The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequate...
Ausführliche Beschreibung
Gespeichert in:
| Autor*in: |
Warner, Ding Xiang [verfasserIn] |
|---|
| Format: |
E-Book |
|---|---|
| Sprache: |
Chinesisch |
| Erschienen: |
Berlin, Germany: De Gruyter ; 2017 |
|---|
| Rechteinformationen: |
Open Access Creative Commons ; by-nc-nd/3.0 |
|---|
| Schlagwörter: |
Literature: history & criticism |
|---|
| Umfang: |
1 Online-Ressource (412 p.) |
|---|
| Reihe: |
Library of Chinese Humanities |
|---|
| Links: | |
|---|---|
| ISBN: |
978-1-5015-0387-0 978-1-5015-1185-1 |
| Katalog-ID: |
1836357370 |
|---|
| LEADER | 01000cam a22002652 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1836357370 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20241009150214.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210309s2017 xx |||||o 00| ||chi c | ||
| 020 | |a 9781501503870 |9 978-1-5015-0387-0 | ||
| 020 | |a 9781501511851 |9 978-1-5015-1185-1 | ||
| 035 | |a (DE-627)1836357370 | ||
| 035 | |a (DE-599)KEP062066633 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1187838345 | ||
| 035 | |a (OAPEN)27401 | ||
| 035 | |a (EBP)062066633 | ||
| 040 | |a DE-627 |b chi |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a chi | ||
| 072 | 7 | |a GTB |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a DS |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a GTM |2 bicssc | |
| 100 | 1 | |a Warner, Ding Xiang |e verfasserin |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang |
| 264 | 1 | |a Berlin, Germany |b De Gruyter |c 2017 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (412 p.) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Library of Chinese Humanities | |
| 506 | 0 | |a Open Access |f Unrestricted online access |2 star | |
| 520 | |a The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation | ||
| 540 | |a Creative Commons |f by-nc-nd/3.0 |2 cc | ||
| 546 | |a Chinese | ||
| 650 | 4 | |a Literature: history & criticism | |
| 650 | 4 | |a Regional studies | |
| 650 | 4 | |a Literature: history and criticism | |
| 650 | 4 | |a Regional / International studies | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf |m X:OAPEN |x Verlag |z OAPEN Library: download the publication |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 |m X:OAPEN |x Verlag |z OAPEN Library: description of the publication |z kostenfrei |
| 912 | |a ZDB-94-OAL | ||
| 912 | |a GBV_ILN_22 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-18 | ||
| 912 | |a SYSFLAG_1 | ||
| 912 | |a GBV_KXP | ||
| 912 | |a GBV_ILN_23 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-830 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_30 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-104 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_31 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-27 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_34 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-18-302 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_39 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-547 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_40 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-7 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_63 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-Wim2 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_65 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-3 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_70 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-89 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_72 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-35 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_95 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-542 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_110 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-Luen4 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_136 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-Wis1 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_147 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-Fl3 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_161 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-960 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_187 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-Ki95 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_213 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-551 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_230 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-552 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_283 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-Ha163 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_293 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-960-3 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_370 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-1373 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_603 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-B1556 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_808 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_2403 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-LFER | ||
| 951 | |a BO | ||
| 980 | |2 22 |1 01 |x 0018 |b 4280013217 |h OLR-ZDB-94-OAL |k OAPEN Library |y zu |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 23 |1 01 |x 0830 |b 4280568006 |h OLR-OAPEN |u f |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 30 |1 01 |x 0104 |b 4280927502 |h GBV-OAPEN |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 31 |1 01 |x 0027 |b 4280199701 |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 34 |1 01 |x 3551 |b 4278767234 |h OLR-OAPEN |y zi002 |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 39 |1 01 |x 0547 |b 428111288X |h GBV-OAPEN |y ke |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 40 |1 01 |x 0007 |b 427983573X |h OLR-OAPEN |y xsn |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 63 |1 01 |x 3401 |b 4281497609 |h E-Books LF GBV-OAPEN |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 65 |1 01 |x 0003 |b 428170311X |h OLR-OAPEN |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 70 |1 01 |x 0089 |b 428038925X |h OLR-OAPEN-OA |k OAPEN Online Library Open Access eBook |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 72 |1 01 |x 0035 |b 4278585896 |h OLR-OAPEN-OA |k OAPEN Online Library Open Access eBook |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 95 |1 01 |x 3095 |b 4343108899 |h OLR-OAL |k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. |y z |z 24-06-23 | ||
| 980 | |2 110 |1 01 |x 3110 |b 4281302743 |h OLR-GBV-OAPEN |k Open Access |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 136 |1 01 |x 3526 |b 4279476802 |h OLR-OAPEN |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 147 |1 01 |x 3528 |b 4281943250 |h OLR-OAPEN |k frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek |k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 161 |1 01 |x 0960 |b 4278023111 |h OLR-OAPEN |k OAPEN Online Library Open Access eBook |y z |z 28-02-23 | ||
| 980 | |2 187 |1 01 |x 3520 |b 4278390556 |k JSTOR Open Access eBook |y z |z 28-02-23 | ||
| 980 | |2 213 |1 01 |x 0551 |b 4279122407 |h OLR-OAPEN |k OAPEN Online Library Open Access eBook |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 230 |1 01 |x 0552 |b 4279299595 |h OLR-OAPEN |k OAPEN Online Library Open Access eBook |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 283 |1 01 |x 3283 |b 4279658501 |h OLR-OAL |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 293 |1 01 |x 3293 |b 4278201230 |h OLR-OAPEN |k OAPEN Online Library Open Access eBook |y z |z 28-02-23 | ||
| 980 | |2 370 |1 01 |x 4370 |b 4278944977 |h OLR-FREE |k Kostenloser Zugriff |y z |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 603 |1 01 |x 4603 |b 4277845452 |h OLR-OAPEN |k Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. |y z |z 28-02-23 | ||
| 980 | |2 808 |1 01 |x 4808 |b 4280747172 |h OLR-OAPEN |k OAPEN Library |y zg |z 01-03-23 | ||
| 980 | |2 2403 |1 01 |x DE-LFER |b 4307117662 |c 00 |f --%%-- |d --%%-- |e n |j --%%-- |y l01 |z 10-04-23 | ||
| 981 | |2 22 |1 01 |x 0018 |y Volltextzugang |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 23 |1 01 |x 0830 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 30 |1 01 |x 0104 |y Open Access |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 31 |1 01 |x 0027 |y eBook GBV-OAPEN |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 34 |1 01 |x 3551 |y OpenAccess |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 40 |1 01 |x 0007 |y Volltext, Open Access |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 63 |1 01 |x 3401 |y E-Book |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 65 |1 01 |x 0003 |y Open Access |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 65 |1 01 |x 0003 |y Dieser Titel ist Teil einer Datenbank |r http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal | ||
| 981 | |2 70 |1 01 |x 0089 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 |z LF | ||
| 981 | |2 72 |1 01 |x 0035 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 95 |1 01 |x 3095 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 110 |1 01 |x 3110 |y Open Access |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 136 |1 01 |x 3526 |y Open Access |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 147 |1 01 |x 3528 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 161 |1 01 |x 0960 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 |z LF | ||
| 981 | |2 187 |1 01 |x 3520 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 213 |1 01 |x 0551 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 230 |1 01 |x 0552 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 283 |1 01 |x 3283 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 293 |1 01 |x 3293 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 |z LF | ||
| 981 | |2 370 |1 01 |x 4370 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 603 |1 01 |x 4603 |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 808 |1 01 |x 4808 |y Volltextzugang |r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 | ||
| 981 | |2 2403 |1 01 |x DE-LFER |r https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf | ||
| 982 | |2 31 |1 01 |x 0027 |8 00 |a eBook GBV-OAPEN | ||
| 995 | |2 22 |1 01 |x 0018 |a OLR-ZDB-94-OAL | ||
| 995 | |2 23 |1 01 |x 0830 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 30 |1 01 |x 0104 |a GBV-OAPEN | ||
| 995 | |2 34 |1 01 |x 3551 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 39 |1 01 |x 0547 |a GBV-OAPEN | ||
| 995 | |2 39 |1 01 |x 0547 |a LF | ||
| 995 | |2 40 |1 01 |x 0007 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 63 |1 01 |x 3401 |a E-Books LF GBV-OAPEN | ||
| 995 | |2 65 |1 01 |x 0003 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 70 |1 01 |x 0089 |a OLR-OAPEN-OA | ||
| 995 | |2 72 |1 01 |x 0035 |a OLR-OAPEN-OA | ||
| 995 | |2 95 |1 01 |x 3095 |a OLR-OAL | ||
| 995 | |2 110 |1 01 |x 3110 |a OLR-GBV-OAPEN | ||
| 995 | |2 136 |1 01 |x 3526 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 147 |1 01 |x 3528 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 161 |1 01 |x 0960 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 213 |1 01 |x 0551 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 230 |1 01 |x 0552 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 283 |1 01 |x 3283 |a OLR-OAL | ||
| 995 | |2 293 |1 01 |x 3293 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 370 |1 01 |x 4370 |a OLR-FREE | ||
| 995 | |2 370 |1 01 |x 4370 |a olr-ebook GBV-OAPEN | ||
| 995 | |2 603 |1 01 |x 4603 |a OLR-OAPEN | ||
| 995 | |2 808 |1 01 |x 4808 |a OLR-OAPEN | ||
| author_variant |
d x w dx dxw |
|---|---|
| matchkey_str |
book:9781501503870:2017---- |
| oclc_num |
1187838345 |
| hierarchy_sort_str |
2017 |
| publishDate |
2017 |
| allfields |
9781501503870 978-1-5015-0387-0 9781501511851 978-1-5015-1185-1 (DE-627)1836357370 (DE-599)KEP062066633 (OCoLC)1187838345 (OAPEN)27401 (EBP)062066633 DE-627 chi DE-627 rda chi GTB bicssc DS bicssc GTM bicssc Warner, Ding Xiang verfasserin aut The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang Berlin, Germany De Gruyter 2017 1 Online-Ressource (412 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Library of Chinese Humanities Open Access Unrestricted online access star The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation Creative Commons by-nc-nd/3.0 cc Chinese Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280013217 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280568006 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280927502 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280199701 z 01-03-23 34 01 3551 4278767234 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 428111288X GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 427983573X OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281497609 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 428170311X OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 428038925X OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278585896 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343108899 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281302743 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279476802 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4281943250 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278023111 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278390556 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 4279122407 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279299595 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279658501 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278201230 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 4278944977 OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277845452 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280747172 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307117662 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 10-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN |
| spelling |
9781501503870 978-1-5015-0387-0 9781501511851 978-1-5015-1185-1 (DE-627)1836357370 (DE-599)KEP062066633 (OCoLC)1187838345 (OAPEN)27401 (EBP)062066633 DE-627 chi DE-627 rda chi GTB bicssc DS bicssc GTM bicssc Warner, Ding Xiang verfasserin aut The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang Berlin, Germany De Gruyter 2017 1 Online-Ressource (412 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Library of Chinese Humanities Open Access Unrestricted online access star The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation Creative Commons by-nc-nd/3.0 cc Chinese Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280013217 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280568006 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280927502 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280199701 z 01-03-23 34 01 3551 4278767234 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 428111288X GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 427983573X OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281497609 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 428170311X OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 428038925X OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278585896 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343108899 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281302743 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279476802 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4281943250 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278023111 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278390556 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 4279122407 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279299595 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279658501 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278201230 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 4278944977 OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277845452 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280747172 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307117662 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 10-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN |
| allfields_unstemmed |
9781501503870 978-1-5015-0387-0 9781501511851 978-1-5015-1185-1 (DE-627)1836357370 (DE-599)KEP062066633 (OCoLC)1187838345 (OAPEN)27401 (EBP)062066633 DE-627 chi DE-627 rda chi GTB bicssc DS bicssc GTM bicssc Warner, Ding Xiang verfasserin aut The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang Berlin, Germany De Gruyter 2017 1 Online-Ressource (412 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Library of Chinese Humanities Open Access Unrestricted online access star The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation Creative Commons by-nc-nd/3.0 cc Chinese Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280013217 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280568006 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280927502 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280199701 z 01-03-23 34 01 3551 4278767234 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 428111288X GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 427983573X OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281497609 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 428170311X OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 428038925X OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278585896 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343108899 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281302743 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279476802 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4281943250 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278023111 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278390556 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 4279122407 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279299595 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279658501 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278201230 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 4278944977 OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277845452 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280747172 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307117662 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 10-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN |
| allfieldsGer |
9781501503870 978-1-5015-0387-0 9781501511851 978-1-5015-1185-1 (DE-627)1836357370 (DE-599)KEP062066633 (OCoLC)1187838345 (OAPEN)27401 (EBP)062066633 DE-627 chi DE-627 rda chi GTB bicssc DS bicssc GTM bicssc Warner, Ding Xiang verfasserin aut The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang Berlin, Germany De Gruyter 2017 1 Online-Ressource (412 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Library of Chinese Humanities Open Access Unrestricted online access star The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation Creative Commons by-nc-nd/3.0 cc Chinese Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280013217 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280568006 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280927502 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280199701 z 01-03-23 34 01 3551 4278767234 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 428111288X GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 427983573X OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281497609 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 428170311X OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 428038925X OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278585896 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343108899 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281302743 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279476802 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4281943250 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278023111 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278390556 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 4279122407 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279299595 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279658501 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278201230 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 4278944977 OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277845452 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280747172 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307117662 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 10-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN |
| allfieldsSound |
9781501503870 978-1-5015-0387-0 9781501511851 978-1-5015-1185-1 (DE-627)1836357370 (DE-599)KEP062066633 (OCoLC)1187838345 (OAPEN)27401 (EBP)062066633 DE-627 chi DE-627 rda chi GTB bicssc DS bicssc GTM bicssc Warner, Ding Xiang verfasserin aut The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang Berlin, Germany De Gruyter 2017 1 Online-Ressource (412 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Library of Chinese Humanities Open Access Unrestricted online access star The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation Creative Commons by-nc-nd/3.0 cc Chinese Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280013217 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280568006 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280927502 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280199701 z 01-03-23 34 01 3551 4278767234 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 428111288X GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 427983573X OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281497609 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 428170311X OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 428038925X OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278585896 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343108899 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281302743 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279476802 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4281943250 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278023111 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278390556 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 4279122407 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279299595 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279658501 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278201230 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 4278944977 OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277845452 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280747172 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307117662 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 10-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN |
| language |
Chinese |
| format_phy_str_mv |
Book |
| building |
22:u 23 30 31 34:i 39:e 40:s 63 65 70 72 95 110 136 147 161 187 213 230 283 293 370 603 808:g 2403:0 |
| institution |
findex.gbv.de |
| selectbib_iln_str_mv |
22@u 23@ 30@ 31@ 34@i002 39@e 40@sn 63@ 65@ 70@ 72@ 95@ 110@ 136@ 147@ 161@ 187@ 213@ 230@ 283@ 293@ 370@ 603@ 808@g 2403@01 |
| topic_facet |
Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies |
| sw_local_iln_str_mv |
31:eBook GBV-OAPEN 0027:eBook GBV-OAPEN |
| isfreeaccess_bool |
true |
| authorswithroles_txt_mv |
Warner, Ding Xiang @@aut@@ |
| publishDateDaySort_date |
2017-01-01T00:00:00Z |
| id |
1836357370 |
| language_de |
chinesisch |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">1836357370</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241009150214.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210309s2017 xx |||||o 00| ||chi c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501503870</subfield><subfield code="9">978-1-5015-0387-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501511851</subfield><subfield code="9">978-1-5015-1185-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1836357370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP062066633</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1187838345</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OAPEN)27401</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)062066633</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">chi</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">GTB</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DS</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">GTM</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warner, Ding Xiang</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin, Germany</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (412 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Library of Chinese Humanities</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Open Access</subfield><subfield code="f">Unrestricted online access</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Creative Commons</subfield><subfield code="f">by-nc-nd/3.0</subfield><subfield code="2">cc</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature: history & criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Regional studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature: history and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Regional / International studies</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: download the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: description of the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_30</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-104</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-547</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-7</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wim2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-89</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_136</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wis1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_187</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ki95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-551</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-552</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_283</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ha163</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_603</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-B1556</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_808</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2403</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-LFER</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4280013217</subfield><subfield code="h">OLR-ZDB-94-OAL</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">4280568006</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="u">f</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="b">4280927502</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">4280199701</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4278767234</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">zi002</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="b">428111288X</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">ke</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="b">427983573X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">xsn</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="b">4281497609</subfield><subfield code="h">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">428170311X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="b">428038925X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">4278585896</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">4343108899</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">24-06-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">4281302743</subfield><subfield code="h">OLR-GBV-OAPEN</subfield><subfield code="k">Open Access</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="b">4279476802</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">4281943250</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="b">4278023111</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="b">4278390556</subfield><subfield code="k">JSTOR Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="b">4279122407</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="b">4279299595</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="b">4279658501</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="b">4278201230</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4278944977</subfield><subfield code="h">OLR-FREE</subfield><subfield code="k">Kostenloser Zugriff</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="b">4277845452</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="b">4280747172</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zg</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="b">4307117662</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">10-04-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="y">eBook GBV-OAPEN</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="y">OpenAccess</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="y">Volltext, Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="y">E-Book</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Dieser Titel ist Teil einer Datenbank</subfield><subfield code="r">http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="r">https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">eBook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">OLR-ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">LF</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="a">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">OLR-FREE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">olr-ebook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield></record></collection>
|
| standort_str_mv |
--%%-- |
| series2 |
Library of Chinese Humanities |
| standort_iln_str_mv |
2403:--%%-- DE-LFER:--%%-- |
| author |
Warner, Ding Xiang |
| spellingShingle |
Warner, Ding Xiang misc Literature: history & criticism misc Regional studies misc Literature: history and criticism misc Regional / International studies 31 eBook GBV-OAPEN The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang |
| authorStr |
Warner, Ding Xiang |
| format |
eBook |
| delete_txt_mv |
keep |
| author_role |
aut |
| collection |
KXP GVK SWB |
| publishPlace |
Berlin, Germany |
| remote_str |
true |
| abrufzeichen_iln_str_mv |
22@OLR-ZDB-94-OAL 23@OLR-OAPEN 30@GBV-OAPEN 34@OLR-OAPEN 39@GBV-OAPEN 39@LF 40@OLR-OAPEN 63@E-Books LF GBV-OAPEN 65@OLR-OAPEN 70@OLR-OAPEN-OA 72@OLR-OAPEN-OA 95@OLR-OAL 110@OLR-GBV-OAPEN 136@OLR-OAPEN 147@OLR-OAPEN 161@OLR-OAPEN 213@OLR-OAPEN 230@OLR-OAPEN 283@OLR-OAL 293@OLR-OAPEN 370@OLR-FREE 370@olr-ebook GBV-OAPEN 603@OLR-OAPEN 808@OLR-OAPEN |
| abrufzeichen_iln_scis_mv |
22@OLR-ZDB-94-OAL 23@OLR-OAPEN 30@GBV-OAPEN 34@OLR-OAPEN 39@GBV-OAPEN 39@LF 40@OLR-OAPEN 63@E-Books LF GBV-OAPEN 65@OLR-OAPEN 70@OLR-OAPEN-OA 72@OLR-OAPEN-OA 95@OLR-OAL 110@OLR-GBV-OAPEN 136@OLR-OAPEN 147@OLR-OAPEN 161@OLR-OAPEN 213@OLR-OAPEN 230@OLR-OAPEN 283@OLR-OAL 293@OLR-OAPEN 370@OLR-FREE 370@olr-ebook GBV-OAPEN 603@OLR-OAPEN 808@OLR-OAPEN |
| last_changed_iln_str_mv |
22@01-03-23 23@01-03-23 30@01-03-23 31@01-03-23 34@01-03-23 39@01-03-23 40@01-03-23 63@01-03-23 65@01-03-23 70@01-03-23 72@01-03-23 95@24-06-23 110@01-03-23 136@01-03-23 147@01-03-23 161@28-02-23 187@28-02-23 213@01-03-23 230@01-03-23 283@01-03-23 293@28-02-23 370@01-03-23 603@28-02-23 808@01-03-23 2403@10-04-23 |
| illustrated |
Not Illustrated |
| topic_title |
31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang Literature: history & criticism Regional studies Literature: history and criticism Regional / International studies |
| publisher |
De Gruyter |
| publisherStr |
De Gruyter |
| topic |
misc Literature: history & criticism misc Regional studies misc Literature: history and criticism misc Regional / International studies 31 eBook GBV-OAPEN |
| topic_unstemmed |
misc Literature: history & criticism misc Regional studies misc Literature: history and criticism misc Regional / International studies 31 eBook GBV-OAPEN |
| topic_browse |
misc Literature: history & criticism misc Regional studies misc Literature: history and criticism misc Regional / International studies 31 eBook GBV-OAPEN |
| format_facet |
Elektronische Bücher Bücher Elektronische Ressource |
| standort_txtP_mv |
--%%-- |
| format_main_str_mv |
Text Buch |
| carriertype_str_mv |
cr |
| signature |
--%%-- |
| signature_str_mv |
--%%-- |
| isbn |
9781501503870 1501503871 9781501511851 1501511858 |
| isfreeaccess_txt |
true |
| title |
The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang |
| ctrlnum |
(DE-627)1836357370 (DE-599)KEP062066633 (OCoLC)1187838345 (OAPEN)27401 (EBP)062066633 |
| exemplarkommentar_str_mv |
22@OAPEN Library 70@OAPEN Online Library Open Access eBook 72@OAPEN Online Library Open Access eBook 95@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Open Access 147@frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek 147@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 161@OAPEN Online Library Open Access eBook 187@JSTOR Open Access eBook 213@OAPEN Online Library Open Access eBook 230@OAPEN Online Library Open Access eBook 293@OAPEN Online Library Open Access eBook 370@Kostenloser Zugriff 603@Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. 808@OAPEN Library |
| title_full |
The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang |
| author_sort |
Warner, Ding Xiang |
| callnumber-first-code |
- |
| lang_code |
chi |
| isOA_bool |
true |
| recordtype |
marc |
| publishDateSort |
2017 |
| contenttype_str_mv |
txt |
| author_browse |
Warner, Ding Xiang |
| selectkey |
22:z 23:z 30:z 31:z 34:z 39:k 40:x 63:z 65:z 70:z 72:z 95:z 110:z 136:z 147:z 161:z 187:z 213:z 230:z 283:z 293:z 370:z 603:z 808:z 2403:l |
| physical |
1 Online-Ressource (412 p.) |
| format_se |
Elektronische Bücher |
| author-letter |
Warner, Ding Xiang |
| title_sort |
the poetry of ruan ji and xi kang |
| title_auth |
The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang |
| abstract |
The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation |
| abstractGer |
The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation |
| abstract_unstemmed |
The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation |
| collection_details |
ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER |
| title_short |
The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang |
| url |
https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401 |
| ausleihindikator_str_mv |
22 23 30 31 34 39 40 63 65 70 72 95 110 136 147 161 187 213 230 283 293 370 603 808 2403:n |
| remote_bool |
true |
| mediatype_str_mv |
c |
| isOA_txt |
true |
| hochschulschrift_bool |
false |
| callnumber-a |
--%%-- |
| up_date |
2024-10-10T11:22:48.307Z |
| _version_ |
1812525868183977984 |
| fullrecord_marcxml |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">1836357370</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241009150214.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210309s2017 xx |||||o 00| ||chi c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501503870</subfield><subfield code="9">978-1-5015-0387-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501511851</subfield><subfield code="9">978-1-5015-1185-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1836357370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP062066633</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1187838345</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OAPEN)27401</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)062066633</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">chi</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">GTB</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DS</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">GTM</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warner, Ding Xiang</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin, Germany</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (412 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Library of Chinese Humanities</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Open Access</subfield><subfield code="f">Unrestricted online access</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poetry and the Fu (poetic expositions). The present translation not only provides a facing page critical Chinese text, it addresses two problems that have been ignored or not adequately treated in earlier works. First, it traces the history of the current text. The rather serious problems with this text will be, if not soluble, at least visible. Second, translations have been shaped by the anachronistic assumption that Ruan Ji was loyal to the declining Wei dynasty, when actual power had been taken by the Suma family, who founded the Jin dynasty after Ruan Ji's death. The introduction shows how and when that assumption took full shape five centuries after Ruan Ji lived and why it is not tenable. This leads to a different kind of translation, closer to what a contemporary reader might have understood and far less certain than referring it to some political event. The Poetry of Xi Kang presents a complete scholarly translation of his poetic works (including "Rhapsody on the Zither") alongside the original texts. Many of Xi Kang's poems are difficult and most are laden with allusions and quotations, adding another level of challenge to interpretation. Basic explanatory notes are provided. The translations are based on the critical modern edition of Xi Kang's work by Dai Mingyang, generally considered to be the best edition available. Important editions by Lu Xun and Lu Qinli are consulted on matters of variants, arrangement, and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Creative Commons</subfield><subfield code="f">by-nc-nd/3.0</subfield><subfield code="2">cc</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature: history & criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Regional studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature: history and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Regional / International studies</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: download the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: description of the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_30</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-104</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-547</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-7</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wim2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-89</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_136</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wis1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_187</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ki95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-551</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-552</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_283</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ha163</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_603</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-B1556</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_808</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2403</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-LFER</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4280013217</subfield><subfield code="h">OLR-ZDB-94-OAL</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">4280568006</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="u">f</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="b">4280927502</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">4280199701</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4278767234</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">zi002</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="b">428111288X</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">ke</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="b">427983573X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">xsn</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="b">4281497609</subfield><subfield code="h">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">428170311X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="b">428038925X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">4278585896</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">4343108899</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">24-06-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">4281302743</subfield><subfield code="h">OLR-GBV-OAPEN</subfield><subfield code="k">Open Access</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="b">4279476802</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">4281943250</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="b">4278023111</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="b">4278390556</subfield><subfield code="k">JSTOR Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="b">4279122407</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="b">4279299595</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="b">4279658501</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="b">4278201230</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4278944977</subfield><subfield code="h">OLR-FREE</subfield><subfield code="k">Kostenloser Zugriff</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="b">4277845452</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="b">4280747172</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zg</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="b">4307117662</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">10-04-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="y">eBook GBV-OAPEN</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="y">OpenAccess</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="y">Volltext, Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="y">E-Book</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Dieser Titel ist Teil einer Datenbank</subfield><subfield code="r">http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/27401</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="r">https://library.oapen.org/bitstream/id/042a3ec3-dd09-4e76-a2ba-4d17ca646599/9781501503870.pdf</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">eBook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">OLR-ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">LF</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="a">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">OLR-FREE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">olr-ebook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield></record></collection>
|
| score |
7.0128574 |