Übersetzung als transkultureller Prozess

Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils u...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Autor*in:	Enderle-Ristori, Michaela - 1959- [mitwirkender] Goldschmidt, Georges-Arthur - 1928- [mitwirkender] Kissel, Wolfgang Stephan - 1957- [mitwirkender] Kliems, Alfrun - 1969- [mitwirkender] Krohn, Claus-Dieter - 1941-2019 [herausgeberIn] Köpke, Wulf - 1928-2010 [mitwirkender] Leucht, Robert - 1975- [mitwirkender] Packalén, Sture - 1947- [mitwirkender] Pichler, Georg - 1961- [mitwirkender] Ricœur, Paul - 1913-2005 [mitwirkender] Roussel, Hélène - 1945- [mitwirkender] Scheichl, Sigurd Paul - 1942- [mitwirkender] Schulte, Klaus [mitwirkender] Blum-Barth, Natalia - 1978- [mitwirkender] Utsch, Susanne [mitwirkender] Winkler, Michael - 1937- [mitwirkender] Wolf, Michaela [mitwirkender]

Format:	E-Book
Sprache:	Deutsch

Erschienen:	Berlin Boston: De Gruyter ; 2022 © 2007
Ausgabe:	Reprint 2021
Zeitschrift/Reihe:	Exilforschung - Band 25

Rechteinformationen:	Restricted Access

Schlagwörter:	LITERARY CRITICISM / General
Formangabe:	Aufsatzsammlung

Umfang:	1 Online-Ressource (263 Seiten)
Beschreibung:	Mode of access: Internet via World Wide Web.

Reihe:	Exilforschung ; Band 25

Links:	Link aufrufen Link aufrufen Link aufrufen Cover
ISBN:	978-3-11-242298-4

DOI / URN:	10.1515/9783112422984

Katalog-ID:	1795209976

Internformat


LEADER	01000cam a2200265 4500
001	1795209976
003	DE-627
005	20241002172004.0
007	cr uuu---uuuuu
008	220310s2022 gw \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c
020			\|a 9783112422984 \|9 978-3-11-242298-4
024	7		\|a 10.1515/9783112422984 \|2 doi
035			\|a (DE-627)1795209976
035			\|a (DE-599)KEP076937429
035			\|a (DE-B1597)596356
035			\|a (EBP)076937429
040			\|a DE-627 \|b eng \|c DE-627 \|e rda
041			\|a ger
044			\|c XA-DE
072		7	\|a LIT000000 \|2 bisacsh
245	1	0	\|a Übersetzung als transkultureller Prozess \|c herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori
250			\|a Reprint 2021
264		1	\|a Berlin \|a Boston \|b De Gruyter \|c [2022]
264		4	\|c © 2007
300			\|a 1 Online-Ressource (263 Seiten)
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
490	1		\|a Exilforschung \|v Band 25
506	1		\|a Restricted Access \|e Controlled Vocabulary for Access Rights \|u http://purl.org/coar/access_right/c_16ec \|f online access with authorization \|2 star
520			\|a Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter
538			\|a Mode of access: Internet via World Wide Web.
546			\|a In German
650		4	\|a LITERARY CRITICISM / General
653			\|a German
653			\|a cultural contact
653			\|a exile literature
653			\|a history 1933-1985
653			\|a translation
655		7	\|a Aufsatzsammlung \|0 (DE-588)4143413-4 \|0 (DE-627)105605727 \|0 (DE-576)209726091 \|2 gnd-content
700	1		\|a Enderle-Ristori, Michaela \|d 1959- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)1027028691 \|0 (DE-627)728139251 \|0 (DE-576)176309101 \|4 ctb
700	1		\|a Goldschmidt, Georges-Arthur \|d 1928- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)119216361 \|0 (DE-627)270121455 \|0 (DE-576)161150314 \|4 ctb
700	1		\|a Kissel, Wolfgang Stephan \|d 1957- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)129610909 \|0 (DE-627)474756572 \|0 (DE-576)297747983 \|4 ctb
700	1		\|a Kliems, Alfrun \|d 1969- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)124532896 \|0 (DE-627)363402462 \|0 (DE-576)185989292 \|4 ctb
700	1		\|a Krohn, Claus-Dieter \|d 1941-2019 \|e herausgeberin \|0 (DE-588)120548801 \|0 (DE-627)060027665 \|0 (DE-576)161837468 \|4 edt
700	1		\|a Köpke, Wulf \|d 1928-2010 \|e mitwirkender \|0 (DE-588)120627523 \|0 (DE-627)080791832 \|0 (DE-576)21330483X \|4 ctb
700	1		\|a Leucht, Robert \|d 1975- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)131822993 \|0 (DE-627)515628352 \|0 (DE-576)254739997 \|4 ctb
700	1		\|a Packalén, Sture \|d 1947- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)143221957 \|0 (DE-627)644339268 \|0 (DE-576)335714110 \|4 ctb
700	1		\|a Pichler, Georg \|d 1961- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)131444069 \|0 (DE-627)509065325 \|0 (DE-576)298481596 \|4 ctb
700	1		\|a Ricœur, Paul \|d 1913-2005 \|e mitwirkender \|0 (DE-588)118600613 \|0 (DE-627)079392563 \|0 (DE-576)162723253 \|4 ctb
700	1		\|a Roussel, Hélène \|d 1945- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)1145645496 \|0 (DE-627)1006840222 \|0 (DE-576)166459631 \|4 ctb
700	1		\|a Scheichl, Sigurd Paul \|d 1942- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)115795561 \|0 (DE-627)077478053 \|0 (DE-576)290082447 \|4 ctb
700	1		\|a Schulte, Klaus \|e mitwirkender \|4 ctb
700	1		\|a Blum-Barth, Natalia \|d 1978- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)128902655 \|0 (DE-627)385170114 \|0 (DE-576)187839387 \|4 ctb
700	1		\|a Utsch, Susanne \|e mitwirkender \|0 (DE-588)133788504 \|0 (DE-627)556377915 \|0 (DE-576)300103883 \|4 ctb
700	1		\|a Winkler, Michael \|d 1937- \|e mitwirkender \|0 (DE-588)117407151 \|0 (DE-627)07883449X \|0 (DE-576)254649130 \|4 ctb
700	1		\|a Wolf, Michaela \|e mitwirkender \|0 (DE-588)1041344406 \|0 (DE-627)767030451 \|0 (DE-576)393048322 \|4 ctb
776	1		\|z 9783112422977
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|z 9783112422977
830		0	\|a Exilforschung \|v Band 25 \|9 25 \|w (DE-627)1669238091 \|w (DE-600)2978254-5 \|x 2629-5695 \|7 ns
856	4	0	\|u https://doi.org/10.1515/9783112422984 \|m X:GRUY \|x Resolving-System \|z lizenzpflichtig
856	4	0	\|u https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 \|m X:GRUY \|x Verlag \|z lizenzpflichtig
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
912			\|a EBA-BACKALL
912			\|a EBA-CL-LT
912			\|a EBA-DGALL
912			\|a EBA-EBKALL
912			\|a EBA-SSHALL
912			\|a GBV-deGruyter-alles
912			\|a ZDB-23-GLC \|b 1990
912			\|a ZDB-23-GBA \|b 1990
912			\|a ZDB-23-GLC
912			\|a GBV_ILN_20
912			\|a ISIL_DE-84
912			\|a SYSFLAG_1
912			\|a GBV_KXP
912			\|a GBV_ILN_21
912			\|a ISIL_DE-46
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a ISIL_DE-18
912			\|a GBV_ILN_23
912			\|a ISIL_DE-830
912			\|a GBV_ILN_24
912			\|a ISIL_DE-8
912			\|a GBV_ILN_31
912			\|a ISIL_DE-27
912			\|a GBV_ILN_34
912			\|a ISIL_DE-18-302
912			\|a GBV_ILN_60
912			\|a ISIL_DE-705
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a ISIL_DE-3
912			\|a GBV_ILN_69
912			\|a ISIL_DE-9
912			\|a GBV_ILN_72
912			\|a ISIL_DE-35
912			\|a GBV_ILN_90
912			\|a ISIL_DE-Hil2
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a ISIL_DE-Luen4
912			\|a GBV_ILN_120
912			\|a ISIL_DE-715
912			\|a GBV_ILN_122
912			\|a ISIL_DE-897
912			\|a GBV_ILN_130
912			\|a ISIL_DE-700
912			\|a GBV_ILN_131
912			\|a ISIL_DE-Va1
912			\|a GBV_ILN_140
912			\|a ISIL_DE-839
912			\|a GBV_ILN_147
912			\|a ISIL_DE-Fl3
912			\|a GBV_ILN_264
912			\|a ISIL_DE-897-1
912			\|a GBV_ILN_285
912			\|a ISIL_DE-517
912			\|a GBV_ILN_370
912			\|a ISIL_DE-1373
912			\|a GBV_ILN_736
912			\|a GBV_ILN_2001
912			\|a ISIL_DE-21
912			\|a GBV_ILN_2006
912			\|a ISIL_DE-14
912			\|a GBV_ILN_2010
912			\|a ISIL_DE-15
912			\|a GBV_ILN_2020
912			\|a ISIL_DE-Ch1
912			\|a GBV_ILN_2027
912			\|a ISIL_DE-105
912			\|a GBV_ILN_2044
912			\|a ISIL_DE-751
912			\|a GBV_ILN_2045
912			\|a ISIL_DE-Mit1
912			\|a GBV_ILN_2050
912			\|a ISIL_DE-Zi4
912			\|a GBV_ILN_2063
912			\|a ISIL_DE-951
912			\|a GBV_ILN_2118
912			\|a ISIL_DE-Mh35
951			\|a BO
980			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|b 4111594867 \|h CATDESC_DGR-EB \|u CATDESC_DGR-EB \|y z \|z 02-04-22
980			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|b 4101068518 \|h ebook_2023_degruyter_ebs \|k Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen \|y zza \|z 25-03-22
980			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|b 410977795X \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h SUBedegebs \|y zu \|z 01-04-22
980			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|b 4091713726 \|h olr-degruyter3 \|u i \|y z \|z 16-03-22
980			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|b 4094869883 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h olr-dgebs \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|b 4094738541 \|h OLR-DeGruyterEBS \|k Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|b 4094094067 \|h OLR-EBAKALL-EBS \|k Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg \|y z \|z 17-03-22
980			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|b 4094599509 \|h DeGruyterArchiv \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|k Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|b 4193458075 \|c 03 \|f --%%-- \|d ebook \|e --%%-- \|j --%%-- \|h ACQ \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|k Zugang innerhalb des Universitätsnetzes \|y k3o \|z 29-09-22
980			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|b 4094781765 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|u BF_dG \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|b 4117579800 \|h OLR-DG-PDA11SSHE \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|y z \|z 13-04-22
980			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|b 4094825819 \|h OLR-HILdegruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|b 4097738275 \|h OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz \|y z \|z 22-03-22
980			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|b 411294702X \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e g \|j --%%-- \|h alma \|y z \|z 07-04-22
980			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|b 4094562788 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 17-03-22
980			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|b 4094914285 \|h OLR-deGruyter-EBA-EBKALL \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 131 \|1 01 \|x 3131 \|b 4594793126 \|h OLR-DGBA \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta \|y z \|z 14-10-24
980			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|b 4094628800 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|b 4094986901 \|h OLR-EBS-DG \|k Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|b 4094677402 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 18-03-22
980			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|b 4590374072 \|h OLR-GRUY-TEST \|k Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 10-10-24
980			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|b 4094295135 \|h EBS deGruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|u i \|y z \|z 17-03-22
980			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|b 4494017272 \|h DeGryuterEBS2024 \|u verv \|y zeg \|z 29-02-24
980			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|b 4086216906 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j kp \|y l01 \|z 10-03-22
980			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|b 4426891531 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 05-12-23
980			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|b 4228046711 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext – Campuslizenz \|y l01 \|z 07-12-22
980			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|b 4438613906 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 15-12-23
980			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|b 4460299763 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 17-01-24
980			\|2 2044 \|1 01 \|x DE-751 \|b 4586353627 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) \|y l01 \|z 02-10-24
980			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|b 4489534310 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 21-02-24
980			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|b 4438613922 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. \|y l01 \|z 15-12-23
980			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|b 4086216930 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e n \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 10-03-22
980			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|b 4442436398 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 21-12-23
981			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang Campus \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang von außerhalb des Campus \|r http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|y E-books (deGruyter) \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|r http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|r http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501
981			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 131 \|1 01 \|x 3131 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|y E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984
981			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|y Online-Zugriff \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984
981			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2044 \|1 01 \|x DE-751 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
981			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|r https://doi.org/10.1515/9783112422984
982			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|8 00 \|a E-Book DeGruyter
982			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|8 00 \|s s \|a eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022
982			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|8 00 \|s s \|a ebook
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1384640894 \|a e-Book
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1478403012 \|a e-Book De Gruyter
985			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|a 21015908
985			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a 2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327
985			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a 3/2022/e00144
985			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a ebk1
995			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|a CATDESC_DGR-EB
995			\|2 20 \|1 01 \|x 0084 \|a OLR-DEGRUYTER-DGBA
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebook_2023_degruyter_ebs
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebm
995			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a SUBedegebs
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a olr-degruyter3
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a olr-dgebs
995			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|a OLR-DeGruyterEBS
995			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|a OLR-EBAKALL-EBS
995			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|a DeGruyterArchiv
995			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a ACQ
995			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a ulbh-degruyter
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a OLR-DG-PDA11SSHE
995			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|a OLR-HILdegruyter
995			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|a OLR-DEGRUYTER-EBS-2018
995			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|a alma
995			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|a OLR-deGruyter-EBA-EBKALL
995			\|2 131 \|1 01 \|x 3131 \|a OLR-DGBA
995			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|a OLR-EBS-DG
995			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 285 \|1 01 \|x 0517 \|a OLR-GRUY-TEST
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a EBS deGruyter
995			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|a DeGryuterEBS2024
998			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|0 2022.03.16

Indexfelder

matchkey_str	book:9783112422984:2022----
hierarchy_sort_str	25
publishDate	2022
allfields	9783112422984 978-3-11-242298-4 10.1515/9783112422984 doi (DE-627)1795209976 (DE-599)KEP076937429 (DE-B1597)596356 (EBP)076937429 DE-627 eng DE-627 rda ger XA-DE LIT000000 bisacsh Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori Reprint 2021 Berlin Boston De Gruyter [2022] © 2007 1 Online-Ressource (263 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Exilforschung Band 25 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter Mode of access: Internet via World Wide Web. In German LITERARY CRITICISM / General German cultural contact exile literature history 1933-1985 translation Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content Enderle-Ristori, Michaela 1959- mitwirkender (DE-588)1027028691 (DE-627)728139251 (DE-576)176309101 ctb Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- mitwirkender (DE-588)119216361 (DE-627)270121455 (DE-576)161150314 ctb Kissel, Wolfgang Stephan 1957- mitwirkender (DE-588)129610909 (DE-627)474756572 (DE-576)297747983 ctb Kliems, Alfrun 1969- mitwirkender (DE-588)124532896 (DE-627)363402462 (DE-576)185989292 ctb Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 herausgeberin (DE-588)120548801 (DE-627)060027665 (DE-576)161837468 edt Köpke, Wulf 1928-2010 mitwirkender (DE-588)120627523 (DE-627)080791832 (DE-576)21330483X ctb Leucht, Robert 1975- mitwirkender (DE-588)131822993 (DE-627)515628352 (DE-576)254739997 ctb Packalén, Sture 1947- mitwirkender (DE-588)143221957 (DE-627)644339268 (DE-576)335714110 ctb Pichler, Georg 1961- mitwirkender (DE-588)131444069 (DE-627)509065325 (DE-576)298481596 ctb Ricœur, Paul 1913-2005 mitwirkender (DE-588)118600613 (DE-627)079392563 (DE-576)162723253 ctb Roussel, Hélène 1945- mitwirkender (DE-588)1145645496 (DE-627)1006840222 (DE-576)166459631 ctb Scheichl, Sigurd Paul 1942- mitwirkender (DE-588)115795561 (DE-627)077478053 (DE-576)290082447 ctb Schulte, Klaus mitwirkender ctb Blum-Barth, Natalia 1978- mitwirkender (DE-588)128902655 (DE-627)385170114 (DE-576)187839387 ctb Utsch, Susanne mitwirkender (DE-588)133788504 (DE-627)556377915 (DE-576)300103883 ctb Winkler, Michael 1937- mitwirkender (DE-588)117407151 (DE-627)07883449X (DE-576)254649130 ctb Wolf, Michaela mitwirkender (DE-588)1041344406 (DE-627)767030451 (DE-576)393048322 ctb 9783112422977 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783112422977 Exilforschung Band 25 25 (DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5 2629-5695 ns https://doi.org/10.1515/9783112422984 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original X:GRUY Verlag Cover EBA-BACKALL EBA-CL-LT EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-deGruyter-alles ZDB-23-GLC 1990 ZDB-23-GBA 1990 ZDB-23-GLC GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 BO 20 01 0084 4111594867 CATDESC_DGR-EB CATDESC_DGR-EB z 02-04-22 21 01 0046 4101068518 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 25-03-22 22 01 0018 410977795X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 01-04-22 23 01 0830 4091713726 olr-degruyter3 i z 16-03-22 24 01 0008 4094869883 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 18-03-22 31 01 0027 4094738541 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 34 01 3551 4094094067 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 17-03-22 60 01 0705 4094599509 DeGruyterArchiv Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung z 18-03-22 65 01 0003 4193458075 03 --%%-- ebook --%%-- --%%-- ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Zugang innerhalb des Universitätsnetzes k3o 29-09-22 69 01 0009 4094781765 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 18-03-22 72 01 0035 4117579800 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 13-04-22 90 01 3090 4094825819 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 110 01 3110 4097738275 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 22-03-22 120 01 0715 411294702X 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 07-04-22 122 01 0897 4094562788 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 17-03-22 130 01 0700 4094914285 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 131 01 3131 4594793126 OLR-DGBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 14-10-24 140 01 0839 4094628800 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 147 01 3528 4094986901 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 264 01 3264 4094677402 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 285 01 0517 4590374072 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4094295135 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 17-03-22 736 01 4736 4494017272 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 4086216906 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 10-03-22 2006 01 DE-14 4426891531 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4228046711 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext – Campuslizenz l01 07-12-22 2020 01 DE-Ch1 4438613906 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 15-12-23 2027 01 DE-105 4460299763 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 4586353627 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4489534310 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 21-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438613922 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 15-12-23 2063 01 DE-951 4086216930 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 10-03-22 2118 01 DE-Mh35 4442436398 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 21-12-23 20 01 0084 https://doi.org/10.1515/9783112422984 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783112422984 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783112422984 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783112422984 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783112422984 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783112422984 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783112422984 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783112422984 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783112422984 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783112422984 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783112422984 131 01 3131 https://doi.org/10.1515/9783112422984 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783112422984 147 01 3528 https://doi.org/10.1515/9783112422984 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783112422984 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783112422984 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783112422984 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 20 01 0084 21015908 23 01 0830 2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327 65 01 0003 3/2022/e00144 72 01 0035 ebk1 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 20 01 0084 OLR-DEGRUYTER-DGBA 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyterArchiv 65 01 0003 ACQ 65 01 0003 ulbh-degruyter 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 OLR-DGBA 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2022.03.16
spelling	9783112422984 978-3-11-242298-4 10.1515/9783112422984 doi (DE-627)1795209976 (DE-599)KEP076937429 (DE-B1597)596356 (EBP)076937429 DE-627 eng DE-627 rda ger XA-DE LIT000000 bisacsh Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori Reprint 2021 Berlin Boston De Gruyter [2022] © 2007 1 Online-Ressource (263 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Exilforschung Band 25 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter Mode of access: Internet via World Wide Web. In German LITERARY CRITICISM / General German cultural contact exile literature history 1933-1985 translation Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content Enderle-Ristori, Michaela 1959- mitwirkender (DE-588)1027028691 (DE-627)728139251 (DE-576)176309101 ctb Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- mitwirkender (DE-588)119216361 (DE-627)270121455 (DE-576)161150314 ctb Kissel, Wolfgang Stephan 1957- mitwirkender (DE-588)129610909 (DE-627)474756572 (DE-576)297747983 ctb Kliems, Alfrun 1969- mitwirkender (DE-588)124532896 (DE-627)363402462 (DE-576)185989292 ctb Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 herausgeberin (DE-588)120548801 (DE-627)060027665 (DE-576)161837468 edt Köpke, Wulf 1928-2010 mitwirkender (DE-588)120627523 (DE-627)080791832 (DE-576)21330483X ctb Leucht, Robert 1975- mitwirkender (DE-588)131822993 (DE-627)515628352 (DE-576)254739997 ctb Packalén, Sture 1947- mitwirkender (DE-588)143221957 (DE-627)644339268 (DE-576)335714110 ctb Pichler, Georg 1961- mitwirkender (DE-588)131444069 (DE-627)509065325 (DE-576)298481596 ctb Ricœur, Paul 1913-2005 mitwirkender (DE-588)118600613 (DE-627)079392563 (DE-576)162723253 ctb Roussel, Hélène 1945- mitwirkender (DE-588)1145645496 (DE-627)1006840222 (DE-576)166459631 ctb Scheichl, Sigurd Paul 1942- mitwirkender (DE-588)115795561 (DE-627)077478053 (DE-576)290082447 ctb Schulte, Klaus mitwirkender ctb Blum-Barth, Natalia 1978- mitwirkender (DE-588)128902655 (DE-627)385170114 (DE-576)187839387 ctb Utsch, Susanne mitwirkender (DE-588)133788504 (DE-627)556377915 (DE-576)300103883 ctb Winkler, Michael 1937- mitwirkender (DE-588)117407151 (DE-627)07883449X (DE-576)254649130 ctb Wolf, Michaela mitwirkender (DE-588)1041344406 (DE-627)767030451 (DE-576)393048322 ctb 9783112422977 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783112422977 Exilforschung Band 25 25 (DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5 2629-5695 ns https://doi.org/10.1515/9783112422984 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original X:GRUY Verlag Cover EBA-BACKALL EBA-CL-LT EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-deGruyter-alles ZDB-23-GLC 1990 ZDB-23-GBA 1990 ZDB-23-GLC GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 BO 20 01 0084 4111594867 CATDESC_DGR-EB CATDESC_DGR-EB z 02-04-22 21 01 0046 4101068518 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 25-03-22 22 01 0018 410977795X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 01-04-22 23 01 0830 4091713726 olr-degruyter3 i z 16-03-22 24 01 0008 4094869883 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 18-03-22 31 01 0027 4094738541 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 34 01 3551 4094094067 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 17-03-22 60 01 0705 4094599509 DeGruyterArchiv Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung z 18-03-22 65 01 0003 4193458075 03 --%%-- ebook --%%-- --%%-- ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Zugang innerhalb des Universitätsnetzes k3o 29-09-22 69 01 0009 4094781765 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 18-03-22 72 01 0035 4117579800 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 13-04-22 90 01 3090 4094825819 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 110 01 3110 4097738275 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 22-03-22 120 01 0715 411294702X 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 07-04-22 122 01 0897 4094562788 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 17-03-22 130 01 0700 4094914285 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 131 01 3131 4594793126 OLR-DGBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 14-10-24 140 01 0839 4094628800 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 147 01 3528 4094986901 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 264 01 3264 4094677402 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 285 01 0517 4590374072 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4094295135 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 17-03-22 736 01 4736 4494017272 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 4086216906 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 10-03-22 2006 01 DE-14 4426891531 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4228046711 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext – Campuslizenz l01 07-12-22 2020 01 DE-Ch1 4438613906 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 15-12-23 2027 01 DE-105 4460299763 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 4586353627 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4489534310 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 21-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438613922 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 15-12-23 2063 01 DE-951 4086216930 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 10-03-22 2118 01 DE-Mh35 4442436398 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 21-12-23 20 01 0084 https://doi.org/10.1515/9783112422984 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783112422984 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783112422984 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783112422984 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783112422984 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783112422984 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783112422984 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783112422984 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783112422984 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783112422984 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783112422984 131 01 3131 https://doi.org/10.1515/9783112422984 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783112422984 147 01 3528 https://doi.org/10.1515/9783112422984 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783112422984 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783112422984 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783112422984 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 20 01 0084 21015908 23 01 0830 2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327 65 01 0003 3/2022/e00144 72 01 0035 ebk1 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 20 01 0084 OLR-DEGRUYTER-DGBA 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyterArchiv 65 01 0003 ACQ 65 01 0003 ulbh-degruyter 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 OLR-DGBA 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2022.03.16
allfields_unstemmed	9783112422984 978-3-11-242298-4 10.1515/9783112422984 doi (DE-627)1795209976 (DE-599)KEP076937429 (DE-B1597)596356 (EBP)076937429 DE-627 eng DE-627 rda ger XA-DE LIT000000 bisacsh Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori Reprint 2021 Berlin Boston De Gruyter [2022] © 2007 1 Online-Ressource (263 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Exilforschung Band 25 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter Mode of access: Internet via World Wide Web. In German LITERARY CRITICISM / General German cultural contact exile literature history 1933-1985 translation Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content Enderle-Ristori, Michaela 1959- mitwirkender (DE-588)1027028691 (DE-627)728139251 (DE-576)176309101 ctb Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- mitwirkender (DE-588)119216361 (DE-627)270121455 (DE-576)161150314 ctb Kissel, Wolfgang Stephan 1957- mitwirkender (DE-588)129610909 (DE-627)474756572 (DE-576)297747983 ctb Kliems, Alfrun 1969- mitwirkender (DE-588)124532896 (DE-627)363402462 (DE-576)185989292 ctb Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 herausgeberin (DE-588)120548801 (DE-627)060027665 (DE-576)161837468 edt Köpke, Wulf 1928-2010 mitwirkender (DE-588)120627523 (DE-627)080791832 (DE-576)21330483X ctb Leucht, Robert 1975- mitwirkender (DE-588)131822993 (DE-627)515628352 (DE-576)254739997 ctb Packalén, Sture 1947- mitwirkender (DE-588)143221957 (DE-627)644339268 (DE-576)335714110 ctb Pichler, Georg 1961- mitwirkender (DE-588)131444069 (DE-627)509065325 (DE-576)298481596 ctb Ricœur, Paul 1913-2005 mitwirkender (DE-588)118600613 (DE-627)079392563 (DE-576)162723253 ctb Roussel, Hélène 1945- mitwirkender (DE-588)1145645496 (DE-627)1006840222 (DE-576)166459631 ctb Scheichl, Sigurd Paul 1942- mitwirkender (DE-588)115795561 (DE-627)077478053 (DE-576)290082447 ctb Schulte, Klaus mitwirkender ctb Blum-Barth, Natalia 1978- mitwirkender (DE-588)128902655 (DE-627)385170114 (DE-576)187839387 ctb Utsch, Susanne mitwirkender (DE-588)133788504 (DE-627)556377915 (DE-576)300103883 ctb Winkler, Michael 1937- mitwirkender (DE-588)117407151 (DE-627)07883449X (DE-576)254649130 ctb Wolf, Michaela mitwirkender (DE-588)1041344406 (DE-627)767030451 (DE-576)393048322 ctb 9783112422977 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783112422977 Exilforschung Band 25 25 (DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5 2629-5695 ns https://doi.org/10.1515/9783112422984 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original X:GRUY Verlag Cover EBA-BACKALL EBA-CL-LT EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-deGruyter-alles ZDB-23-GLC 1990 ZDB-23-GBA 1990 ZDB-23-GLC GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 BO 20 01 0084 4111594867 CATDESC_DGR-EB CATDESC_DGR-EB z 02-04-22 21 01 0046 4101068518 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 25-03-22 22 01 0018 410977795X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 01-04-22 23 01 0830 4091713726 olr-degruyter3 i z 16-03-22 24 01 0008 4094869883 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 18-03-22 31 01 0027 4094738541 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 34 01 3551 4094094067 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 17-03-22 60 01 0705 4094599509 DeGruyterArchiv Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung z 18-03-22 65 01 0003 4193458075 03 --%%-- ebook --%%-- --%%-- ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Zugang innerhalb des Universitätsnetzes k3o 29-09-22 69 01 0009 4094781765 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 18-03-22 72 01 0035 4117579800 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 13-04-22 90 01 3090 4094825819 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 110 01 3110 4097738275 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 22-03-22 120 01 0715 411294702X 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 07-04-22 122 01 0897 4094562788 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 17-03-22 130 01 0700 4094914285 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 131 01 3131 4594793126 OLR-DGBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 14-10-24 140 01 0839 4094628800 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 147 01 3528 4094986901 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 264 01 3264 4094677402 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 285 01 0517 4590374072 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4094295135 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 17-03-22 736 01 4736 4494017272 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 4086216906 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 10-03-22 2006 01 DE-14 4426891531 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4228046711 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext – Campuslizenz l01 07-12-22 2020 01 DE-Ch1 4438613906 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 15-12-23 2027 01 DE-105 4460299763 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 4586353627 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4489534310 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 21-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438613922 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 15-12-23 2063 01 DE-951 4086216930 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 10-03-22 2118 01 DE-Mh35 4442436398 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 21-12-23 20 01 0084 https://doi.org/10.1515/9783112422984 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783112422984 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783112422984 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783112422984 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783112422984 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783112422984 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783112422984 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783112422984 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783112422984 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783112422984 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783112422984 131 01 3131 https://doi.org/10.1515/9783112422984 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783112422984 147 01 3528 https://doi.org/10.1515/9783112422984 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783112422984 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783112422984 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783112422984 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 20 01 0084 21015908 23 01 0830 2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327 65 01 0003 3/2022/e00144 72 01 0035 ebk1 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 20 01 0084 OLR-DEGRUYTER-DGBA 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyterArchiv 65 01 0003 ACQ 65 01 0003 ulbh-degruyter 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 OLR-DGBA 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2022.03.16
allfieldsGer	9783112422984 978-3-11-242298-4 10.1515/9783112422984 doi (DE-627)1795209976 (DE-599)KEP076937429 (DE-B1597)596356 (EBP)076937429 DE-627 eng DE-627 rda ger XA-DE LIT000000 bisacsh Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori Reprint 2021 Berlin Boston De Gruyter [2022] © 2007 1 Online-Ressource (263 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Exilforschung Band 25 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter Mode of access: Internet via World Wide Web. In German LITERARY CRITICISM / General German cultural contact exile literature history 1933-1985 translation Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content Enderle-Ristori, Michaela 1959- mitwirkender (DE-588)1027028691 (DE-627)728139251 (DE-576)176309101 ctb Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- mitwirkender (DE-588)119216361 (DE-627)270121455 (DE-576)161150314 ctb Kissel, Wolfgang Stephan 1957- mitwirkender (DE-588)129610909 (DE-627)474756572 (DE-576)297747983 ctb Kliems, Alfrun 1969- mitwirkender (DE-588)124532896 (DE-627)363402462 (DE-576)185989292 ctb Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 herausgeberin (DE-588)120548801 (DE-627)060027665 (DE-576)161837468 edt Köpke, Wulf 1928-2010 mitwirkender (DE-588)120627523 (DE-627)080791832 (DE-576)21330483X ctb Leucht, Robert 1975- mitwirkender (DE-588)131822993 (DE-627)515628352 (DE-576)254739997 ctb Packalén, Sture 1947- mitwirkender (DE-588)143221957 (DE-627)644339268 (DE-576)335714110 ctb Pichler, Georg 1961- mitwirkender (DE-588)131444069 (DE-627)509065325 (DE-576)298481596 ctb Ricœur, Paul 1913-2005 mitwirkender (DE-588)118600613 (DE-627)079392563 (DE-576)162723253 ctb Roussel, Hélène 1945- mitwirkender (DE-588)1145645496 (DE-627)1006840222 (DE-576)166459631 ctb Scheichl, Sigurd Paul 1942- mitwirkender (DE-588)115795561 (DE-627)077478053 (DE-576)290082447 ctb Schulte, Klaus mitwirkender ctb Blum-Barth, Natalia 1978- mitwirkender (DE-588)128902655 (DE-627)385170114 (DE-576)187839387 ctb Utsch, Susanne mitwirkender (DE-588)133788504 (DE-627)556377915 (DE-576)300103883 ctb Winkler, Michael 1937- mitwirkender (DE-588)117407151 (DE-627)07883449X (DE-576)254649130 ctb Wolf, Michaela mitwirkender (DE-588)1041344406 (DE-627)767030451 (DE-576)393048322 ctb 9783112422977 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783112422977 Exilforschung Band 25 25 (DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5 2629-5695 ns https://doi.org/10.1515/9783112422984 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original X:GRUY Verlag Cover EBA-BACKALL EBA-CL-LT EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-deGruyter-alles ZDB-23-GLC 1990 ZDB-23-GBA 1990 ZDB-23-GLC GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 BO 20 01 0084 4111594867 CATDESC_DGR-EB CATDESC_DGR-EB z 02-04-22 21 01 0046 4101068518 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 25-03-22 22 01 0018 410977795X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 01-04-22 23 01 0830 4091713726 olr-degruyter3 i z 16-03-22 24 01 0008 4094869883 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 18-03-22 31 01 0027 4094738541 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 34 01 3551 4094094067 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 17-03-22 60 01 0705 4094599509 DeGruyterArchiv Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung z 18-03-22 65 01 0003 4193458075 03 --%%-- ebook --%%-- --%%-- ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Zugang innerhalb des Universitätsnetzes k3o 29-09-22 69 01 0009 4094781765 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 18-03-22 72 01 0035 4117579800 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 13-04-22 90 01 3090 4094825819 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 110 01 3110 4097738275 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 22-03-22 120 01 0715 411294702X 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 07-04-22 122 01 0897 4094562788 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 17-03-22 130 01 0700 4094914285 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 131 01 3131 4594793126 OLR-DGBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 14-10-24 140 01 0839 4094628800 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 147 01 3528 4094986901 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 264 01 3264 4094677402 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 285 01 0517 4590374072 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4094295135 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 17-03-22 736 01 4736 4494017272 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 4086216906 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 10-03-22 2006 01 DE-14 4426891531 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4228046711 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext – Campuslizenz l01 07-12-22 2020 01 DE-Ch1 4438613906 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 15-12-23 2027 01 DE-105 4460299763 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 4586353627 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4489534310 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 21-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438613922 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 15-12-23 2063 01 DE-951 4086216930 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 10-03-22 2118 01 DE-Mh35 4442436398 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 21-12-23 20 01 0084 https://doi.org/10.1515/9783112422984 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783112422984 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783112422984 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783112422984 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783112422984 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783112422984 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783112422984 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783112422984 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783112422984 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783112422984 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783112422984 131 01 3131 https://doi.org/10.1515/9783112422984 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783112422984 147 01 3528 https://doi.org/10.1515/9783112422984 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783112422984 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783112422984 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783112422984 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 20 01 0084 21015908 23 01 0830 2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327 65 01 0003 3/2022/e00144 72 01 0035 ebk1 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 20 01 0084 OLR-DEGRUYTER-DGBA 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyterArchiv 65 01 0003 ACQ 65 01 0003 ulbh-degruyter 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 OLR-DGBA 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2022.03.16
allfieldsSound	9783112422984 978-3-11-242298-4 10.1515/9783112422984 doi (DE-627)1795209976 (DE-599)KEP076937429 (DE-B1597)596356 (EBP)076937429 DE-627 eng DE-627 rda ger XA-DE LIT000000 bisacsh Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori Reprint 2021 Berlin Boston De Gruyter [2022] © 2007 1 Online-Ressource (263 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Exilforschung Band 25 Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter Mode of access: Internet via World Wide Web. In German LITERARY CRITICISM / General German cultural contact exile literature history 1933-1985 translation Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content Enderle-Ristori, Michaela 1959- mitwirkender (DE-588)1027028691 (DE-627)728139251 (DE-576)176309101 ctb Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- mitwirkender (DE-588)119216361 (DE-627)270121455 (DE-576)161150314 ctb Kissel, Wolfgang Stephan 1957- mitwirkender (DE-588)129610909 (DE-627)474756572 (DE-576)297747983 ctb Kliems, Alfrun 1969- mitwirkender (DE-588)124532896 (DE-627)363402462 (DE-576)185989292 ctb Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 herausgeberin (DE-588)120548801 (DE-627)060027665 (DE-576)161837468 edt Köpke, Wulf 1928-2010 mitwirkender (DE-588)120627523 (DE-627)080791832 (DE-576)21330483X ctb Leucht, Robert 1975- mitwirkender (DE-588)131822993 (DE-627)515628352 (DE-576)254739997 ctb Packalén, Sture 1947- mitwirkender (DE-588)143221957 (DE-627)644339268 (DE-576)335714110 ctb Pichler, Georg 1961- mitwirkender (DE-588)131444069 (DE-627)509065325 (DE-576)298481596 ctb Ricœur, Paul 1913-2005 mitwirkender (DE-588)118600613 (DE-627)079392563 (DE-576)162723253 ctb Roussel, Hélène 1945- mitwirkender (DE-588)1145645496 (DE-627)1006840222 (DE-576)166459631 ctb Scheichl, Sigurd Paul 1942- mitwirkender (DE-588)115795561 (DE-627)077478053 (DE-576)290082447 ctb Schulte, Klaus mitwirkender ctb Blum-Barth, Natalia 1978- mitwirkender (DE-588)128902655 (DE-627)385170114 (DE-576)187839387 ctb Utsch, Susanne mitwirkender (DE-588)133788504 (DE-627)556377915 (DE-576)300103883 ctb Winkler, Michael 1937- mitwirkender (DE-588)117407151 (DE-627)07883449X (DE-576)254649130 ctb Wolf, Michaela mitwirkender (DE-588)1041344406 (DE-627)767030451 (DE-576)393048322 ctb 9783112422977 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783112422977 Exilforschung Band 25 25 (DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5 2629-5695 ns https://doi.org/10.1515/9783112422984 X:GRUY Resolving-System lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original X:GRUY Verlag Cover EBA-BACKALL EBA-CL-LT EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-deGruyter-alles ZDB-23-GLC 1990 ZDB-23-GBA 1990 ZDB-23-GLC GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 BO 20 01 0084 4111594867 CATDESC_DGR-EB CATDESC_DGR-EB z 02-04-22 21 01 0046 4101068518 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 25-03-22 22 01 0018 410977795X 00 --%%-- --%%-- s --%%-- SUBedegebs zu 01-04-22 23 01 0830 4091713726 olr-degruyter3 i z 16-03-22 24 01 0008 4094869883 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 18-03-22 31 01 0027 4094738541 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 34 01 3551 4094094067 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 17-03-22 60 01 0705 4094599509 DeGruyterArchiv Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung z 18-03-22 65 01 0003 4193458075 03 --%%-- ebook --%%-- --%%-- ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. Zugang innerhalb des Universitätsnetzes k3o 29-09-22 69 01 0009 4094781765 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 18-03-22 72 01 0035 4117579800 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 13-04-22 90 01 3090 4094825819 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 110 01 3110 4097738275 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 22-03-22 120 01 0715 411294702X 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 07-04-22 122 01 0897 4094562788 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 17-03-22 130 01 0700 4094914285 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 131 01 3131 4594793126 OLR-DGBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 14-10-24 140 01 0839 4094628800 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 147 01 3528 4094986901 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 264 01 3264 4094677402 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 18-03-22 285 01 0517 4590374072 OLR-GRUY-TEST Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 10-10-24 370 01 4370 4094295135 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 17-03-22 736 01 4736 4494017272 DeGryuterEBS2024 verv zeg 29-02-24 2001 01 DE-21 4086216906 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 10-03-22 2006 01 DE-14 4426891531 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 05-12-23 2010 01 DE-15 4228046711 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Elektronischer Volltext – Campuslizenz l01 07-12-22 2020 01 DE-Ch1 4438613906 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 15-12-23 2027 01 DE-105 4460299763 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 17-01-24 2044 01 DE-751 4586353627 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) l01 02-10-24 2045 01 DE-Mit1 4489534310 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 21-02-24 2050 01 DE-Zi4 4438613922 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 15-12-23 2063 01 DE-951 4086216930 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 10-03-22 2118 01 DE-Mh35 4442436398 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 21-12-23 20 01 0084 https://doi.org/10.1515/9783112422984 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://doi.org/10.1515/9783112422984 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://doi.org/10.1515/9783112422984 24 01 0008 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 https://doi.org/10.1515/9783112422984 34 01 3551 https://doi.org/10.1515/9783112422984 60 01 0705 https://doi.org/10.1515/9783112422984 65 01 0003 https://doi.org/10.1515/9783112422984 69 01 0009 https://doi.org/10.1515/9783112422984 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984 90 01 3090 https://doi.org/10.1515/9783112422984 110 01 3110 https://doi.org/10.1515/9783112422984 120 01 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501 122 01 0897 https://doi.org/10.1515/9783112422984 130 01 0700 https://doi.org/10.1515/9783112422984 131 01 3131 https://doi.org/10.1515/9783112422984 140 01 0839 https://doi.org/10.1515/9783112422984 147 01 3528 https://doi.org/10.1515/9783112422984 264 01 3264 https://doi.org/10.1515/9783112422984 285 01 0517 https://doi.org/10.1515/9783112422984 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://doi.org/10.1515/9783112422984 736 01 4736 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2001 01 DE-21 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 2020 01 DE-Ch1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2044 01 DE-751 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2045 01 DE-Mit1 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2050 01 DE-Zi4 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2063 01 DE-951 https://doi.org/10.1515/9783112422984 2118 01 DE-Mh35 https://doi.org/10.1515/9783112422984 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 20 01 0084 21015908 23 01 0830 2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327 65 01 0003 3/2022/e00144 72 01 0035 ebk1 20 01 0084 CATDESC_DGR-EB 20 01 0084 OLR-DEGRUYTER-DGBA 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebm 22 01 0018 SUBedegebs 23 01 0830 olr-degruyter3 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 60 01 0705 DeGruyterArchiv 65 01 0003 ACQ 65 01 0003 ulbh-degruyter 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 01 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 OLR-DGBA 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 285 01 0517 OLR-GRUY-TEST 370 01 4370 EBS deGruyter 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2022.03.16
language	German
format_phy_str_mv	Book
building	20 21:z 22:u 23 24 31 34 60 65:3 69 72 90 110 120 122 130 131 140 147 264 285 370 736:e 2001:0 2006:0 2010:0 2020:0 2027:0 2044:0 2045:0 2050:0 2063:0 2118:0
institution	findex.gbv.de
selectbib_iln_str_mv	20@ 21@za 22@u 23@ 24@ 31@ 34@ 60@ 65@3o 69@ 72@ 90@ 110@ 120@ 122@ 130@ 131@ 140@ 147@ 264@ 285@ 370@ 736@eg 2001@01 2006@01 2010@01 2020@01 2027@01 2044@01 2045@01 2050@01 2063@01 2118@01
topic_facet	LITERARY CRITICISM / General German cultural contact exile literature history 1933-1985 translation
sw_local_iln_str_mv	31:E-Book DeGruyter 0027:E-Book DeGruyter 2001:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 DE-21:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027:ebook DE-105:ebook
isfreeaccess_bool	false
authorswithroles_txt_mv	Enderle-Ristori, Michaela @@ctb@@ Goldschmidt, Georges-Arthur @@ctb@@ Kissel, Wolfgang Stephan @@ctb@@ Kliems, Alfrun @@ctb@@ Krohn, Claus-Dieter @@edt@@ Köpke, Wulf @@ctb@@ Leucht, Robert @@ctb@@ Packalén, Sture @@ctb@@ Pichler, Georg @@ctb@@ Ricœur, Paul @@ctb@@ Roussel, Hélène @@ctb@@ Scheichl, Sigurd Paul @@ctb@@ Schulte, Klaus @@ctb@@ Blum-Barth, Natalia @@ctb@@ Utsch, Susanne @@ctb@@ Winkler, Michael @@ctb@@ Wolf, Michaela @@ctb@@
publishDateDaySort_date	2022-01-01T00:00:00Z
hierarchy_top_id	1669238091
id	1795209976
signature_iln	65:ebook 0003:ebook 2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_str_mv	65:ebook 0003:ebook 2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_scis_mv	65:ebook 0003:ebook 2044:eBook de Gruyter DE-751:eBook de Gruyter 2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
genre_facet	Aufsatzsammlung
language_de	deutsch
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a2200265 4500</leader><controlfield tag="001">1795209976</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241002172004.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">220310s2022 gw \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783112422984</subfield><subfield code="9">978-3-11-242298-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783112422984</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1795209976</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP076937429</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)596356</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)076937429</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als transkultureller Prozess</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reprint 2021</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="a">Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (263 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Exilforschung</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / General</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cultural contact</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">exile literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">history 1933-1985</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translation</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)105605727</subfield><subfield code="0">(DE-576)209726091</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Enderle-Ristori, Michaela</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027028691</subfield><subfield code="0">(DE-627)728139251</subfield><subfield code="0">(DE-576)176309101</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Goldschmidt, Georges-Arthur</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)119216361</subfield><subfield code="0">(DE-627)270121455</subfield><subfield code="0">(DE-576)161150314</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kissel, Wolfgang Stephan</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)129610909</subfield><subfield code="0">(DE-627)474756572</subfield><subfield code="0">(DE-576)297747983</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kliems, Alfrun</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)124532896</subfield><subfield code="0">(DE-627)363402462</subfield><subfield code="0">(DE-576)185989292</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krohn, Claus-Dieter</subfield><subfield code="d">1941-2019</subfield><subfield code="e">herausgeberin</subfield><subfield code="0">(DE-588)120548801</subfield><subfield code="0">(DE-627)060027665</subfield><subfield code="0">(DE-576)161837468</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Köpke, Wulf</subfield><subfield code="d">1928-2010</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)120627523</subfield><subfield code="0">(DE-627)080791832</subfield><subfield code="0">(DE-576)21330483X</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leucht, Robert</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)131822993</subfield><subfield code="0">(DE-627)515628352</subfield><subfield code="0">(DE-576)254739997</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Packalén, Sture</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)143221957</subfield><subfield code="0">(DE-627)644339268</subfield><subfield code="0">(DE-576)335714110</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pichler, Georg</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)131444069</subfield><subfield code="0">(DE-627)509065325</subfield><subfield code="0">(DE-576)298481596</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ricœur, Paul</subfield><subfield code="d">1913-2005</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)118600613</subfield><subfield code="0">(DE-627)079392563</subfield><subfield code="0">(DE-576)162723253</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roussel, Hélène</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)1145645496</subfield><subfield code="0">(DE-627)1006840222</subfield><subfield code="0">(DE-576)166459631</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Scheichl, Sigurd Paul</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)115795561</subfield><subfield code="0">(DE-627)077478053</subfield><subfield code="0">(DE-576)290082447</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schulte, Klaus</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blum-Barth, Natalia</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)128902655</subfield><subfield code="0">(DE-627)385170114</subfield><subfield code="0">(DE-576)187839387</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Utsch, Susanne</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)133788504</subfield><subfield code="0">(DE-627)556377915</subfield><subfield code="0">(DE-576)300103883</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Winkler, Michael</subfield><subfield code="d">1937-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)117407151</subfield><subfield code="0">(DE-627)07883449X</subfield><subfield code="0">(DE-576)254649130</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolf, Michaela</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041344406</subfield><subfield code="0">(DE-627)767030451</subfield><subfield code="0">(DE-576)393048322</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783112422977</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783112422977</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Exilforschung</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield><subfield code="9">25</subfield><subfield code="w">(DE-627)1669238091</subfield><subfield code="w">(DE-600)2978254-5</subfield><subfield code="x">2629-5695</subfield><subfield code="7">ns</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield><subfield code="b">1990</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="b">1990</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-84</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_131</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Va1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-517</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2044</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-751</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="b">4111594867</subfield><subfield code="h">CATDESC_DGR-EB</subfield><subfield code="u">CATDESC_DGR-EB</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">02-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">4101068518</subfield><subfield code="h">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen</subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">25-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">410977795X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">SUBedegebs</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">01-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">4091713726</subfield><subfield code="h">olr-degruyter3</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">16-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">4094869883</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">olr-dgebs</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">4094738541</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4094094067</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">4094599509</subfield><subfield code="h">DeGruyterArchiv</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="k">Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4193458075</subfield><subfield code="c">03</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">ebook</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="k">Zugang innerhalb des Universitätsnetzes</subfield><subfield code="y">k3o</subfield><subfield code="z">29-09-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">4094781765</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">4117579800</subfield><subfield code="h">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">4094825819</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">4097738275</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">22-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">411294702X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">07-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">4094562788</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">4094914285</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="b">4594793126</subfield><subfield code="h">OLR-DGBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">14-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">4094628800</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">4094986901</subfield><subfield code="h">OLR-EBS-DG</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">4094677402</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="b">4590374072</subfield><subfield code="h">OLR-GRUY-TEST</subfield><subfield code="k">Zugriff zeitlich begrenzt (EBS)</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4094295135</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">4494017272</subfield><subfield code="h">DeGryuterEBS2024</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">29-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">4086216906</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">10-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">4426891531</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">4228046711</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext – Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">07-12-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">4438613906</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">15-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">4460299763</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">17-01-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="b">4586353627</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter)</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">02-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">4489534310</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">21-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">4438613922</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">15-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">4086216930</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">10-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4442436398</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">21-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">21015908</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">3/2022/e00144</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">CATDESC_DGR-EB</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-DGBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedegebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyterArchiv</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">ulbh-degruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="a">OLR-DGBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-EBS-DG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="a">OLR-GRUY-TEST</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DeGryuterEBS2024</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2022.03.16</subfield></datafield></record></collection>
standort_str_mv	--%%--
series2	Exilforschung
standort_iln_str_mv	22:--%%-- 0018:--%%-- 24:--%%-- 0008:--%%-- 65:--%%-- 0003:--%%-- 120:--%%-- 0715:--%%-- 2001:--%%-- DE-21:--%%-- 2006:--%%-- DE-14:--%%-- 2010:--%%-- DE-15:--%%-- 2020:--%%-- DE-Ch1:--%%-- 2027:--%%-- DE-105:--%%-- 2044:--%%-- DE-751:--%%-- 2045:--%%-- DE-Mit1:--%%-- 2050:--%%-- DE-Zi4:--%%-- 2063:--%%-- DE-951:--%%-- 2118:--%%-- DE-Mh35:--%%--
ppnlink_with_tag_str_mv	@@830@@(DE-627)1669238091
format	eBook
delete_txt_mv	keep
collection	KXP GVK SWB
publishPlace	Berlin Boston
remote_str	true
abrufzeichen_iln_str_mv	20@CATDESC_DGR-EB 20@OLR-DEGRUYTER-DGBA 21@ebook_2023_degruyter_ebs 21@ebm 22@SUBedegebs 23@olr-degruyter3 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 60@DeGruyterArchiv 65@ACQ 65@ulbh-degruyter 72@OLR-DG-PDA11SSHE 90@OLR-HILdegruyter 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131@OLR-DGBA 140@OLR-deGruyter-EBS 147@OLR-EBS-DG 264@OLR-deGruyter-EBS 285@OLR-GRUY-TEST 370@EBS deGruyter 736@DeGryuterEBS2024
abrufzeichen_iln_scis_mv	20@CATDESC_DGR-EB 20@OLR-DEGRUYTER-DGBA 21@ebook_2023_degruyter_ebs 21@ebm 22@SUBedegebs 23@olr-degruyter3 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 60@DeGruyterArchiv 65@ACQ 65@ulbh-degruyter 72@OLR-DG-PDA11SSHE 90@OLR-HILdegruyter 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131@OLR-DGBA 140@OLR-deGruyter-EBS 147@OLR-EBS-DG 264@OLR-deGruyter-EBS 285@OLR-GRUY-TEST 370@EBS deGruyter 736@DeGryuterEBS2024
last_changed_iln_str_mv	20@02-04-22 21@25-03-22 22@01-04-22 23@16-03-22 24@18-03-22 31@18-03-22 34@17-03-22 60@18-03-22 65@29-09-22 69@18-03-22 72@13-04-22 90@18-03-22 110@22-03-22 120@07-04-22 122@17-03-22 130@18-03-22 131@14-10-24 140@18-03-22 147@18-03-22 264@18-03-22 285@10-10-24 370@17-03-22 736@29-02-24 2001@10-03-22 2006@05-12-23 2010@07-12-22 2020@15-12-23 2027@17-01-24 2044@02-10-24 2045@21-02-24 2050@15-12-23 2063@10-03-22 2118@21-12-23
illustrated	Not Illustrated
notation_local_iln_str_mv	2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
topic_title	31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 01 DE-105 00 s ebook Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori Exilforschung Band 25 25 (DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5 2629-5695 ns LITERARY CRITICISM / General
publisher	De Gruyter
publisherStr	De Gruyter
topic	misc LITERARY CRITICISM / General misc German misc cultural contact misc exile literature misc history 1933-1985 misc translation 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
spellingShingle	misc LITERARY CRITICISM / General misc German misc cultural contact misc exile literature misc history 1933-1985 misc translation 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook Übersetzung als transkultureller Prozess Exilforschung Band 25
topic_unstemmed	misc LITERARY CRITICISM / General misc German misc cultural contact misc exile literature misc history 1933-1985 misc translation 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
topic_browse	misc LITERARY CRITICISM / General misc German misc cultural contact misc exile literature misc history 1933-1985 misc translation 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2027 ebook
format_facet	Elektronische Bücher Bücher Elektronische Ressource
standort_txtP_mv	--%%--
format_main_str_mv	Text Buch
format_details_str_mv	Aufsatzsammlung
carriertype_str_mv	cr
author2_variant	m e r mer g a g gag w s k ws wsk a k ak c d k cdk w k wk r l rl s p sp g p gp p r pr h r hr s p s sp sps k s ks n b b nbb s u su m w mw m w mw
hierarchy_parent_title	Exilforschung
hierarchy_parent_id	1669238091
signature	--%%-- ebook eBook de Gruyter
signature_str_mv	--%%-- ebook eBook de Gruyter
isbn	9783112422984 3112422988 9783112422977 311242297X
hierarchy_top_title	Exilforschung
edition	Reprint 2021
isfreeaccess_txt	false
familylinks_str_mv	(DE-627)1669238091 (DE-600)2978254-5
normlinkwithrole_str_mv	(DE-588)4143413-4@@655@@ (DE-588)1027028691@@ctb@@ (DE-588)119216361@@ctb@@ (DE-588)129610909@@ctb@@ (DE-588)124532896@@ctb@@ (DE-588)120548801@@edt@@ (DE-588)120627523@@ctb@@ (DE-588)131822993@@ctb@@ (DE-588)143221957@@ctb@@ (DE-588)131444069@@ctb@@ (DE-588)118600613@@ctb@@ (DE-588)1145645496@@ctb@@ (DE-588)115795561@@ctb@@ (DE-588)128902655@@ctb@@ (DE-588)133788504@@ctb@@ (DE-588)117407151@@ctb@@ (DE-588)1041344406@@ctb@@
title	Übersetzung als transkultureller Prozess
ctrlnum	(DE-627)1795209976 (DE-599)KEP076937429 (DE-B1597)596356 (EBP)076937429
exemplarkommentar_str_mv	21@Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen 24@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 24@Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). 31@Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. 31@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 34@Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg 60@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 60@Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung 65@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 65@Zugang innerhalb des Universitätsnetzes 69@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 72@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 90@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz 122@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 130@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 131@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 131@Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta 140@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 147@Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek 147@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 264@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 285@Zugriff zeitlich begrenzt (EBS) 285@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 370@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 2010@Elektronischer Volltext – Campuslizenz 2020@Campuslizenz 2027@Campuslizenz 2044@Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter) 2045@Volltext - Campuslizenz 2050@Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. 2063@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2118@Elektronischer Volltext - Campuslizenz
title_full	Übersetzung als transkultureller Prozess herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori
callnumber-first-code	-
lang_code	ger
class_local	2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
selektneu_str_mv	23@2022.03.16
isOA_bool	false
recordtype	marc
genre	Aufsatzsammlung (DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 gnd-content
publishDateSort	2022
contenttype_str_mv	txt
class_local_iln	2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
selectkey	20:z 21:z 22:z 23:z 24:z 31:z 34:z 60:z 65:k 69:z 72:z 90:z 110:z 120:z 122:z 130:z 131:z 140:z 147:z 264:z 285:z 370:z 736:z 2001:l 2006:l 2010:l 2020:l 2027:l 2044:l 2045:l 2050:l 2063:l 2118:l
physical	1 Online-Ressource (263 Seiten)
class	2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
format_se	Elektronische Bücher
countryofpublication_str_mv	XA-DE
classname_local_iln_str_mv	2063: DE-951:
doi_str_mv	10.1515/9783112422984
normlink	4143413-4 105605727 209726091 1027028691 728139251 176309101 119216361 270121455 161150314 129610909 474756572 297747983 124532896 363402462 185989292 120548801 060027665 161837468 120627523 080791832 21330483X 131822993 515628352 254739997 143221957 644339268 335714110 131444069 509065325 298481596 118600613 079392563 162723253 1145645496 1006840222 166459631 115795561 077478053 290082447 128902655 385170114 187839387 133788504 556377915 300103883 117407151 07883449X 254649130 1041344406 767030451 393048322 1384640894 1478403012 2022.03.16
normlink_prefix_str_mv	(DE-588)4143413-4 (DE-627)105605727 (DE-576)209726091 (DE-588)1027028691 (DE-627)728139251 (DE-576)176309101 (DE-588)119216361 (DE-627)270121455 (DE-576)161150314 (DE-588)129610909 (DE-627)474756572 (DE-576)297747983 (DE-588)124532896 (DE-627)363402462 (DE-576)185989292 (DE-588)120548801 (DE-627)060027665 (DE-576)161837468 (DE-588)120627523 (DE-627)080791832 (DE-576)21330483X (DE-588)131822993 (DE-627)515628352 (DE-576)254739997 (DE-588)143221957 (DE-627)644339268 (DE-576)335714110 (DE-588)131444069 (DE-627)509065325 (DE-576)298481596 (DE-588)118600613 (DE-627)079392563 (DE-576)162723253 (DE-588)1145645496 (DE-627)1006840222 (DE-576)166459631 (DE-588)115795561 (DE-627)077478053 (DE-576)290082447 (DE-588)128902655 (DE-627)385170114 (DE-576)187839387 (DE-588)133788504 (DE-627)556377915 (DE-576)300103883 (DE-588)117407151 (DE-627)07883449X (DE-576)254649130 (DE-588)1041344406 (DE-627)767030451 (DE-576)393048322 (DE-627)1384640894 (DE-627)1478403012 2022.03.16
author2-role	mitwirkender herausgeberin
title_sort	übersetzung als transkultureller prozess
title_auth	Übersetzung als transkultureller Prozess
abstract	Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter
abstractGer	Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter
abstract_unstemmed	Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter
collection_details	EBA-BACKALL EBA-CL-LT EBA-DGALL EBA-EBKALL EBA-SSHALL GBV-deGruyter-alles ZDB-23-GLC ZDB-23-GBA GBV_ILN_20 ISIL_DE-84 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_285 ISIL_DE-517 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2044 ISIL_DE-751 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35
title_short	Übersetzung als transkultureller Prozess
url	https://doi.org/10.1515/9783112422984 https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original
ausleihindikator_str_mv	20 21 22:s 23 24:s 31 34 60 65:- 69 72 90 110 120:g 122 130 131 140 147 264 285 370 736 2001:- 2006:- 2010:- 2020:- 2027:- 2044:- 2045:- 2050:- 2063:n 2118:-
rolewithnormlink_str_mv	@@655@@(DE-588)4143413-4 @@ctb@@(DE-588)1027028691 @@ctb@@(DE-588)119216361 @@ctb@@(DE-588)129610909 @@ctb@@(DE-588)124532896 @@edt@@(DE-588)120548801 @@ctb@@(DE-588)120627523 @@ctb@@(DE-588)131822993 @@ctb@@(DE-588)143221957 @@ctb@@(DE-588)131444069 @@ctb@@(DE-588)118600613 @@ctb@@(DE-588)1145645496 @@ctb@@(DE-588)115795561 @@ctb@@(DE-588)128902655 @@ctb@@(DE-588)133788504 @@ctb@@(DE-588)117407151 @@ctb@@(DE-588)1041344406
remote_bool	true
author2	Enderle-Ristori, Michaela 1959- Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- Kissel, Wolfgang Stephan 1957- Kliems, Alfrun 1969- Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 Köpke, Wulf 1928-2010 Leucht, Robert 1975- Packalén, Sture 1947- Pichler, Georg 1961- Ricœur, Paul 1913-2005 Roussel, Hélène 1945- Scheichl, Sigurd Paul 1942- Schulte, Klaus Blum-Barth, Natalia 1978- Utsch, Susanne Winkler, Michael 1937- Wolf, Michaela
author2Str	Enderle-Ristori, Michaela 1959- Goldschmidt, Georges-Arthur 1928- Kissel, Wolfgang Stephan 1957- Kliems, Alfrun 1969- Krohn, Claus-Dieter 1941-2019 Köpke, Wulf 1928-2010 Leucht, Robert 1975- Packalén, Sture 1947- Pichler, Georg 1961- Ricœur, Paul 1913-2005 Roussel, Hélène 1945- Scheichl, Sigurd Paul 1942- Schulte, Klaus Blum-Barth, Natalia 1978- Utsch, Susanne Winkler, Michael 1937- Wolf, Michaela
ppnlink	1669238091
series	Exilforschung Band 25
seriesStr	Exilforschung Band 25
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	false
hochschulschrift_bool	false
author2_role	ctb ctb ctb ctb edt ctb ctb ctb ctb ctb ctb ctb ctb ctb ctb ctb ctb
doi_str	10.1515/9783112422984
callnumber-a	--%%--
up_date	2024-10-14T01:31:24.800Z
_version_	1812851048896790528
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a2200265 4500</leader><controlfield tag="001">1795209976</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241002172004.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">220310s2022 gw \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783112422984</subfield><subfield code="9">978-3-11-242298-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783112422984</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1795209976</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP076937429</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)596356</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)076937429</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als transkultureller Prozess</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Claus-Dieter Krohn, Claus-Dieter Krohn, Erwin Rotermund, Lutz Winckler und Wulf Koepke unter Mitarbeit von Michaela Enderle-Ristori</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reprint 2021</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="a">Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (263 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Exilforschung</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Frontmatter -- Inhalt -- Das Jahrbuch wird 25 -- Vorwort zu den Beiträgen -- Exil und Doppelsprachlichkeit -- Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung -- Ubersetzte Fremdheit und Exil - Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt -- Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung -- Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils -- Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung -- Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische -- » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben -- Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann -- Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien -- »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter -- Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika -- Hans Sahl als Übersetzer -- Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins -- Rezensionen -- Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren -- Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 -- Backmatter</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / General</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cultural contact</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">exile literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">history 1933-1985</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translation</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)105605727</subfield><subfield code="0">(DE-576)209726091</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Enderle-Ristori, Michaela</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027028691</subfield><subfield code="0">(DE-627)728139251</subfield><subfield code="0">(DE-576)176309101</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Goldschmidt, Georges-Arthur</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)119216361</subfield><subfield code="0">(DE-627)270121455</subfield><subfield code="0">(DE-576)161150314</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kissel, Wolfgang Stephan</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)129610909</subfield><subfield code="0">(DE-627)474756572</subfield><subfield code="0">(DE-576)297747983</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kliems, Alfrun</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)124532896</subfield><subfield code="0">(DE-627)363402462</subfield><subfield code="0">(DE-576)185989292</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krohn, Claus-Dieter</subfield><subfield code="d">1941-2019</subfield><subfield code="e">herausgeberin</subfield><subfield code="0">(DE-588)120548801</subfield><subfield code="0">(DE-627)060027665</subfield><subfield code="0">(DE-576)161837468</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Köpke, Wulf</subfield><subfield code="d">1928-2010</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)120627523</subfield><subfield code="0">(DE-627)080791832</subfield><subfield code="0">(DE-576)21330483X</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leucht, Robert</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)131822993</subfield><subfield code="0">(DE-627)515628352</subfield><subfield code="0">(DE-576)254739997</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Packalén, Sture</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)143221957</subfield><subfield code="0">(DE-627)644339268</subfield><subfield code="0">(DE-576)335714110</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pichler, Georg</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)131444069</subfield><subfield code="0">(DE-627)509065325</subfield><subfield code="0">(DE-576)298481596</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ricœur, Paul</subfield><subfield code="d">1913-2005</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)118600613</subfield><subfield code="0">(DE-627)079392563</subfield><subfield code="0">(DE-576)162723253</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roussel, Hélène</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)1145645496</subfield><subfield code="0">(DE-627)1006840222</subfield><subfield code="0">(DE-576)166459631</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Scheichl, Sigurd Paul</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)115795561</subfield><subfield code="0">(DE-627)077478053</subfield><subfield code="0">(DE-576)290082447</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schulte, Klaus</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blum-Barth, Natalia</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)128902655</subfield><subfield code="0">(DE-627)385170114</subfield><subfield code="0">(DE-576)187839387</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Utsch, Susanne</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)133788504</subfield><subfield code="0">(DE-627)556377915</subfield><subfield code="0">(DE-576)300103883</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Winkler, Michael</subfield><subfield code="d">1937-</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)117407151</subfield><subfield code="0">(DE-627)07883449X</subfield><subfield code="0">(DE-576)254649130</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolf, Michaela</subfield><subfield code="e">mitwirkender</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041344406</subfield><subfield code="0">(DE-627)767030451</subfield><subfield code="0">(DE-576)393048322</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783112422977</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783112422977</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Exilforschung</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield><subfield code="9">25</subfield><subfield code="w">(DE-627)1669238091</subfield><subfield code="w">(DE-600)2978254-5</subfield><subfield code="x">2629-5695</subfield><subfield code="7">ns</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783112422984/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-LT</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield><subfield code="b">1990</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="b">1990</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-84</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_131</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Va1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-517</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2044</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-751</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="b">4111594867</subfield><subfield code="h">CATDESC_DGR-EB</subfield><subfield code="u">CATDESC_DGR-EB</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">02-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">4101068518</subfield><subfield code="h">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen</subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">25-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">410977795X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">SUBedegebs</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">01-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">4091713726</subfield><subfield code="h">olr-degruyter3</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">16-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">4094869883</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">olr-dgebs</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">4094738541</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4094094067</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">4094599509</subfield><subfield code="h">DeGruyterArchiv</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="k">Nur für Angehörige der HSU: Volltextzugang von außerhalb des Campus mit Anmeldung über Shibboleth mit Ihrer Bibliothekskennung</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4193458075</subfield><subfield code="c">03</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">ebook</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="k">Zugang innerhalb des Universitätsnetzes</subfield><subfield code="y">k3o</subfield><subfield code="z">29-09-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">4094781765</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">4117579800</subfield><subfield code="h">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">4094825819</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">4097738275</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">22-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">411294702X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">07-04-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">4094562788</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">4094914285</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="b">4594793126</subfield><subfield code="h">OLR-DGBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">14-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">4094628800</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">4094986901</subfield><subfield code="h">OLR-EBS-DG</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">4094677402</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="b">4590374072</subfield><subfield code="h">OLR-GRUY-TEST</subfield><subfield code="k">Zugriff zeitlich begrenzt (EBS)</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">10-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4094295135</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">4494017272</subfield><subfield code="h">DeGryuterEBS2024</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">29-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">4086216906</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">10-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">4426891531</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">05-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">4228046711</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext – Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">07-12-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">4438613906</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">15-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">4460299763</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">17-01-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="b">4586353627</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz bis 30.09.2025. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf unserer Homepage (de Gruyter)</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">02-10-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">4489534310</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">21-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">4438613922</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">15-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">4086216930</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">10-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4442436398</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">21-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991015749211003501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2044</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-751</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/9783112422984</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">21015908</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2017-02285, 2017-02323, 2017-02324, 2017-02325, 2017-02326, 2017-02327</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">3/2022/e00144</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">CATDESC_DGR-EB</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">20</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0084</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-DGBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedegebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyterArchiv</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">ulbh-degruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="a">OLR-DGBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-EBS-DG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">285</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0517</subfield><subfield code="a">OLR-GRUY-TEST</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DeGryuterEBS2024</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2022.03.16</subfield></datafield></record></collection>
score	7.0146456

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

Übersetzung als transkultureller Prozess

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?