
912			\|a ISIL_DE-751
912			\|a GBV_ILN_2045
912			\|a ISIL_DE-Mit1
912			\|a GBV_ILN_2050
912			\|a ISIL_DE-Zi4
912			\|a GBV_ILN_2063
912			\|a ISIL_DE-951
912			\|a GBV_ILN_2093
912			\|a ISIL_DE-Mh39
912			\|a GBV_ILN_2118
912			\|a ISIL_DE-Mh35
936	r	v	\|a NQ 6020 \|b Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung \|k Geschichte \|k Geschichte seit 1918 \|k Deutsche Geschichte seit 1945 \|k Der Zusammenbruch und seine Folgen \|k Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung \|0 (DE-627)1270750801 \|0 (DE-625)rvk/128681: \|0 (DE-576)200750801
936	b	k	\|a 15.01 \|j Historiographie \|0 (DE-627)106404709
936	b	k	\|a 17.45 \|j Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-627)106416987
936	b	k	\|a 18.00 \|j Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein \|0 (DE-627)106405403
951			\|a BO
953			\|2 045F \|a 940.5318
980			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|b 3989644564 \|c 00 \|f 5:REMOTE \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h ACQ \|y k \|z 14-10-21
980			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|b 3965399470 \|h ACQ \|u CATDESC_DGR-EB \|y k \|z 17-09-21
980			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|b 3929992671 \|h ONL \|k Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> \|y zza \|z 20-05-21
980			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|b 4375986042 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h SUBedegebs \|y zu \|z 14-09-23
980			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|b 3930006561 \|h olr-degruyter3 \|u i \|y z \|z 20-05-21
980			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|b 3928200526 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h olr-dgebsk2022 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). \|y z \|z 13-05-21
980			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|b 3928173049 \|h OLR-DeGruyterEBS \|k Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 13-05-21
980			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|b 4080549164 \|h OLR-EBAKALL-EBS \|k Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg \|y z \|z 05-03-22
980			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|b 406299335X \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h DeGruyter \|u verv \|u shib \|y z \|z 18-02-22
980			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|b 4420217685 \|h DeGruyter-EBA \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 28-11-23
980			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|b 3928186884 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|u BF_dG \|y z \|z 13-05-21
980			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|b 3929936984 \|h ONL \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|y kz \|z 20-05-21
980			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|b 393003154X \|h OLR-HILdegruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 20-05-21
980			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|b 3930044412 \|h OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz \|y z \|z 20-05-21
980			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|b 3966585456 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e g \|j --%%-- \|h alma \|y z \|z 13-08-21
980			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|b 3929951827 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 20-05-21
980			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|b 3986958452 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h OLR-deGruyter-EBA-EBKALL \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 10-10-21
980			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|b 3929965038 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 20-05-21
980			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|b 3928235788 \|h OLR-EBS-DG \|k Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 13-05-21
980			\|2 165 \|1 01 \|x 0834 \|b 3972375980 \|h OLR-transcript SQM 2020 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Erworben aus Studienqualitätsmitteln \|y z \|z 01-09-21
980			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|b 3929978911 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 20-05-21
980			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|b 4063009572 \|h OLR-DEG \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-02-22
980			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|b 4087635708 \|h EBS deGruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|u i \|y z \|z 10-03-22
980			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|b 4493856246 \|h DeGryuterEBS2024 \|u verv \|y zeg \|z 29-02-24
980			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|b 3937026657 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j kp \|y l01 \|z 11-06-21
980			\|2 2005 \|1 01 \|x DE-291 \|b 4044593698 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e n \|j --%%-- \|k Zugriff nur aus dem Universitätsnetz \|y l01 \|z 26-01-22
980			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|b 4427121845 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 05-12-23
980			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|b 4426724619 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 05-12-23
980			\|2 2018 \|1 01 \|x DE-31 \|b 3969905729 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e n \|j n \|k Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. \|y l01 \|z 19-08-21
980			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|b 4438960789 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 16-12-23
980			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|b 4460529327 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 17-01-24
980			\|2 2044 \|1 01 \|x DE-751 \|b 458651048X \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) \|y l01 \|z 02-10-24
980			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|b 4490302959 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 22-02-24
980			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|b 4438960797 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. \|y l01 \|z 16-12-23
980			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|b 413454842X \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e n \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 16-05-22
980			\|2 2093 \|1 01 \|x DE-Mh39 \|b 3971445454 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e p \|j n \|y l01 \|z 27-08-21
980			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|b 4442809577 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 22-12-23
981			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|r http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang Campus \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang von außerhalb des Campus \|r http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|y E-books (deGruyter) \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 \|z ZZ
981			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|r http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|r http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501
981			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 165 \|1 01 \|x 0834 \|y Volltext, Campuszugriff \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|y E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 2005 \|1 01 \|x DE-291 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|y Online-Zugriff \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 2018 \|1 01 \|x DE-31 \|r http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899
981			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 2044 \|1 01 \|x DE-751 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
981			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899
981			\|2 2093 \|1 01 \|x DE-Mh39 \|r https://doi.org/10.14361/9783839452899
981			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|r https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
982			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|8 00 \|a E-Book DeGruyter
982			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|8 00 \|s s \|a eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022
982			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|8 00 \|s s \|a ebook
983			\|2 165 \|1 00 \|x DE-834 \|8 00 \|a O 2.7
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1384640894 \|a e-Book
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1478403012 \|a e-Book De Gruyter
985			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|a 1 E 15530
985			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a 2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002
985			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a ebk1
985			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a ebk29
995			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|a ACQ
995			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|a Einzelkauf
995			\|2 11 \|1 01 \|x 0001 \|a DeGruyter
995			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|a ACQ
995			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|a CATDESC_DGR-EB
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ONL
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebook_2021_degruyter_ebs
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebm
995			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a SUBedegebs
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a olr-degruyter3
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a olr-dgebsk2022
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a hb
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a olr-dgebs
995			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|a OLR-DeGruyterEBS
995			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|a OLR-EBAKALL-EBS
995			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|a DeGruyter
995			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a DeGruyter-EBA
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a ONL
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a 2021
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a OLR-DG-PDA11SSHE_kauf
995			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|a OLR-HILdegruyter
995			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|a OLR-DEGRUYTER-EBS-2018
995			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|a alma
995			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|a OLR-deGruyter-EBA-EBKALL
995			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|a OLR-EBS-DG
995			\|2 165 \|1 01 \|x 0834 \|a OLR-transcript SQM 2020
995			\|2 165 \|1 01 \|x 0834 \|a ACQ
995			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|a OLR-DEG
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a EBS deGruyter
995			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|a DeGryuterEBS2024
998			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|0 2021.05.20
998			\|2 2005 \|1 01 \|x DE-291 \|0 2203 \|f 1GERP

Indexfelder

matchkey_str	book:9783839452899:2021----
publishDate	2021
building	11 20 21:z 22:u 23 24 31 34 60 65 69 72:z 90 110 120 122 130 140 147 165 264 285 370 736:e 2001:0 2005:0 2006:0 2010:0 2018:0 2020:0 2027:0 2044:0 2045:0 2050:0 2063:0 2093:0 2118:0
topic_facet	Holocaust, Jewish (1939-1945) Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp Cultural History Journalism 1950s Memory Culture Memory German History Non-fiction Research Post-war History of the 20th Century History Society Translation History Translation Theory Cold War Contemporary History Reitlinger, Gerald Bullock, Alan Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell Übersetzung Deutsch Rezeption Deutschland Geschichte 1950-1960 Diskursanalyse Nationalsozialistisches Verbrechen Sachbuch Kollektives Gedächtnis Geschichte 1950-1959
hochschulschrift_txt_mv	Dissertation Universität Hamburg 2019
sw_local_iln_str_mv	31:E-Book DeGruyter 0027:E-Book DeGruyter 2001:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 DE-21:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027:ebook DE-105:ebook
isfreeaccess_bool	false
publishDateDaySort_date	2021-01-01T00:00:00Z
hierarchy_top_id	1727561929
id	1756826722
signature_iln	2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_str_mv	2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_scis_mv	2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
language_de	deutsch
standort_str_mv	5:REMOTE --%%--
callnumber-first	D - World History
delete_txt_mv	keep
author_role	aut
publishPlace	Bielefeld
callnumber-label	D804
last_changed_iln_str_mv	11@14-10-21 20@17-09-21 21@20-05-21 22@14-09-23 23@20-05-21 24@13-05-21 31@13-05-21 34@05-03-22 60@18-02-22 65@28-11-23 69@13-05-21 72@20-05-21 90@20-05-21 110@20-05-21 120@13-08-21 122@20-05-21 130@10-10-21 140@20-05-21 147@13-05-21 165@01-09-21 264@20-05-21 285@18-02-22 370@10-03-22 736@29-02-24 2001@11-06-21 2005@26-01-22 2006@05-12-23 2010@05-12-23 2018@19-08-21 2020@16-12-23 2027@17-01-24 2044@02-10-24 2045@22-02-24 2050@16-12-23 2063@16-05-22 2093@27-08-21 2118@22-12-23
illustrated	Not Illustrated
topic_title	D804.19 NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch Public history - Angewandte Geschichte Band 5 5 (DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2 2703-1357 ns Holocaust, Jewish (1939-1945) Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp u (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution gnd u (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 Bullock, Alan 1914-2004 Hitler gnd u (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell 1895-1981 The scourge of the swastika gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 Deutsch gnd s (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 Rezeption gnd g (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 Deutschland gnd z gnd Geschichte 1950-1960 s (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 Diskursanalyse gnd DE-101 s (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 Nationalsozialistisches Verbrechen Motiv gnd s (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 Sachbuch gnd s (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 Kollektives Gedächtnis gnd z gnd Geschichte 1950-1959 (DE-627)
format_facet	Elektronische Bücher Bücher Elektronische Ressource Hochschulschriften
standort_txtP_mv	5:REMOTE --%%--
signature	--%%-- eBook de Gruyter
signature_str_mv	--%%-- eBook de Gruyter
hierarchy_top_title	Public history - Angewandte Geschichte
isfreeaccess_txt	false
familylinks_str_mv	(DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2
normlinkwithrole_str_mv	(DE-588)1167002504@@aut@@ (DE-588)4113937-9@@655@@ (DE-588)1225694094@@689@@ (DE-588)1237825024@@689@@ (DE-588)1217345663@@689@@ (DE-588)4061418-9@@689@@ (DE-588)4113292-0@@689@@ (DE-588)4049716-1@@689@@ (DE-588)4011882-4@@689@@ (DE-588)4194747-2@@689@@ (DE-588)1083011995@@689@@ (DE-588)4129720-9@@689@@ (DE-588)4200793-8@@689@@ (DE-588)129192570@@dgs@@ (DE-588)118029657@@dgs@@ (DE-588)35534-3@@dgg@@ (DE-588)4023118-5@@uvp@@
ctrlnum	(DE-627)1756826722 (DE-599)KEP063155362 (DE-B1597)550792 (EBP)063155362
title_full	Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch
author_sort	Harsch, Georg Felix
isOA_bool	false
genre	Hochschulschrift (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 gnd-content
publishDateSort	2021
selectkey	11:k 20:k 21:z 22:z 23:z 24:z 31:z 34:z 60:z 65:z 69:z 72:k 90:z 110:z 120:z 122:z 130:z 140:z 147:z 165:z 264:z 285:z 370:z 736:z 2001:l 2005:l 2006:l 2010:l 2018:l 2020:l 2027:l 2044:l 2045:l 2050:l 2063:l 2093:l 2118:l
format_se	Elektronische Bücher
countryofpublication_str_mv	XA-DE
author-letter	Harsch, Georg Felix
title_sub	Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren
doi_str_mv	10.14361/9783839452899
author2-role	akademischer betreuerin Grad-verleihende Institution
title_sort	übersetzung als erinnerungsachbuch-übersetzungen im deutschen diskurs um ns-verbrechen in den 1950er-jahren
title_auth	Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren
abstract	Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register
abstractGer	Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register
abstract_unstemmed	Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register
url	https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original
author2	Rohr, Susanne 1958- Knoch, Habbo 1969- Universität Hamburg
author2Str	Rohr, Susanne 1958- Knoch, Habbo 1969- Universität Hamburg
ppnlink	1693320134 1727561929
callnumber-subject	D - General History
series	Public history - Angewandte Geschichte Band 5
spellingShingle	Public history - Angewandte Geschichte Band 5 Harsch, Georg Felix misc D804.19 rvk NQ 6020 bkl 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 misc Holocaust, Jewish (1939-1945) misc Deutsche Geschichte misc Erinnerung misc Erinnerungskultur misc Geschichte des 20. Jahrhunderts misc Geschichtswissenschaft misc Gesellschaft misc Kalter Krieg misc Kulturgeschichte misc Nachkriegszeit misc Publizistik misc Sachbuchforschung misc Zeitgeschichte misc Übersetzungsgeschichte misc Übersetzungstheorie misc 1950er-Jahre misc HISTORY / Europe / Germany misc Alan Bullock misc Gerald Reitlinger misc Holocaust misc Jaques Derrida misc Johann Wolfgang Brügel misc Lord Russell of Liverpool misc Modeste Pferdekamp misc Roswitha Czollek misc Sigmund Freud misc Walter Benjamin misc Wilhelm Pferdekamp misc Cultural History misc Journalism misc 1950s misc Memory Culture misc Memory misc German History misc Non-fiction Research misc Post-war misc History of the 20th Century misc History misc Society misc Translation History misc Translation Theory misc Cold War misc Contemporary History gnd Reitlinger, Gerald gnd Bullock, Alan gnd Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell gnd Übersetzung gnd Deutsch gnd Rezeption gnd Deutschland gnd Geschichte 1950-1960 gnd Diskursanalyse gnd Nationalsozialistisches Verbrechen gnd Sachbuch gnd Kollektives Gedächtnis gnd Geschichte 1950-1959 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren
seriesStr	Public history - Angewandte Geschichte Band 5
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	false
hochschulschrift_bool	true
author2_role	dgs dgs
author_variant	g f h gf gfh
hierarchy_sort_str	5
bklnumber	15.01 17.45 18.00
callnumber-subject-code	D
allfields	9783839452899 978-3-8394-5289-9 10.14361/9783839452899 doi (DE-627)1756826722 (DE-599)KEP063155362 (DE-B1597)550792 (EBP)063155362 DE-627 ger DE-627 rda ger XA-DE D804.19 HIS014000 bisacsh NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681: 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl Harsch, Georg Felix verfasserin (DE-588)1167002504 (DE-627)1030848599 (DE-576)510995659 aut Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch Bielefeld transcript [2021] © 2021 1 Online-Ressource (255 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Public History - Angewandte Geschichte Band 5 Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register Dissertation Universität Hamburg 2019 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Mode of access: Internet via World Wide Web. In German Holocaust, Jewish (1939-1945) Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp Cultural History Journalism 1950s Memory Culture Memory German History Non-fiction Research Post-war History of the 20th Century History Society Translation History Translation Theory Cold War Contemporary History Hochschulschrift (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 gnd-content u (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution gnd u (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 Bullock, Alan 1914-2004 Hitler gnd u (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell 1895-1981 The scourge of the swastika gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 Deutsch gnd s (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 Rezeption gnd g (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 Deutschland gnd z gnd Geschichte 1950-1960 s (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 Diskursanalyse gnd DE-101 s (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 Nationalsozialistisches Verbrechen Motiv gnd s (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 Sachbuch gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 Kollektives Gedächtnis gnd z gnd Geschichte 1950-1959 (DE-627) Rohr, Susanne 1958- akademischer betreuerin (DE-588)129192570 (DE-627)390700576 (DE-576)170466078 dgs Knoch, Habbo 1969- akademischer betreuerin (DE-588)118029657 (DE-627)079200923 (DE-576)291676502 dgs Universität Hamburg Grad-verleihende Institution (DE-588)35534-3 (DE-627)100820204 (DE-576)190340177 dgg Hamburg (DE-588)4023118-5 (DE-627)106305433 (DE-576)20894754X uvp 9783837652895 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix Übersetzung als Erinnerung Bielefeld : transcript, 2021 255 Seiten (DE-627)1693320134 9783837652895 Public history - Angewandte Geschichte Band 5 5 (DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2 2703-1357 ns https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original X:GRUY Verlag Cover EBA-CL-HICS EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL GBV-23-PCHBK GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DEG 2021 ZDB-23-DGG 2021 EBA-BACKALL GBV_ILN_11 ISIL_DE-1a SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_165 ISIL_DE-834 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2005 ISIL_DE-291 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2018 ISIL_DE-31 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2093 ISIL_DE-Mh39 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 NQ 6020 Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung Geschichte Geschichte seit 1918 Deutsche Geschichte seit 1945 Der Zusammenbruch und seine Folgen Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung (DE-627)1270750801 (DE-625)rvk/128681: (DE-576)200750801 15.01 Historiographie (DE-627)106404709 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein (DE-627)106405403 BO 045F 940.5318 11 01 0001 3989644564 00 5:REMOTE --%%-- s --%%-- ACQ k 14-10-21 20 01 0084 3965399470 ACQ CATDESC_DGR-EB k 17-09-21 21 01 0046 3929992671 ONL Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> zza 20-05-21 22 01 0018 4375986042 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 14-09-23 23 01 0830 3930006561 olr-degruyter3 i z 20-05-21 24 01 0008 3928200526 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebsk2022 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 13-05-21 31 01 0027 3928173049 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 34 01 3551 4080549164 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 05-03-22 60 01 0705 406299335X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 18-02-22 65 01 0003 4420217685 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 28-11-23 69 01 0009 3928186884 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 13-05-21 72 01 0035 3929936984 ONL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. kz 20-05-21 90 01 3090 393003154X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-05-21 110 01 3110 3930044412 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 20-05-21 120 01 0715 3966585456 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 13-08-21 122 01 0897 3929951827 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 130 01 0700 3986958452 00 --%%-- --%%-- s --%%-- OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-21 140 01 0839 3929965038 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 147 01 3528 3928235788 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 165 01 0834 3972375980 OLR-transcript SQM 2020 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Erworben aus Studienqualitätsmitteln z 01-09-21 264 01 3264 3929978911 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 285 01 0517 4063009572 OLR-DEG Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-02-22 370 01 4370 4087635708 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 10-03-22 736 01 4736 4493856246 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 3937026657 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 11-06-21 2005 01 DE-291 4044593698 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Zugriff nur aus dem Universitätsnetz l01 26-01-22 2006 01 DE-14 4427121845 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4426724619 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 05-12-23 2018 01 DE-31 3969905729 00 --%%-- --%%-- n n Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. l01 19-08-21 2020 01 DE-Ch1 4438960789 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 16-12-23 2027 01 DE-105 4460529327 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 458651048X 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4490302959 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 22-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438960797 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 16-12-23 2063 01 DE-951 413454842X 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 16-05-22 2093 01 DE-Mh39 3971445454 00 --%%-- --%%-- p n l01 27-08-21 2118 01 DE-Mh35 4442809577 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 22-12-23 11 01 0001 http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899 20 01 0084 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.14361/9783839452899 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 ZZ 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501 122 01 0897 https://doi.org/10.14361/9783839452899 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/9783839452899 140 01 0839 https://doi.org/10.14361/9783839452899 147 01 3528 https://doi.org/10.14361/9783839452899 165 01 0834 Volltext, Campuszugriff https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 264 01 3264 https://doi.org/10.14361/9783839452899 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.14361/9783839452899 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2005 01 DE-291 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2018 01 DE-31 http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2093 01 DE-Mh39 https://doi.org/10.14361/9783839452899 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 11 01 0001 1 E 15530 23 01 0830 2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002 72 01 0035 ebk1 72 01 0035 ebk29 11 01 0001 ACQ 11 01 0001 Einzelkauf 11 01 0001 DeGruyter 20 01 0084 ACQ 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 21 01 0046 ONL 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebsk2022 24 01 0008 hb 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 ONL 72 01 0035 2021 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 165 01 0834 OLR-transcript SQM 2020 165 01 0834 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-DEG 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2021.05.20 2005 01 DE-291 2203 1GERP
spelling	9783839452899 978-3-8394-5289-9 10.14361/9783839452899 doi (DE-627)1756826722 (DE-599)KEP063155362 (DE-B1597)550792 (EBP)063155362 DE-627 ger DE-627 rda ger XA-DE D804.19 HIS014000 bisacsh NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681: 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl Harsch, Georg Felix verfasserin (DE-588)1167002504 (DE-627)1030848599 (DE-576)510995659 aut Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch Bielefeld transcript [2021] © 2021 1 Online-Ressource (255 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Public History - Angewandte Geschichte Band 5 Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register Dissertation Universität Hamburg 2019 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Mode of access: Internet via World Wide Web. In German Holocaust, Jewish (1939-1945) Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp Cultural History Journalism 1950s Memory Culture Memory German History Non-fiction Research Post-war History of the 20th Century History Society Translation History Translation Theory Cold War Contemporary History Hochschulschrift (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 gnd-content u (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution gnd u (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 Bullock, Alan 1914-2004 Hitler gnd u (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell 1895-1981 The scourge of the swastika gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 Deutsch gnd s (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 Rezeption gnd g (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 Deutschland gnd z gnd Geschichte 1950-1960 s (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 Diskursanalyse gnd DE-101 s (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 Nationalsozialistisches Verbrechen Motiv gnd s (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 Sachbuch gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 Kollektives Gedächtnis gnd z gnd Geschichte 1950-1959 (DE-627) Rohr, Susanne 1958- akademischer betreuerin (DE-588)129192570 (DE-627)390700576 (DE-576)170466078 dgs Knoch, Habbo 1969- akademischer betreuerin (DE-588)118029657 (DE-627)079200923 (DE-576)291676502 dgs Universität Hamburg Grad-verleihende Institution (DE-588)35534-3 (DE-627)100820204 (DE-576)190340177 dgg Hamburg (DE-588)4023118-5 (DE-627)106305433 (DE-576)20894754X uvp 9783837652895 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix Übersetzung als Erinnerung Bielefeld : transcript, 2021 255 Seiten (DE-627)1693320134 9783837652895 Public history - Angewandte Geschichte Band 5 5 (DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2 2703-1357 ns https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original X:GRUY Verlag Cover EBA-CL-HICS EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL GBV-23-PCHBK GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DEG 2021 ZDB-23-DGG 2021 EBA-BACKALL GBV_ILN_11 ISIL_DE-1a SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_165 ISIL_DE-834 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2005 ISIL_DE-291 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2018 ISIL_DE-31 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2093 ISIL_DE-Mh39 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 NQ 6020 Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung Geschichte Geschichte seit 1918 Deutsche Geschichte seit 1945 Der Zusammenbruch und seine Folgen Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung (DE-627)1270750801 (DE-625)rvk/128681: (DE-576)200750801 15.01 Historiographie (DE-627)106404709 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein (DE-627)106405403 BO 045F 940.5318 11 01 0001 3989644564 00 5:REMOTE --%%-- s --%%-- ACQ k 14-10-21 20 01 0084 3965399470 ACQ CATDESC_DGR-EB k 17-09-21 21 01 0046 3929992671 ONL Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> zza 20-05-21 22 01 0018 4375986042 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 14-09-23 23 01 0830 3930006561 olr-degruyter3 i z 20-05-21 24 01 0008 3928200526 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebsk2022 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 13-05-21 31 01 0027 3928173049 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 34 01 3551 4080549164 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 05-03-22 60 01 0705 406299335X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 18-02-22 65 01 0003 4420217685 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 28-11-23 69 01 0009 3928186884 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 13-05-21 72 01 0035 3929936984 ONL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. kz 20-05-21 90 01 3090 393003154X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-05-21 110 01 3110 3930044412 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 20-05-21 120 01 0715 3966585456 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 13-08-21 122 01 0897 3929951827 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 130 01 0700 3986958452 00 --%%-- --%%-- s --%%-- OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-21 140 01 0839 3929965038 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 147 01 3528 3928235788 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 165 01 0834 3972375980 OLR-transcript SQM 2020 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Erworben aus Studienqualitätsmitteln z 01-09-21 264 01 3264 3929978911 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 285 01 0517 4063009572 OLR-DEG Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-02-22 370 01 4370 4087635708 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 10-03-22 736 01 4736 4493856246 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 3937026657 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 11-06-21 2005 01 DE-291 4044593698 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Zugriff nur aus dem Universitätsnetz l01 26-01-22 2006 01 DE-14 4427121845 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4426724619 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 05-12-23 2018 01 DE-31 3969905729 00 --%%-- --%%-- n n Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. l01 19-08-21 2020 01 DE-Ch1 4438960789 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 16-12-23 2027 01 DE-105 4460529327 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 458651048X 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4490302959 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 22-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438960797 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 16-12-23 2063 01 DE-951 413454842X 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 16-05-22 2093 01 DE-Mh39 3971445454 00 --%%-- --%%-- p n l01 27-08-21 2118 01 DE-Mh35 4442809577 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 22-12-23 11 01 0001 http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899 20 01 0084 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.14361/9783839452899 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 ZZ 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501 122 01 0897 https://doi.org/10.14361/9783839452899 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/9783839452899 140 01 0839 https://doi.org/10.14361/9783839452899 147 01 3528 https://doi.org/10.14361/9783839452899 165 01 0834 Volltext, Campuszugriff https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 264 01 3264 https://doi.org/10.14361/9783839452899 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.14361/9783839452899 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2005 01 DE-291 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2018 01 DE-31 http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2093 01 DE-Mh39 https://doi.org/10.14361/9783839452899 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 11 01 0001 1 E 15530 23 01 0830 2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002 72 01 0035 ebk1 72 01 0035 ebk29 11 01 0001 ACQ 11 01 0001 Einzelkauf 11 01 0001 DeGruyter 20 01 0084 ACQ 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 21 01 0046 ONL 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebsk2022 24 01 0008 hb 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 ONL 72 01 0035 2021 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 165 01 0834 OLR-transcript SQM 2020 165 01 0834 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-DEG 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2021.05.20 2005 01 DE-291 2203 1GERP
allfields_unstemmed	9783839452899 978-3-8394-5289-9 10.14361/9783839452899 doi (DE-627)1756826722 (DE-599)KEP063155362 (DE-B1597)550792 (EBP)063155362 DE-627 ger DE-627 rda ger XA-DE D804.19 HIS014000 bisacsh NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681: 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl Harsch, Georg Felix verfasserin (DE-588)1167002504 (DE-627)1030848599 (DE-576)510995659 aut Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch Bielefeld transcript [2021] © 2021 1 Online-Ressource (255 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Public History - Angewandte Geschichte Band 5 Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register Dissertation Universität Hamburg 2019 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Mode of access: Internet via World Wide Web. In German Holocaust, Jewish (1939-1945) Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp Cultural History Journalism 1950s Memory Culture Memory German History Non-fiction Research Post-war History of the 20th Century History Society Translation History Translation Theory Cold War Contemporary History Hochschulschrift (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 gnd-content u (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution gnd u (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 Bullock, Alan 1914-2004 Hitler gnd u (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell 1895-1981 The scourge of the swastika gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 Deutsch gnd s (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 Rezeption gnd g (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 Deutschland gnd z gnd Geschichte 1950-1960 s (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 Diskursanalyse gnd DE-101 s (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 Nationalsozialistisches Verbrechen Motiv gnd s (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 Sachbuch gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 Kollektives Gedächtnis gnd z gnd Geschichte 1950-1959 (DE-627) Rohr, Susanne 1958- akademischer betreuerin (DE-588)129192570 (DE-627)390700576 (DE-576)170466078 dgs Knoch, Habbo 1969- akademischer betreuerin (DE-588)118029657 (DE-627)079200923 (DE-576)291676502 dgs Universität Hamburg Grad-verleihende Institution (DE-588)35534-3 (DE-627)100820204 (DE-576)190340177 dgg Hamburg (DE-588)4023118-5 (DE-627)106305433 (DE-576)20894754X uvp 9783837652895 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix Übersetzung als Erinnerung Bielefeld : transcript, 2021 255 Seiten (DE-627)1693320134 9783837652895 Public history - Angewandte Geschichte Band 5 5 (DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2 2703-1357 ns https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original X:GRUY Verlag Cover EBA-CL-HICS EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL GBV-23-PCHBK GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DEG 2021 ZDB-23-DGG 2021 EBA-BACKALL GBV_ILN_11 ISIL_DE-1a SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_165 ISIL_DE-834 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2005 ISIL_DE-291 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2018 ISIL_DE-31 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2093 ISIL_DE-Mh39 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 NQ 6020 Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung Geschichte Geschichte seit 1918 Deutsche Geschichte seit 1945 Der Zusammenbruch und seine Folgen Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung (DE-627)1270750801 (DE-625)rvk/128681: (DE-576)200750801 15.01 Historiographie (DE-627)106404709 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein (DE-627)106405403 BO 045F 940.5318 11 01 0001 3989644564 00 5:REMOTE --%%-- s --%%-- ACQ k 14-10-21 20 01 0084 3965399470 ACQ CATDESC_DGR-EB k 17-09-21 21 01 0046 3929992671 ONL Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> zza 20-05-21 22 01 0018 4375986042 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 14-09-23 23 01 0830 3930006561 olr-degruyter3 i z 20-05-21 24 01 0008 3928200526 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebsk2022 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 13-05-21 31 01 0027 3928173049 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 34 01 3551 4080549164 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 05-03-22 60 01 0705 406299335X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 18-02-22 65 01 0003 4420217685 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 28-11-23 69 01 0009 3928186884 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 13-05-21 72 01 0035 3929936984 ONL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. kz 20-05-21 90 01 3090 393003154X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-05-21 110 01 3110 3930044412 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 20-05-21 120 01 0715 3966585456 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 13-08-21 122 01 0897 3929951827 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 130 01 0700 3986958452 00 --%%-- --%%-- s --%%-- OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-21 140 01 0839 3929965038 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 147 01 3528 3928235788 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 165 01 0834 3972375980 OLR-transcript SQM 2020 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Erworben aus Studienqualitätsmitteln z 01-09-21 264 01 3264 3929978911 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 285 01 0517 4063009572 OLR-DEG Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-02-22 370 01 4370 4087635708 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 10-03-22 736 01 4736 4493856246 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 3937026657 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 11-06-21 2005 01 DE-291 4044593698 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Zugriff nur aus dem Universitätsnetz l01 26-01-22 2006 01 DE-14 4427121845 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4426724619 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 05-12-23 2018 01 DE-31 3969905729 00 --%%-- --%%-- n n Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. l01 19-08-21 2020 01 DE-Ch1 4438960789 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 16-12-23 2027 01 DE-105 4460529327 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 458651048X 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4490302959 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 22-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438960797 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 16-12-23 2063 01 DE-951 413454842X 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 16-05-22 2093 01 DE-Mh39 3971445454 00 --%%-- --%%-- p n l01 27-08-21 2118 01 DE-Mh35 4442809577 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 22-12-23 11 01 0001 http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899 20 01 0084 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.14361/9783839452899 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 ZZ 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501 122 01 0897 https://doi.org/10.14361/9783839452899 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/9783839452899 140 01 0839 https://doi.org/10.14361/9783839452899 147 01 3528 https://doi.org/10.14361/9783839452899 165 01 0834 Volltext, Campuszugriff https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 264 01 3264 https://doi.org/10.14361/9783839452899 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.14361/9783839452899 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2005 01 DE-291 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2018 01 DE-31 http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2093 01 DE-Mh39 https://doi.org/10.14361/9783839452899 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 11 01 0001 1 E 15530 23 01 0830 2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002 72 01 0035 ebk1 72 01 0035 ebk29 11 01 0001 ACQ 11 01 0001 Einzelkauf 11 01 0001 DeGruyter 20 01 0084 ACQ 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 21 01 0046 ONL 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebsk2022 24 01 0008 hb 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 ONL 72 01 0035 2021 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 165 01 0834 OLR-transcript SQM 2020 165 01 0834 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-DEG 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2021.05.20 2005 01 DE-291 2203 1GERP
allfieldsGer	9783839452899 978-3-8394-5289-9 10.14361/9783839452899 doi (DE-627)1756826722 (DE-599)KEP063155362 (DE-B1597)550792 (EBP)063155362 DE-627 ger DE-627 rda ger XA-DE D804.19 HIS014000 bisacsh NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681: 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl Harsch, Georg Felix verfasserin (DE-588)1167002504 (DE-627)1030848599 (DE-576)510995659 aut Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch Bielefeld transcript [2021] © 2021 1 Online-Ressource (255 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Public History - Angewandte Geschichte Band 5 Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register Dissertation Universität Hamburg 2019 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Mode of access: Internet via World Wide Web. In German Holocaust, Jewish (1939-1945) Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp Cultural History Journalism 1950s Memory Culture Memory German History Non-fiction Research Post-war History of the 20th Century History Society Translation History Translation Theory Cold War Contemporary History Hochschulschrift (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 gnd-content u (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution gnd u (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 Bullock, Alan 1914-2004 Hitler gnd u (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell 1895-1981 The scourge of the swastika gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 Deutsch gnd s (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 Rezeption gnd g (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 Deutschland gnd z gnd Geschichte 1950-1960 s (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 Diskursanalyse gnd DE-101 s (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 Nationalsozialistisches Verbrechen Motiv gnd s (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 Sachbuch gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 Kollektives Gedächtnis gnd z gnd Geschichte 1950-1959 (DE-627) Rohr, Susanne 1958- akademischer betreuerin (DE-588)129192570 (DE-627)390700576 (DE-576)170466078 dgs Knoch, Habbo 1969- akademischer betreuerin (DE-588)118029657 (DE-627)079200923 (DE-576)291676502 dgs Universität Hamburg Grad-verleihende Institution (DE-588)35534-3 (DE-627)100820204 (DE-576)190340177 dgg Hamburg (DE-588)4023118-5 (DE-627)106305433 (DE-576)20894754X uvp 9783837652895 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix Übersetzung als Erinnerung Bielefeld : transcript, 2021 255 Seiten (DE-627)1693320134 9783837652895 Public history - Angewandte Geschichte Band 5 5 (DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2 2703-1357 ns https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original X:GRUY Verlag Cover EBA-CL-HICS EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL GBV-23-PCHBK GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DEG 2021 ZDB-23-DGG 2021 EBA-BACKALL GBV_ILN_11 ISIL_DE-1a SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_165 ISIL_DE-834 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2005 ISIL_DE-291 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2018 ISIL_DE-31 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2093 ISIL_DE-Mh39 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 NQ 6020 Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung Geschichte Geschichte seit 1918 Deutsche Geschichte seit 1945 Der Zusammenbruch und seine Folgen Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung (DE-627)1270750801 (DE-625)rvk/128681: (DE-576)200750801 15.01 Historiographie (DE-627)106404709 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein (DE-627)106405403 BO 045F 940.5318 11 01 0001 3989644564 00 5:REMOTE --%%-- s --%%-- ACQ k 14-10-21 20 01 0084 3965399470 ACQ CATDESC_DGR-EB k 17-09-21 21 01 0046 3929992671 ONL Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> zza 20-05-21 22 01 0018 4375986042 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 14-09-23 23 01 0830 3930006561 olr-degruyter3 i z 20-05-21 24 01 0008 3928200526 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebsk2022 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 13-05-21 31 01 0027 3928173049 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 34 01 3551 4080549164 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 05-03-22 60 01 0705 406299335X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 18-02-22 65 01 0003 4420217685 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 28-11-23 69 01 0009 3928186884 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 13-05-21 72 01 0035 3929936984 ONL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. kz 20-05-21 90 01 3090 393003154X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-05-21 110 01 3110 3930044412 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 20-05-21 120 01 0715 3966585456 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 13-08-21 122 01 0897 3929951827 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 130 01 0700 3986958452 00 --%%-- --%%-- s --%%-- OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-21 140 01 0839 3929965038 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 147 01 3528 3928235788 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 165 01 0834 3972375980 OLR-transcript SQM 2020 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Erworben aus Studienqualitätsmitteln z 01-09-21 264 01 3264 3929978911 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 285 01 0517 4063009572 OLR-DEG Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-02-22 370 01 4370 4087635708 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 10-03-22 736 01 4736 4493856246 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 3937026657 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 11-06-21 2005 01 DE-291 4044593698 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Zugriff nur aus dem Universitätsnetz l01 26-01-22 2006 01 DE-14 4427121845 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4426724619 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 05-12-23 2018 01 DE-31 3969905729 00 --%%-- --%%-- n n Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. l01 19-08-21 2020 01 DE-Ch1 4438960789 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 16-12-23 2027 01 DE-105 4460529327 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 458651048X 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4490302959 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 22-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438960797 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 16-12-23 2063 01 DE-951 413454842X 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 16-05-22 2093 01 DE-Mh39 3971445454 00 --%%-- --%%-- p n l01 27-08-21 2118 01 DE-Mh35 4442809577 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 22-12-23 11 01 0001 http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899 20 01 0084 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.14361/9783839452899 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 ZZ 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501 122 01 0897 https://doi.org/10.14361/9783839452899 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/9783839452899 140 01 0839 https://doi.org/10.14361/9783839452899 147 01 3528 https://doi.org/10.14361/9783839452899 165 01 0834 Volltext, Campuszugriff https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 264 01 3264 https://doi.org/10.14361/9783839452899 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.14361/9783839452899 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2005 01 DE-291 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2018 01 DE-31 http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2093 01 DE-Mh39 https://doi.org/10.14361/9783839452899 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 11 01 0001 1 E 15530 23 01 0830 2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002 72 01 0035 ebk1 72 01 0035 ebk29 11 01 0001 ACQ 11 01 0001 Einzelkauf 11 01 0001 DeGruyter 20 01 0084 ACQ 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 21 01 0046 ONL 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebsk2022 24 01 0008 hb 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 ONL 72 01 0035 2021 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 165 01 0834 OLR-transcript SQM 2020 165 01 0834 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-DEG 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2021.05.20 2005 01 DE-291 2203 1GERP
allfieldsSound	9783839452899 978-3-8394-5289-9 10.14361/9783839452899 doi (DE-627)1756826722 (DE-599)KEP063155362 (DE-B1597)550792 (EBP)063155362 DE-627 ger DE-627 rda ger XA-DE D804.19 HIS014000 bisacsh NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681: 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl Harsch, Georg Felix verfasserin (DE-588)1167002504 (DE-627)1030848599 (DE-576)510995659 aut Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Georg Felix Harsch Bielefeld transcript [2021] © 2021 1 Online-Ressource (255 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Public History - Angewandte Geschichte Band 5 Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register Dissertation Universität Hamburg 2019 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte Mode of access: Internet via World Wide Web. In German Holocaust, Jewish (1939-1945) Germany Deutsche Geschichte Erinnerung Erinnerungskultur Geschichte des 20. Jahrhunderts Geschichtswissenschaft Gesellschaft Kalter Krieg Kulturgeschichte Nachkriegszeit Publizistik Sachbuchforschung Zeitgeschichte Übersetzungsgeschichte Übersetzungstheorie 1950er-Jahre HISTORY / Europe / Germany Alan Bullock Gerald Reitlinger Holocaust Jaques Derrida Johann Wolfgang Brügel Lord Russell of Liverpool Modeste Pferdekamp Roswitha Czollek Sigmund Freud Walter Benjamin Wilhelm Pferdekamp Cultural History Journalism 1950s Memory Culture Memory German History Non-fiction Research Post-war History of the 20th Century History Society Translation History Translation Theory Cold War Contemporary History Hochschulschrift (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 gnd-content u (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution gnd u (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 Bullock, Alan 1914-2004 Hitler gnd u (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell 1895-1981 The scourge of the swastika gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 Deutsch gnd s (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 Rezeption gnd g (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 Deutschland gnd z gnd Geschichte 1950-1960 s (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 Diskursanalyse gnd DE-101 s (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 Nationalsozialistisches Verbrechen Motiv gnd s (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 Sachbuch gnd s (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 Übersetzung gnd s (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 Kollektives Gedächtnis gnd z gnd Geschichte 1950-1959 (DE-627) Rohr, Susanne 1958- akademischer betreuerin (DE-588)129192570 (DE-627)390700576 (DE-576)170466078 dgs Knoch, Habbo 1969- akademischer betreuerin (DE-588)118029657 (DE-627)079200923 (DE-576)291676502 dgs Universität Hamburg Grad-verleihende Institution (DE-588)35534-3 (DE-627)100820204 (DE-576)190340177 dgg Hamburg (DE-588)4023118-5 (DE-627)106305433 (DE-576)20894754X uvp 9783837652895 Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix Übersetzung als Erinnerung Bielefeld : transcript, 2021 255 Seiten (DE-627)1693320134 9783837652895 Public history - Angewandte Geschichte Band 5 5 (DE-627)1727561929 (DE-600)3034924-2 2703-1357 ns https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original X:GRUY Verlag Cover EBA-CL-HICS EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL GBV-23-PCHBK GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DEG 2021 ZDB-23-DGG 2021 EBA-BACKALL GBV_ILN_11 ISIL_DE-1a SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_165 ISIL_DE-834 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2005 ISIL_DE-291 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2018 ISIL_DE-31 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2093 ISIL_DE-Mh39 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 NQ 6020 Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung Geschichte Geschichte seit 1918 Deutsche Geschichte seit 1945 Der Zusammenbruch und seine Folgen Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung (DE-627)1270750801 (DE-625)rvk/128681: (DE-576)200750801 15.01 Historiographie (DE-627)106404709 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein (DE-627)106405403 BO 045F 940.5318 11 01 0001 3989644564 00 5:REMOTE --%%-- s --%%-- ACQ k 14-10-21 20 01 0084 3965399470 ACQ CATDESC_DGR-EB k 17-09-21 21 01 0046 3929992671 ONL Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> zza 20-05-21 22 01 0018 4375986042 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 14-09-23 23 01 0830 3930006561 olr-degruyter3 i z 20-05-21 24 01 0008 3928200526 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebsk2022 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 13-05-21 31 01 0027 3928173049 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 34 01 3551 4080549164 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 05-03-22 60 01 0705 406299335X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 18-02-22 65 01 0003 4420217685 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 28-11-23 69 01 0009 3928186884 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 13-05-21 72 01 0035 3929936984 ONL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. kz 20-05-21 90 01 3090 393003154X OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-05-21 110 01 3110 3930044412 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 20-05-21 120 01 0715 3966585456 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 13-08-21 122 01 0897 3929951827 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 130 01 0700 3986958452 00 --%%-- --%%-- s --%%-- OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-21 140 01 0839 3929965038 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 147 01 3528 3928235788 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-05-21 165 01 0834 3972375980 OLR-transcript SQM 2020 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Erworben aus Studienqualitätsmitteln z 01-09-21 264 01 3264 3929978911 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 20-05-21 285 01 0517 4063009572 OLR-DEG Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-02-22 370 01 4370 4087635708 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 10-03-22 736 01 4736 4493856246 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 3937026657 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 11-06-21 2005 01 DE-291 4044593698 00 --%%-- --%%-- n --%%-- Zugriff nur aus dem Universitätsnetz l01 26-01-22 2006 01 DE-14 4427121845 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4426724619 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 05-12-23 2018 01 DE-31 3969905729 00 --%%-- --%%-- n n Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. l01 19-08-21 2020 01 DE-Ch1 4438960789 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 16-12-23 2027 01 DE-105 4460529327 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 458651048X 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4490302959 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 22-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438960797 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 16-12-23 2063 01 DE-951 413454842X 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 16-05-22 2093 01 DE-Mh39 3971445454 00 --%%-- --%%-- p n l01 27-08-21 2118 01 DE-Mh35 4442809577 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 22-12-23 11 01 0001 http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899 20 01 0084 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.14361/9783839452899 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 ZZ 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501 122 01 0897 https://doi.org/10.14361/9783839452899 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/9783839452899 140 01 0839 https://doi.org/10.14361/9783839452899 147 01 3528 https://doi.org/10.14361/9783839452899 165 01 0834 Volltext, Campuszugriff https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 264 01 3264 https://doi.org/10.14361/9783839452899 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.14361/9783839452899 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2005 01 DE-291 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2018 01 DE-31 http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899 2093 01 DE-Mh39 https://doi.org/10.14361/9783839452899 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 11 01 0001 1 E 15530 23 01 0830 2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002 72 01 0035 ebk1 72 01 0035 ebk29 11 01 0001 ACQ 11 01 0001 Einzelkauf 11 01 0001 DeGruyter 20 01 0084 ACQ 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 21 01 0046 ONL 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebsk2022 24 01 0008 hb 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 ONL 72 01 0035 2021 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 165 01 0834 OLR-transcript SQM 2020 165 01 0834 ACQ 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-DEG 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2021.05.20 2005 01 DE-291 2203 1GERP
language	German
format_phy_str_mv	Book
bklname	Historiographie Übersetzungswissenschaft Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein
institution	findex.gbv.de
selectbib_iln_str_mv	11@ 20@ 21@za 22@u 23@ 24@ 31@ 34@ 60@ 65@ 69@ 72@z 90@ 110@ 120@ 122@ 130@ 140@ 147@ 165@ 264@ 285@ 370@ 736@eg 2001@01 2005@01 2006@01 2010@01 2018@01 2020@01 2027@01 2044@01 2045@01 2050@01 2063@01 2093@01 2118@01
authorswithroles_txt_mv	Harsch, Georg Felix @@aut@@ Rohr, Susanne @@dgs@@ Knoch, Habbo @@dgs@@
genre_facet	Hochschulschrift
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a2200265 4500</leader><controlfield tag="001">1756826722</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241002180034.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210430s2021 gw \|\|\|\|\|om 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783839452899</subfield><subfield code="9">978-3-8394-5289-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.14361/9783839452899</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1756826722</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP063155362</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)550792</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)063155362</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">D804.19</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS014000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 6020</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/128681:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.01</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.00</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harsch, Georg Felix</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1167002504</subfield><subfield code="0">(DE-627)1030848599</subfield><subfield code="0">(DE-576)510995659</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Erinnerung</subfield><subfield code="b">Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren</subfield><subfield code="c">Georg Felix Harsch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bielefeld</subfield><subfield code="b">transcript</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (255 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Public History - Angewandte Geschichte</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Hamburg</subfield><subfield code="d">2019</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945)</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsche Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Erinnerung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Erinnerungskultur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte des 20. Jahrhunderts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichtswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kalter Krieg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kulturgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Nachkriegszeit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Publizistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sachbuchforschung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Zeitgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzungsgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzungstheorie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1950er-Jahre</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">HISTORY / Europe / Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alan Bullock</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gerald Reitlinger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jaques Derrida</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Johann Wolfgang Brügel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lord Russell of Liverpool</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Modeste Pferdekamp</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roswitha Czollek</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sigmund Freud</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Walter Benjamin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wilhelm Pferdekamp</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cultural History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Journalism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1950s</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Memory Culture</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Memory</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Non-fiction Research</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Post-war</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">History of the 20th Century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Society</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation Theory</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cold War</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contemporary History</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)105825778</subfield><subfield code="0">(DE-576)209480580</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="D">u</subfield><subfield code="0">(DE-588)1225694094</subfield><subfield code="0">(DE-627)1745552790</subfield><subfield code="0">(DE-576)162698178</subfield><subfield code="a">Reitlinger, Gerald</subfield><subfield code="d">1900-1979</subfield><subfield code="t">The Final Solution</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="D">u</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237825024</subfield><subfield code="0">(DE-627)1764885619</subfield><subfield code="0">(DE-576)215763734</subfield><subfield code="a">Bullock, Alan</subfield><subfield code="d">1914-2004</subfield><subfield code="t">Hitler</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="D">u</subfield><subfield code="0">(DE-588)1217345663</subfield><subfield code="0">(DE-627)1729158102</subfield><subfield code="0">(DE-576)289575125</subfield><subfield code="a">Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell</subfield><subfield code="d">1895-1981</subfield><subfield code="t">The scourge of the swastika</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)104221534</subfield><subfield code="0">(DE-576)209139684</subfield><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="0">(DE-627)105830437</subfield><subfield code="0">(DE-576)209475285</subfield><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="0">(DE-627)104675152</subfield><subfield code="0">(DE-576)209083182</subfield><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">g</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)104704861</subfield><subfield code="0">(DE-576)208896155</subfield><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="A">z</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="a">Geschichte 1950-1960</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194747-2</subfield><subfield code="0">(DE-627)104330309</subfield><subfield code="0">(DE-576)210096292</subfield><subfield code="a">Diskursanalyse</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)1083011995</subfield><subfield code="0">(DE-627)84783168X</subfield><subfield code="0">(DE-576)455608245</subfield><subfield code="a">Nationalsozialistisches Verbrechen</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129720-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)104674776</subfield><subfield code="0">(DE-576)209612878</subfield><subfield code="a">Sachbuch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)104221534</subfield><subfield code="0">(DE-576)209139684</subfield><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200793-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)105170925</subfield><subfield code="0">(DE-576)210137975</subfield><subfield code="a">Kollektives Gedächtnis</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="A">z</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="a">Geschichte 1950-1959</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">(DE-627)</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rohr, Susanne</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">akademischer betreuerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)129192570</subfield><subfield code="0">(DE-627)390700576</subfield><subfield code="0">(DE-576)170466078</subfield><subfield code="4">dgs</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Knoch, Habbo</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">akademischer betreuerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)118029657</subfield><subfield code="0">(DE-627)079200923</subfield><subfield code="0">(DE-576)291676502</subfield><subfield code="4">dgs</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Universität Hamburg</subfield><subfield code="e">Grad-verleihende Institution</subfield><subfield code="0">(DE-588)35534-3</subfield><subfield code="0">(DE-627)100820204</subfield><subfield code="0">(DE-576)190340177</subfield><subfield code="4">dgg</subfield></datafield><datafield tag="751" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023118-5</subfield><subfield code="0">(DE-627)106305433</subfield><subfield code="0">(DE-576)20894754X</subfield><subfield code="4">uvp</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783837652895</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Harsch, Georg Felix</subfield><subfield code="t">Übersetzung als Erinnerung</subfield><subfield code="d">Bielefeld : transcript, 2021</subfield><subfield code="h">255 Seiten</subfield><subfield code="w">(DE-627)1693320134</subfield><subfield code="z">9783837652895</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Public history - Angewandte Geschichte</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield><subfield code="9">5</subfield><subfield code="w">(DE-627)1727561929</subfield><subfield code="w">(DE-600)3034924-2</subfield><subfield code="x">2703-1357</subfield><subfield code="7">ns</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-HICS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-PCHBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DEG</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_11</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1a</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-84</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_165</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-834</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-517</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2005</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-291</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2044</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-751</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2093</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">NQ 6020</subfield><subfield code="b">Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung</subfield><subfield code="k">Geschichte</subfield><subfield code="k">Geschichte seit 1918</subfield><subfield code="k">Deutsche Geschichte seit 1945</subfield><subfield code="k">Der Zusammenbruch und seine Folgen</subfield><subfield code="k">Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung</subfield><subfield code="0">(DE-627)1270750801</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/128681:</subfield><subfield code="0">(DE-576)200750801</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">15.01</subfield><subfield code="j">Historiographie</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404709</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="j">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-627)106416987</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">18.00</subfield><subfield code="j">Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein</subfield><subfield code="0">(DE-627)106405403</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">940.5318</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="b">3989644564</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">5:REMOTE</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="y">k</subfield><subfield code="z">14-10-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="b">3965399470</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="u">CATDESC_DGR-EB</subfield><subfield code="y">k</subfield><subfield code="z">17-09-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">3929992671</subfield><subfield code="h">ONL</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br></subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4375986042</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">SUBedegebs</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">14-09-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">3930006561</subfield><subfield code="h">olr-degruyter3</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">3928200526</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">olr-dgebsk2022</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">3928173049</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4080549164</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">05-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">406299335X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">DeGruyter</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="u">shib</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-02-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4420217685</subfield><subfield code="h">DeGruyter-EBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-11-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">3928186884</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">3929936984</subfield><subfield code="h">ONL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">kz</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">393003154X</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">3930044412</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">3966585456</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-08-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">3929951827</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">3986958452</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-10-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">3929965038</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">3928235788</subfield><subfield code="h">OLR-EBS-DG</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="b">3972375980</subfield><subfield code="h">OLR-transcript SQM 2020</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Erworben aus Studienqualitätsmitteln</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-09-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">3929978911</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="b">4063009572</subfield><subfield code="h">OLR-DEG</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-02-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4087635708</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">4493856246</subfield><subfield code="h">DeGryuterEBS2024</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">29-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">3937026657</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2005</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-291</subfield><subfield code="b">4044593698</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Zugriff nur aus dem Universitätsnetz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">26-01-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">4427121845</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">4426724619</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2018</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-31</subfield><subfield code="b">3969905729</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">19-08-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">4438960789</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">4460529327</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">17-01-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="b">458651048X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter)</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">02-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">4490302959</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">22-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">4438960797</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">413454842X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-05-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2093</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh39</subfield><subfield code="b">3971445454</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">p</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">27-08-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4442809577</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">22-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="r">http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield><subfield code="z">ZZ</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="y">Volltext, Campuszugriff</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2005</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-291</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2018</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-31</subfield><subfield code="r">http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2093</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh39</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-834</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">O 2.7</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">1 E 15530</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk29</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">Einzelkauf</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">CATDESC_DGR-EB</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ONL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2021_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedegebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebsk2022</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">hb</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">DeGruyter-EBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ONL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">2021</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE_kauf</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-EBS-DG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="a">OLR-transcript SQM 2020</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="a">OLR-DEG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DeGryuterEBS2024</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2021.05.20</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2005</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-291</subfield><subfield code="0">2203</subfield><subfield code="f">1GERP</subfield></datafield></record></collection>
series2	Public History - Angewandte Geschichte
standort_iln_str_mv	11:5:REMOTE 0001:5:REMOTE 22:--%%-- 0018:--%%-- 24:--%%-- 0008:--%%-- 60:--%%-- 0705:--%%-- 120:--%%-- 0715:--%%-- 130:--%%-- 0700:--%%-- 2001:--%%-- DE-21:--%%-- 2005:--%%-- DE-291:--%%-- 2006:--%%-- DE-14:--%%-- 2010:--%%-- DE-15:--%%-- 2018:--%%-- DE-31:--%%-- 2020:--%%-- DE-Ch1:--%%-- 2027:--%%-- DE-105:--%%-- 2044:--%%-- DE-751:--%%-- 2045:--%%-- DE-Mit1:--%%-- 2050:--%%-- DE-Zi4:--%%-- 2063:--%%-- DE-951:--%%-- 2093:--%%-- DE-Mh39:--%%-- 2118:--%%-- DE-Mh35:--%%--
author	Harsch, Georg Felix
authorStr	Harsch, Georg Felix
ppnlink_with_tag_str_mv	@@776@@(DE-627)1693320134 @@830@@(DE-627)1727561929
format	eBook
collection	KXP GVK SWB
remote_str	true
abrufzeichen_iln_str_mv	11@ACQ 11@Einzelkauf 11@DeGruyter 20@ACQ 20@CATDESC_DGR-EB 21@ONL 21@ebook_2021_degruyter_ebs 21@ebm 22@SUBedegebs 23@olr-degruyter3 24@olr-dgebsk2022 24@hb 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 60@DeGruyter 65@DeGruyter-EBA 72@ONL 72@2021 72@OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90@OLR-HILdegruyter 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140@OLR-deGruyter-EBS 147@OLR-EBS-DG 165@OLR-transcript SQM 2020 165@ACQ 264@OLR-deGruyter-EBS 285@OLR-DEG 370@EBS deGruyter 736@DeGryuterEBS2024
abrufzeichen_iln_scis_mv	11@ACQ 11@Einzelkauf 11@DeGruyter 20@ACQ 20@CATDESC_DGR-EB 21@ONL 21@ebook_2021_degruyter_ebs 21@ebm 22@SUBedegebs 23@olr-degruyter3 24@olr-dgebsk2022 24@hb 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 60@DeGruyter 65@DeGruyter-EBA 72@ONL 72@2021 72@OLR-DG-PDA11SSHE_kauf 90@OLR-HILdegruyter 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 140@OLR-deGruyter-EBS 147@OLR-EBS-DG 165@OLR-transcript SQM 2020 165@ACQ 264@OLR-deGruyter-EBS 285@OLR-DEG 370@EBS deGruyter 736@DeGryuterEBS2024
notation_local_iln_str_mv	165:O 2.7 DE-834:O 2.7 2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
publisher	transcript
publisherStr	transcript
topic	misc D804.19 rvk NQ 6020 bkl 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 misc Holocaust, Jewish (1939-1945) misc Deutsche Geschichte misc Erinnerung misc Erinnerungskultur misc Geschichte des 20. Jahrhunderts misc Geschichtswissenschaft misc Gesellschaft misc Kalter Krieg misc Kulturgeschichte misc Nachkriegszeit misc Publizistik misc Sachbuchforschung misc Zeitgeschichte misc Übersetzungsgeschichte misc Übersetzungstheorie misc 1950er-Jahre misc HISTORY / Europe / Germany misc Alan Bullock misc Gerald Reitlinger misc Holocaust misc Jaques Derrida misc Johann Wolfgang Brügel misc Lord Russell of Liverpool misc Modeste Pferdekamp misc Roswitha Czollek misc Sigmund Freud misc Walter Benjamin misc Wilhelm Pferdekamp misc Cultural History misc Journalism misc 1950s misc Memory Culture misc Memory misc German History misc Non-fiction Research misc Post-war misc History of the 20th Century misc History misc Society misc Translation History misc Translation Theory misc Cold War misc Contemporary History gnd Reitlinger, Gerald gnd Bullock, Alan gnd Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell gnd Übersetzung gnd Deutsch gnd Rezeption gnd Deutschland gnd Geschichte 1950-1960 gnd Diskursanalyse gnd Nationalsozialistisches Verbrechen gnd Sachbuch gnd Kollektives Gedächtnis gnd Geschichte 1950-1959 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
topic_unstemmed	misc D804.19 rvk NQ 6020 bkl 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 misc Holocaust, Jewish (1939-1945) misc Deutsche Geschichte misc Erinnerung misc Erinnerungskultur misc Geschichte des 20. Jahrhunderts misc Geschichtswissenschaft misc Gesellschaft misc Kalter Krieg misc Kulturgeschichte misc Nachkriegszeit misc Publizistik misc Sachbuchforschung misc Zeitgeschichte misc Übersetzungsgeschichte misc Übersetzungstheorie misc 1950er-Jahre misc HISTORY / Europe / Germany misc Alan Bullock misc Gerald Reitlinger misc Holocaust misc Jaques Derrida misc Johann Wolfgang Brügel misc Lord Russell of Liverpool misc Modeste Pferdekamp misc Roswitha Czollek misc Sigmund Freud misc Walter Benjamin misc Wilhelm Pferdekamp misc Cultural History misc Journalism misc 1950s misc Memory Culture misc Memory misc German History misc Non-fiction Research misc Post-war misc History of the 20th Century misc History misc Society misc Translation History misc Translation Theory misc Cold War misc Contemporary History gnd Reitlinger, Gerald gnd Bullock, Alan gnd Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell gnd Übersetzung gnd Deutsch gnd Rezeption gnd Deutschland gnd Geschichte 1950-1960 gnd Diskursanalyse gnd Nationalsozialistisches Verbrechen gnd Sachbuch gnd Kollektives Gedächtnis gnd Geschichte 1950-1959 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
topic_browse	misc D804.19 rvk NQ 6020 bkl 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 misc Holocaust, Jewish (1939-1945) misc Deutsche Geschichte misc Erinnerung misc Erinnerungskultur misc Geschichte des 20. Jahrhunderts misc Geschichtswissenschaft misc Gesellschaft misc Kalter Krieg misc Kulturgeschichte misc Nachkriegszeit misc Publizistik misc Sachbuchforschung misc Zeitgeschichte misc Übersetzungsgeschichte misc Übersetzungstheorie misc 1950er-Jahre misc HISTORY / Europe / Germany misc Alan Bullock misc Gerald Reitlinger misc Holocaust misc Jaques Derrida misc Johann Wolfgang Brügel misc Lord Russell of Liverpool misc Modeste Pferdekamp misc Roswitha Czollek misc Sigmund Freud misc Walter Benjamin misc Wilhelm Pferdekamp misc Cultural History misc Journalism misc 1950s misc Memory Culture misc Memory misc German History misc Non-fiction Research misc Post-war misc History of the 20th Century misc History misc Society misc Translation History misc Translation Theory misc Cold War misc Contemporary History gnd Reitlinger, Gerald gnd Bullock, Alan gnd Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell gnd Übersetzung gnd Deutsch gnd Rezeption gnd Deutschland gnd Geschichte 1950-1960 gnd Diskursanalyse gnd Nationalsozialistisches Verbrechen gnd Sachbuch gnd Kollektives Gedächtnis gnd Geschichte 1950-1959 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
format_main_str_mv	Text Buch
format_details_str_mv	Hochschulschrift
carriertype_str_mv	cr
author2_variant	s r sr h k hk
hierarchy_parent_title	Public history - Angewandte Geschichte
hierarchy_parent_id	1727561929
isbn	9783839452899 3839452899 9783837652895 3837652890
title	Übersetzung als Erinnerung Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren
geographic_facet	Germany
exemplarkommentar_str_mv	21@Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br> 24@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 24@Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). 31@Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. 31@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 34@Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg 65@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 69@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 72@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 90@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz 122@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 130@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 140@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 147@Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek 147@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 165@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 165@Erworben aus Studienqualitätsmitteln 264@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 285@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 370@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 2005@Zugriff nur aus dem Universitätsnetz 2010@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2018@Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich. 2020@Campuslizenz 2027@Campuslizenz 2044@Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) 2045@Volltext - Campuslizenz 2050@Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. 2063@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2118@Elektronischer Volltext - Campuslizenz
callnumber-first-code	D
lang_code	ger
class_local	165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
selektneu_str_mv	23@2021.05.20 2005@2203
recordtype	marc
contenttype_str_mv	txt
class_local_iln	165:O 2.7 DE-834:O 2.7 2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
author_browse	Harsch, Georg Felix
physical	1 Online-Ressource (255 Seiten)
class	D804.19 NQ 6020 SEPA rvk (DE-625)rvk/128681 15.01 bkl 17.45 bkl 18.00 bkl 165 00 DE-834 00 O 2.7 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
classname_local_iln_str_mv	165: DE-834: 2063: DE-951:
normlink	RVK/128681: 1167002504 1030848599 510995659 4113937-9 105825778 209480580 1225694094 1745552790 162698178 1237825024 1764885619 215763734 1217345663 1729158102 289575125 4061418-9 104221534 209139684 4113292-0 105830437 209475285 4049716-1 104675152 209083182 4011882-4 104704861 208896155 4194747-2 104330309 210096292 1083011995 84783168X 455608245 4129720-9 104674776 209612878 4200793-8 105170925 210137975 129192570 390700576 170466078 118029657 079200923 291676502 35534-3 100820204 190340177 4023118-5 106305433 20894754X 1270750801 200750801 106404709 106416987 106405403 1384640894 1478403012 2021.05.20 2203
normlink_prefix_str_mv	(DE-625)rvk/128681: (DE-588)1167002504 (DE-627)1030848599 (DE-576)510995659 (DE-588)4113937-9 (DE-627)105825778 (DE-576)209480580 (DE-588)1225694094 (DE-627)1745552790 (DE-576)162698178 (DE-588)1237825024 (DE-627)1764885619 (DE-576)215763734 (DE-588)1217345663 (DE-627)1729158102 (DE-576)289575125 (DE-588)4061418-9 (DE-627)104221534 (DE-576)209139684 (DE-588)4113292-0 (DE-627)105830437 (DE-576)209475285 (DE-588)4049716-1 (DE-627)104675152 (DE-576)209083182 (DE-588)4011882-4 (DE-627)104704861 (DE-576)208896155 (DE-588)4194747-2 (DE-627)104330309 (DE-576)210096292 (DE-588)1083011995 (DE-627)84783168X (DE-576)455608245 (DE-588)4129720-9 (DE-627)104674776 (DE-576)209612878 (DE-588)4200793-8 (DE-627)105170925 (DE-576)210137975 (DE-588)129192570 (DE-627)390700576 (DE-576)170466078 (DE-588)118029657 (DE-627)079200923 (DE-576)291676502 (DE-588)35534-3 (DE-627)100820204 (DE-576)190340177 (DE-588)4023118-5 (DE-627)106305433 (DE-576)20894754X (DE-627)1270750801 (DE-576)200750801 (DE-627)106404709 (DE-627)106416987 (DE-627)106405403 (DE-627)1384640894 (DE-627)1478403012 2021.05.20 2203
callnumber	D804.19
collection_details	EBA-CL-HICS EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL GBV-23-PCHBK GBV-deGruyter-alles ZDB-23-DEG ZDB-23-DGG EBA-BACKALL GBV_ILN_11 ISIL_DE-1a SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_165 ISIL_DE-834 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2005 ISIL_DE-291 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2018 ISIL_DE-31 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2093 ISIL_DE-Mh39 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35
title_short	Übersetzung als Erinnerung
ausleihindikator_str_mv	11:s 20 21 22:s 23 24:s 31 34 60:s 65 69 72 90 110 120:g 122 130:s 140 147 165 264 285 370 736 2001:- 2005:n 2006:- 2010:- 2018:n 2020:- 2027:- 2044:- 2045:- 2050:- 2063:n 2093:p 2118:-
rolewithnormlink_str_mv	@@aut@@(DE-588)1167002504 @@655@@(DE-588)4113937-9 @@689@@(DE-588)1225694094 @@689@@(DE-588)1237825024 @@689@@(DE-588)1217345663 @@689@@(DE-588)4061418-9 @@689@@(DE-588)4113292-0 @@689@@(DE-588)4049716-1 @@689@@(DE-588)4011882-4 @@689@@(DE-588)4194747-2 @@689@@(DE-588)1083011995 @@689@@(DE-588)4129720-9 @@689@@(DE-588)4200793-8 @@dgs@@(DE-588)129192570 @@dgs@@(DE-588)118029657 @@dgg@@(DE-588)35534-3 @@uvp@@(DE-588)4023118-5
remote_bool	true
title_alt	Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre
doi_str	10.14361/9783839452899
callnumber-a	D804.19
up_date	2024-10-08T05:02:09.789Z
_version_	1812320726332473344
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a2200265 4500</leader><controlfield tag="001">1756826722</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241002180034.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210430s2021 gw \|\|\|\|\|om 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783839452899</subfield><subfield code="9">978-3-8394-5289-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.14361/9783839452899</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1756826722</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP063155362</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)550792</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)063155362</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">D804.19</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HIS014000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 6020</subfield><subfield code="q">SEPA</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/128681:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.01</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.00</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harsch, Georg Felix</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1167002504</subfield><subfield code="0">(DE-627)1030848599</subfield><subfield code="0">(DE-576)510995659</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Erinnerung</subfield><subfield code="b">Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren</subfield><subfield code="c">Georg Felix Harsch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bielefeld</subfield><subfield code="b">transcript</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (255 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Public History - Angewandte Geschichte</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Hamburg</subfield><subfield code="d">2019</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945)</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsche Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Erinnerung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Erinnerungskultur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte des 20. Jahrhunderts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichtswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kalter Krieg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kulturgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Nachkriegszeit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Publizistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sachbuchforschung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Zeitgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzungsgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Übersetzungstheorie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1950er-Jahre</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">HISTORY / Europe / Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alan Bullock</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gerald Reitlinger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jaques Derrida</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Johann Wolfgang Brügel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lord Russell of Liverpool</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Modeste Pferdekamp</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roswitha Czollek</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sigmund Freud</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Walter Benjamin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wilhelm Pferdekamp</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cultural History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Journalism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1950s</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Memory Culture</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Memory</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Non-fiction Research</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Post-war</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">History of the 20th Century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Society</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation Theory</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cold War</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Contemporary History</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)105825778</subfield><subfield code="0">(DE-576)209480580</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="D">u</subfield><subfield code="0">(DE-588)1225694094</subfield><subfield code="0">(DE-627)1745552790</subfield><subfield code="0">(DE-576)162698178</subfield><subfield code="a">Reitlinger, Gerald</subfield><subfield code="d">1900-1979</subfield><subfield code="t">The Final Solution</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="D">u</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237825024</subfield><subfield code="0">(DE-627)1764885619</subfield><subfield code="0">(DE-576)215763734</subfield><subfield code="a">Bullock, Alan</subfield><subfield code="d">1914-2004</subfield><subfield code="t">Hitler</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="D">u</subfield><subfield code="0">(DE-588)1217345663</subfield><subfield code="0">(DE-627)1729158102</subfield><subfield code="0">(DE-576)289575125</subfield><subfield code="a">Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell</subfield><subfield code="d">1895-1981</subfield><subfield code="t">The scourge of the swastika</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)104221534</subfield><subfield code="0">(DE-576)209139684</subfield><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="0">(DE-627)105830437</subfield><subfield code="0">(DE-576)209475285</subfield><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="0">(DE-627)104675152</subfield><subfield code="0">(DE-576)209083182</subfield><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">g</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)104704861</subfield><subfield code="0">(DE-576)208896155</subfield><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="A">z</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="a">Geschichte 1950-1960</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194747-2</subfield><subfield code="0">(DE-627)104330309</subfield><subfield code="0">(DE-576)210096292</subfield><subfield code="a">Diskursanalyse</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)1083011995</subfield><subfield code="0">(DE-627)84783168X</subfield><subfield code="0">(DE-576)455608245</subfield><subfield code="a">Nationalsozialistisches Verbrechen</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129720-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)104674776</subfield><subfield code="0">(DE-576)209612878</subfield><subfield code="a">Sachbuch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="0">(DE-627)104221534</subfield><subfield code="0">(DE-576)209139684</subfield><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200793-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)105170925</subfield><subfield code="0">(DE-576)210137975</subfield><subfield code="a">Kollektives Gedächtnis</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="A">z</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="a">Geschichte 1950-1959</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">(DE-627)</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rohr, Susanne</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">akademischer betreuerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)129192570</subfield><subfield code="0">(DE-627)390700576</subfield><subfield code="0">(DE-576)170466078</subfield><subfield code="4">dgs</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Knoch, Habbo</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">akademischer betreuerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)118029657</subfield><subfield code="0">(DE-627)079200923</subfield><subfield code="0">(DE-576)291676502</subfield><subfield code="4">dgs</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Universität Hamburg</subfield><subfield code="e">Grad-verleihende Institution</subfield><subfield code="0">(DE-588)35534-3</subfield><subfield code="0">(DE-627)100820204</subfield><subfield code="0">(DE-576)190340177</subfield><subfield code="4">dgg</subfield></datafield><datafield tag="751" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023118-5</subfield><subfield code="0">(DE-627)106305433</subfield><subfield code="0">(DE-576)20894754X</subfield><subfield code="4">uvp</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783837652895</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Harsch, Georg Felix</subfield><subfield code="t">Übersetzung als Erinnerung</subfield><subfield code="d">Bielefeld : transcript, 2021</subfield><subfield code="h">255 Seiten</subfield><subfield code="w">(DE-627)1693320134</subfield><subfield code="z">9783837652895</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Public history - Angewandte Geschichte</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield><subfield code="9">5</subfield><subfield code="w">(DE-627)1727561929</subfield><subfield code="w">(DE-600)3034924-2</subfield><subfield code="x">2703-1357</subfield><subfield code="7">ns</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839452899.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839452899/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-HICS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-PCHBK</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DEG</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="b">2021</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_11</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1a</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-84</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_165</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-834</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-517</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2005</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-291</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2044</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-751</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2093</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">NQ 6020</subfield><subfield code="b">Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung</subfield><subfield code="k">Geschichte</subfield><subfield code="k">Geschichte seit 1918</subfield><subfield code="k">Deutsche Geschichte seit 1945</subfield><subfield code="k">Der Zusammenbruch und seine Folgen</subfield><subfield code="k">Geistige Auseinandersetzungen mit dem Nationalsozialismus und Neuorientierung</subfield><subfield code="0">(DE-627)1270750801</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/128681:</subfield><subfield code="0">(DE-576)200750801</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">15.01</subfield><subfield code="j">Historiographie</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404709</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="j">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-627)106416987</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">18.00</subfield><subfield code="j">Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein</subfield><subfield code="0">(DE-627)106405403</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">940.5318</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="b">3989644564</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">5:REMOTE</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="y">k</subfield><subfield code="z">14-10-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="b">3965399470</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="u">CATDESC_DGR-EB</subfield><subfield code="y">k</subfield><subfield code="z">17-09-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">3929992671</subfield><subfield code="h">ONL</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen<br></subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4375986042</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">SUBedegebs</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">14-09-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">3930006561</subfield><subfield code="h">olr-degruyter3</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">3928200526</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">olr-dgebsk2022</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">3928173049</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4080549164</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">05-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">406299335X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">DeGruyter</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="u">shib</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-02-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4420217685</subfield><subfield code="h">DeGruyter-EBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-11-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">3928186884</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">3929936984</subfield><subfield code="h">ONL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">kz</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">393003154X</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">3930044412</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">3966585456</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-08-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">3929951827</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">3986958452</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-10-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">3929965038</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">3928235788</subfield><subfield code="h">OLR-EBS-DG</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="b">3972375980</subfield><subfield code="h">OLR-transcript SQM 2020</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Erworben aus Studienqualitätsmitteln</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-09-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">3929978911</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-05-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="b">4063009572</subfield><subfield code="h">OLR-DEG</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-02-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4087635708</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">4493856246</subfield><subfield code="h">DeGryuterEBS2024</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">29-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">3937026657</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2005</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-291</subfield><subfield code="b">4044593698</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Zugriff nur aus dem Universitätsnetz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">26-01-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">4427121845</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">4426724619</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2018</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-31</subfield><subfield code="b">3969905729</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Für registrierte BenutzerInnen ist der Zugriff auch außerhalb der BLB möglich.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">19-08-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">4438960789</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">4460529327</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">17-01-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="b">458651048X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter)</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">02-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">4490302959</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">22-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">4438960797</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">413454842X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">16-05-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2093</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh39</subfield><subfield code="b">3971445454</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">p</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">27-08-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4442809577</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">22-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="r">http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/609779974/www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield><subfield code="z">ZZ</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015433619203501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="y">Volltext, Campuszugriff</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2005</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-291</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2018</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-31</subfield><subfield code="r">http://www.redi-bw.de/start/blbka/EBooks-gruyter/10.1515/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2093</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh39</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/9783839452899</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-834</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">O 2.7</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">1 E 15530</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2019-01998, 2019-01999, 2019-02000, 2019-02001, 2019-02002</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk29</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">Einzelkauf</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">11</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0001</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">CATDESC_DGR-EB</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ONL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2021_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedegebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebsk2022</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">hb</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">DeGruyter-EBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ONL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">2021</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE_kauf</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-EBS-DG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="a">OLR-transcript SQM 2020</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">165</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0834</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="a">OLR-DEG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DeGryuterEBS2024</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2021.05.20</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2005</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-291</subfield><subfield code="0">2203</subfield><subfield code="f">1GERP</subfield></datafield></record></collection>
score	7.012884

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

Übersetzung als Erinnerung : Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?