Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione : Con un'appenice di testi

In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Autor*in:	Tomelleri, Vittorio S. [verfasserIn]

Format:	E-Book
Sprache:	Deutsch

Erschienen:	Bern: Peter Lang International Academic Publishers ; 2004

Rechteinformationen:	Open Access Creative Commons ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

Schlagwörter:	Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts

Umfang:	1 Online-Ressource (343 p.)

Reihe:	Slavistische Beitraege ; 4302

Links:	Link aufrufen Link aufrufen Link aufrufen
ISBN:	978-3-95479-635-9

Katalog-ID:	1836413688

Internformat


LEADER	01000cam a22002652 4500
001	1836413688
003	DE-627
005	20241011062438.0
007	cr uuu---uuuuu
008	210309s2004 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c
020			\|a 9783954796359 \|9 978-3-95479-635-9
035			\|a (DE-627)1836413688
035			\|a (DE-599)KEP062135155
035			\|a (OCoLC)1286477717
035			\|a (OAPEN)26126
035			\|a (EBP)062135155
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rda
041			\|a ger
072		7	\|a CF \|2 bicssc
072		7	\|a DB \|2 bicssc
100	1		\|a Tomelleri, Vittorio S. \|e verfasserin \|4 aut
245	1	0	\|a Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione \|b Con un'appenice di testi
264		1	\|a Bern \|b Peter Lang International Academic Publishers \|c 2004
300			\|a 1 Online-Ressource (343 p.)
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
490	0		\|a Slavistische Beitraege \|v 4302
506	0		\|a Open Access \|f Unrestricted online access \|2 star
520			\|a In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world
520			\|a Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt
540			\|a Creative Commons \|f https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode \|2 cc
546			\|a German
650		4	\|a Classical texts
650		4	\|a linguistics
650		4	\|a Ancient, classical and medieval texts
856	4	0	\|u https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf \|m X:OAPEN \|x Verlag \|z OAPEN Library: download the publication \|z kostenfrei
856	4	0	\|u http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 \|m X:OAPEN \|x Verlag \|z OAPEN Library: description of the publication \|z kostenfrei
912			\|a ZDB-94-OAL
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a ISIL_DE-18
912			\|a SYSFLAG_1
912			\|a GBV_KXP
912			\|a GBV_ILN_23
912			\|a ISIL_DE-830
912			\|a GBV_ILN_30
912			\|a ISIL_DE-104
912			\|a GBV_ILN_31
912			\|a ISIL_DE-27
912			\|a GBV_ILN_34
912			\|a ISIL_DE-18-302
912			\|a GBV_ILN_39
912			\|a ISIL_DE-547
912			\|a GBV_ILN_40
912			\|a ISIL_DE-7
912			\|a GBV_ILN_63
912			\|a ISIL_DE-Wim2
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a ISIL_DE-3
912			\|a GBV_ILN_70
912			\|a ISIL_DE-89
912			\|a GBV_ILN_72
912			\|a ISIL_DE-35
912			\|a GBV_ILN_95
912			\|a ISIL_DE-542
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a ISIL_DE-Luen4
912			\|a GBV_ILN_136
912			\|a ISIL_DE-Wis1
912			\|a GBV_ILN_147
912			\|a ISIL_DE-Fl3
912			\|a GBV_ILN_161
912			\|a ISIL_DE-960
912			\|a GBV_ILN_187
912			\|a ISIL_DE-Ki95
912			\|a GBV_ILN_213
912			\|a ISIL_DE-551
912			\|a GBV_ILN_230
912			\|a ISIL_DE-552
912			\|a GBV_ILN_283
912			\|a ISIL_DE-Ha163
912			\|a GBV_ILN_293
912			\|a ISIL_DE-960-3
912			\|a GBV_ILN_370
912			\|a ISIL_DE-1373
912			\|a GBV_ILN_603
912			\|a ISIL_DE-B1556
912			\|a GBV_ILN_808
912			\|a GBV_ILN_2403
912			\|a ISIL_DE-LFER
951			\|a BO
980			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|b 4280072574 \|h OLR-ZDB-94-OAL \|k OAPEN Library \|y zu \|z 01-03-23
980			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|b 4280624364 \|h OLR-OAPEN \|u f \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 30 \|1 01 \|x 0104 \|b 4280984484 \|h GBV-OAPEN \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|b 4280266611 \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|b 4278822847 \|h OLR-OAPEN \|y zi002 \|z 01-03-23
980			\|2 39 \|1 01 \|x 0547 \|b 4281175075 \|h GBV-OAPEN \|y ke \|z 01-03-23
980			\|2 40 \|1 01 \|x 0007 \|b 4279891346 \|h OLR-OAPEN \|y xsn \|z 01-03-23
980			\|2 63 \|1 01 \|x 3401 \|b 4281555188 \|h E-Books LF GBV-OAPEN \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|b 4281790799 \|h OLR-OAPEN \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 70 \|1 01 \|x 0089 \|b 4280445451 \|h OLR-OAPEN-OA \|k OAPEN Online Library Open Access eBook \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|b 4278641591 \|h OLR-OAPEN-OA \|k OAPEN Online Library Open Access eBook \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|b 4343170888 \|h OLR-OAL \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 24-06-23
980			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|b 4281359834 \|h OLR-GBV-OAPEN \|k Open Access \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 136 \|1 01 \|x 3526 \|b 4279532419 \|h OLR-OAPEN \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|b 4282003154 \|h OLR-OAPEN \|k frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 161 \|1 01 \|x 0960 \|b 4278079001 \|h OLR-OAPEN \|k OAPEN Online Library Open Access eBook \|y z \|z 28-02-23
980			\|2 187 \|1 01 \|x 3520 \|b 4278464010 \|k JSTOR Open Access eBook \|y z \|z 28-02-23
980			\|2 213 \|1 01 \|x 0551 \|b 427917802X \|h OLR-OAPEN \|k OAPEN Online Library Open Access eBook \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 230 \|1 01 \|x 0552 \|b 4279355207 \|h OLR-OAPEN \|k OAPEN Online Library Open Access eBook \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 283 \|1 01 \|x 3283 \|b 4279714118 \|h OLR-OAL \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 293 \|1 01 \|x 3293 \|b 4278258232 \|h OLR-OAPEN \|k OAPEN Online Library Open Access eBook \|y z \|z 28-02-23
980			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|b 427900059X \|h OLR-FREE \|k Kostenloser Zugriff \|y z \|z 01-03-23
980			\|2 603 \|1 01 \|x 4603 \|b 4277901174 \|h OLR-OAPEN \|k Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. \|y z \|z 28-02-23
980			\|2 808 \|1 01 \|x 4808 \|b 4280803293 \|h OLR-OAPEN \|k OAPEN Library \|y zg \|z 01-03-23
980			\|2 2403 \|1 01 \|x DE-LFER \|b 4307486951 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e n \|j --%%-- \|y l01 \|z 11-04-23
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 30 \|1 01 \|x 0104 \|y Open Access \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|y eBook GBV-OAPEN \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|y OpenAccess \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 40 \|1 01 \|x 0007 \|y Volltext, Open Access \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 63 \|1 01 \|x 3401 \|y E-Book \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|y Open Access \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|y Dieser Titel ist Teil einer Datenbank \|r http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal
981			\|2 70 \|1 01 \|x 0089 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 \|z LF
981			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|y Open Access \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 136 \|1 01 \|x 3526 \|y Open Access \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 161 \|1 01 \|x 0960 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 \|z LF
981			\|2 187 \|1 01 \|x 3520 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 213 \|1 01 \|x 0551 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 230 \|1 01 \|x 0552 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 283 \|1 01 \|x 3283 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 293 \|1 01 \|x 3293 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 \|z LF
981			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 603 \|1 01 \|x 4603 \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 808 \|1 01 \|x 4808 \|y Volltextzugang \|r http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
981			\|2 2403 \|1 01 \|x DE-LFER \|r https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf
982			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|8 00 \|a eBook GBV-OAPEN
995			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a OLR-ZDB-94-OAL
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 30 \|1 01 \|x 0104 \|a GBV-OAPEN
995			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 39 \|1 01 \|x 0547 \|a GBV-OAPEN
995			\|2 39 \|1 01 \|x 0547 \|a LF
995			\|2 40 \|1 01 \|x 0007 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 63 \|1 01 \|x 3401 \|a E-Books LF GBV-OAPEN
995			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 70 \|1 01 \|x 0089 \|a OLR-OAPEN-OA
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a OLR-OAPEN-OA
995			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|a OLR-OAL
995			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|a OLR-GBV-OAPEN
995			\|2 136 \|1 01 \|x 3526 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 161 \|1 01 \|x 0960 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 213 \|1 01 \|x 0551 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 230 \|1 01 \|x 0552 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 283 \|1 01 \|x 3283 \|a OLR-OAL
995			\|2 293 \|1 01 \|x 3293 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a OLR-FREE
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a olr-ebook GBV-OAPEN
995			\|2 603 \|1 01 \|x 4603 \|a OLR-OAPEN
995			\|2 808 \|1 01 \|x 4808 \|a OLR-OAPEN

Indexfelder

author_variant	v s t vs vst
matchkey_str	book:9783954796359:2004----
oclc_num	1286477717
hierarchy_sort_str	2004
publishDate	2004
allfields	9783954796359 978-3-95479-635-9 (DE-627)1836413688 (DE-599)KEP062135155 (OCoLC)1286477717 (OAPEN)26126 (EBP)062135155 DE-627 ger DE-627 rda ger CF bicssc DB bicssc Tomelleri, Vittorio S. verfasserin aut Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi Bern Peter Lang International Academic Publishers 2004 1 Online-Ressource (343 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Slavistische Beitraege 4302 Open Access Unrestricted online access star In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode cc German Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280072574 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280624364 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280984484 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280266611 z 01-03-23 34 01 3551 4278822847 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 4281175075 GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 4279891346 OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281555188 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 4281790799 OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 4280445451 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278641591 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343170888 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281359834 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279532419 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4282003154 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278079001 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278464010 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 427917802X OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279355207 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279714118 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278258232 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 427900059X OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277901174 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280803293 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307486951 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 11-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN
spelling	9783954796359 978-3-95479-635-9 (DE-627)1836413688 (DE-599)KEP062135155 (OCoLC)1286477717 (OAPEN)26126 (EBP)062135155 DE-627 ger DE-627 rda ger CF bicssc DB bicssc Tomelleri, Vittorio S. verfasserin aut Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi Bern Peter Lang International Academic Publishers 2004 1 Online-Ressource (343 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Slavistische Beitraege 4302 Open Access Unrestricted online access star In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode cc German Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280072574 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280624364 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280984484 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280266611 z 01-03-23 34 01 3551 4278822847 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 4281175075 GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 4279891346 OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281555188 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 4281790799 OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 4280445451 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278641591 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343170888 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281359834 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279532419 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4282003154 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278079001 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278464010 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 427917802X OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279355207 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279714118 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278258232 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 427900059X OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277901174 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280803293 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307486951 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 11-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN
allfields_unstemmed	9783954796359 978-3-95479-635-9 (DE-627)1836413688 (DE-599)KEP062135155 (OCoLC)1286477717 (OAPEN)26126 (EBP)062135155 DE-627 ger DE-627 rda ger CF bicssc DB bicssc Tomelleri, Vittorio S. verfasserin aut Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi Bern Peter Lang International Academic Publishers 2004 1 Online-Ressource (343 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Slavistische Beitraege 4302 Open Access Unrestricted online access star In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode cc German Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280072574 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280624364 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280984484 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280266611 z 01-03-23 34 01 3551 4278822847 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 4281175075 GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 4279891346 OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281555188 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 4281790799 OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 4280445451 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278641591 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343170888 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281359834 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279532419 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4282003154 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278079001 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278464010 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 427917802X OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279355207 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279714118 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278258232 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 427900059X OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277901174 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280803293 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307486951 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 11-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN
allfieldsGer	9783954796359 978-3-95479-635-9 (DE-627)1836413688 (DE-599)KEP062135155 (OCoLC)1286477717 (OAPEN)26126 (EBP)062135155 DE-627 ger DE-627 rda ger CF bicssc DB bicssc Tomelleri, Vittorio S. verfasserin aut Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi Bern Peter Lang International Academic Publishers 2004 1 Online-Ressource (343 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Slavistische Beitraege 4302 Open Access Unrestricted online access star In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode cc German Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280072574 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280624364 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280984484 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280266611 z 01-03-23 34 01 3551 4278822847 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 4281175075 GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 4279891346 OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281555188 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 4281790799 OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 4280445451 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278641591 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343170888 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281359834 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279532419 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4282003154 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278079001 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278464010 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 427917802X OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279355207 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279714118 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278258232 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 427900059X OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277901174 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280803293 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307486951 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 11-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN
allfieldsSound	9783954796359 978-3-95479-635-9 (DE-627)1836413688 (DE-599)KEP062135155 (OCoLC)1286477717 (OAPEN)26126 (EBP)062135155 DE-627 ger DE-627 rda ger CF bicssc DB bicssc Tomelleri, Vittorio S. verfasserin aut Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi Bern Peter Lang International Academic Publishers 2004 1 Online-Ressource (343 p.) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Slavistische Beitraege 4302 Open Access Unrestricted online access star In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode cc German Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf X:OAPEN Verlag OAPEN Library: download the publication kostenfrei http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 X:OAPEN Verlag OAPEN Library: description of the publication kostenfrei ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER BO 22 01 0018 4280072574 OLR-ZDB-94-OAL OAPEN Library zu 01-03-23 23 01 0830 4280624364 OLR-OAPEN f z 01-03-23 30 01 0104 4280984484 GBV-OAPEN z 01-03-23 31 01 0027 4280266611 z 01-03-23 34 01 3551 4278822847 OLR-OAPEN zi002 01-03-23 39 01 0547 4281175075 GBV-OAPEN ke 01-03-23 40 01 0007 4279891346 OLR-OAPEN xsn 01-03-23 63 01 3401 4281555188 E-Books LF GBV-OAPEN z 01-03-23 65 01 0003 4281790799 OLR-OAPEN z 01-03-23 70 01 0089 4280445451 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 72 01 0035 4278641591 OLR-OAPEN-OA OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 95 01 3095 4343170888 OLR-OAL Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 24-06-23 110 01 3110 4281359834 OLR-GBV-OAPEN Open Access z 01-03-23 136 01 3526 4279532419 OLR-OAPEN z 01-03-23 147 01 3528 4282003154 OLR-OAPEN frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 01-03-23 161 01 0960 4278079001 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 187 01 3520 4278464010 JSTOR Open Access eBook z 28-02-23 213 01 0551 427917802X OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 230 01 0552 4279355207 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 01-03-23 283 01 3283 4279714118 OLR-OAL z 01-03-23 293 01 3293 4278258232 OLR-OAPEN OAPEN Online Library Open Access eBook z 28-02-23 370 01 4370 427900059X OLR-FREE Kostenloser Zugriff z 01-03-23 603 01 4603 4277901174 OLR-OAPEN Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. z 28-02-23 808 01 4808 4280803293 OLR-OAPEN OAPEN Library zg 01-03-23 2403 01 DE-LFER 4307486951 00 --%%-- --%%-- n --%%-- l01 11-04-23 22 01 0018 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 23 01 0830 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 30 01 0104 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 31 01 0027 eBook GBV-OAPEN http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 34 01 3551 OpenAccess http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 40 01 0007 Volltext, Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 63 01 3401 E-Book http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 65 01 0003 Dieser Titel ist Teil einer Datenbank http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal 70 01 0089 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 72 01 0035 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 95 01 3095 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 110 01 3110 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 136 01 3526 Open Access http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 147 01 3528 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 161 01 0960 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 187 01 3520 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 213 01 0551 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 230 01 0552 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 283 01 3283 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 293 01 3293 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 LF 370 01 4370 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 603 01 4603 http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 808 01 4808 Volltextzugang http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126 2403 01 DE-LFER https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf 31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN 22 01 0018 OLR-ZDB-94-OAL 23 01 0830 OLR-OAPEN 30 01 0104 GBV-OAPEN 34 01 3551 OLR-OAPEN 39 01 0547 GBV-OAPEN 39 01 0547 LF 40 01 0007 OLR-OAPEN 63 01 3401 E-Books LF GBV-OAPEN 65 01 0003 OLR-OAPEN 70 01 0089 OLR-OAPEN-OA 72 01 0035 OLR-OAPEN-OA 95 01 3095 OLR-OAL 110 01 3110 OLR-GBV-OAPEN 136 01 3526 OLR-OAPEN 147 01 3528 OLR-OAPEN 161 01 0960 OLR-OAPEN 213 01 0551 OLR-OAPEN 230 01 0552 OLR-OAPEN 283 01 3283 OLR-OAL 293 01 3293 OLR-OAPEN 370 01 4370 OLR-FREE 370 01 4370 olr-ebook GBV-OAPEN 603 01 4603 OLR-OAPEN 808 01 4808 OLR-OAPEN
language	German
format_phy_str_mv	Book
building	22:u 23 30 31 34:i 39:e 40:s 63 65 70 72 95 110 136 147 161 187 213 230 283 293 370 603 808:g 2403:0
institution	findex.gbv.de
selectbib_iln_str_mv	22@u 23@ 30@ 31@ 34@i002 39@e 40@sn 63@ 65@ 70@ 72@ 95@ 110@ 136@ 147@ 161@ 187@ 213@ 230@ 283@ 293@ 370@ 603@ 808@g 2403@01
topic_facet	Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts
sw_local_iln_str_mv	31:eBook GBV-OAPEN 0027:eBook GBV-OAPEN
isfreeaccess_bool	true
authorswithroles_txt_mv	Tomelleri, Vittorio S. @@aut@@
publishDateDaySort_date	2004-01-01T00:00:00Z
id	1836413688
language_de	deutsch
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">1836413688</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241011062438.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210309s2004 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954796359</subfield><subfield code="9">978-3-95479-635-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1836413688</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP062135155</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286477717</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OAPEN)26126</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)062135155</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CF</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DB</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomelleri, Vittorio S.</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione</subfield><subfield code="b">Con un'appenice di testi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Peter Lang International Academic Publishers</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (343 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beitraege</subfield><subfield code="v">4302</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Open Access</subfield><subfield code="f">Unrestricted online access</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Creative Commons</subfield><subfield code="f">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode</subfield><subfield code="2">cc</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ancient, classical and medieval texts</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: download the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: description of the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_30</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-104</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-547</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-7</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wim2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-89</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_136</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wis1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_187</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ki95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-551</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-552</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_283</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ha163</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_603</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-B1556</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_808</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2403</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-LFER</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4280072574</subfield><subfield code="h">OLR-ZDB-94-OAL</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">4280624364</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="u">f</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="b">4280984484</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">4280266611</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4278822847</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">zi002</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="b">4281175075</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">ke</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="b">4279891346</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">xsn</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="b">4281555188</subfield><subfield code="h">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4281790799</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="b">4280445451</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">4278641591</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">4343170888</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">24-06-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">4281359834</subfield><subfield code="h">OLR-GBV-OAPEN</subfield><subfield code="k">Open Access</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="b">4279532419</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">4282003154</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="b">4278079001</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="b">4278464010</subfield><subfield code="k">JSTOR Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="b">427917802X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="b">4279355207</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="b">4279714118</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="b">4278258232</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">427900059X</subfield><subfield code="h">OLR-FREE</subfield><subfield code="k">Kostenloser Zugriff</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="b">4277901174</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="b">4280803293</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zg</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="b">4307486951</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-04-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="y">eBook GBV-OAPEN</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="y">OpenAccess</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="y">Volltext, Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="y">E-Book</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Dieser Titel ist Teil einer Datenbank</subfield><subfield code="r">http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="r">https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">eBook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">OLR-ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">LF</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="a">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">OLR-FREE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">olr-ebook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield></record></collection>
standort_str_mv	--%%--
series2	Slavistische Beitraege
standort_iln_str_mv	2403:--%%-- DE-LFER:--%%--
author	Tomelleri, Vittorio S.
spellingShingle	Tomelleri, Vittorio S. misc Classical texts misc linguistics misc Ancient, classical and medieval texts 31 eBook GBV-OAPEN Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi
authorStr	Tomelleri, Vittorio S.
format	eBook
delete_txt_mv	keep
author_role	aut
collection	KXP GVK SWB
publishPlace	Bern
remote_str	true
abrufzeichen_iln_str_mv	22@OLR-ZDB-94-OAL 23@OLR-OAPEN 30@GBV-OAPEN 34@OLR-OAPEN 39@GBV-OAPEN 39@LF 40@OLR-OAPEN 63@E-Books LF GBV-OAPEN 65@OLR-OAPEN 70@OLR-OAPEN-OA 72@OLR-OAPEN-OA 95@OLR-OAL 110@OLR-GBV-OAPEN 136@OLR-OAPEN 147@OLR-OAPEN 161@OLR-OAPEN 213@OLR-OAPEN 230@OLR-OAPEN 283@OLR-OAL 293@OLR-OAPEN 370@OLR-FREE 370@olr-ebook GBV-OAPEN 603@OLR-OAPEN 808@OLR-OAPEN
abrufzeichen_iln_scis_mv	22@OLR-ZDB-94-OAL 23@OLR-OAPEN 30@GBV-OAPEN 34@OLR-OAPEN 39@GBV-OAPEN 39@LF 40@OLR-OAPEN 63@E-Books LF GBV-OAPEN 65@OLR-OAPEN 70@OLR-OAPEN-OA 72@OLR-OAPEN-OA 95@OLR-OAL 110@OLR-GBV-OAPEN 136@OLR-OAPEN 147@OLR-OAPEN 161@OLR-OAPEN 213@OLR-OAPEN 230@OLR-OAPEN 283@OLR-OAL 293@OLR-OAPEN 370@OLR-FREE 370@olr-ebook GBV-OAPEN 603@OLR-OAPEN 808@OLR-OAPEN
last_changed_iln_str_mv	22@01-03-23 23@01-03-23 30@01-03-23 31@01-03-23 34@01-03-23 39@01-03-23 40@01-03-23 63@01-03-23 65@01-03-23 70@01-03-23 72@01-03-23 95@24-06-23 110@01-03-23 136@01-03-23 147@01-03-23 161@28-02-23 187@28-02-23 213@01-03-23 230@01-03-23 283@01-03-23 293@28-02-23 370@01-03-23 603@28-02-23 808@01-03-23 2403@11-04-23
illustrated	Not Illustrated
topic_title	31 01 0027 00 eBook GBV-OAPEN Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi Classical texts linguistics Ancient, classical and medieval texts
publisher	Peter Lang International Academic Publishers
publisherStr	Peter Lang International Academic Publishers
topic	misc Classical texts misc linguistics misc Ancient, classical and medieval texts 31 eBook GBV-OAPEN
topic_unstemmed	misc Classical texts misc linguistics misc Ancient, classical and medieval texts 31 eBook GBV-OAPEN
topic_browse	misc Classical texts misc linguistics misc Ancient, classical and medieval texts 31 eBook GBV-OAPEN
format_facet	Elektronische Bücher Bücher Elektronische Ressource
standort_txtP_mv	--%%--
format_main_str_mv	Text Buch
carriertype_str_mv	cr
signature	--%%--
signature_str_mv	--%%--
isbn	9783954796359 395479635X
isfreeaccess_txt	true
title	Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi
ctrlnum	(DE-627)1836413688 (DE-599)KEP062135155 (OCoLC)1286477717 (OAPEN)26126 (EBP)062135155
exemplarkommentar_str_mv	22@OAPEN Library 70@OAPEN Online Library Open Access eBook 72@OAPEN Online Library Open Access eBook 95@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Open Access 147@frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek 147@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 161@OAPEN Online Library Open Access eBook 187@JSTOR Open Access eBook 213@OAPEN Online Library Open Access eBook 230@OAPEN Online Library Open Access eBook 293@OAPEN Online Library Open Access eBook 370@Kostenloser Zugriff 603@Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers. 808@OAPEN Library
title_full	Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi
author_sort	Tomelleri, Vittorio S.
callnumber-first-code	-
lang_code	ger
isOA_bool	true
recordtype	marc
publishDateSort	2004
contenttype_str_mv	txt
author_browse	Tomelleri, Vittorio S.
selectkey	22:z 23:z 30:z 31:z 34:z 39:k 40:x 63:z 65:z 70:z 72:z 95:z 110:z 136:z 147:z 161:z 187:z 213:z 230:z 283:z 293:z 370:z 603:z 808:z 2403:l
physical	1 Online-Ressource (343 p.)
format_se	Elektronische Bücher
author-letter	Tomelleri, Vittorio S.
title_sub	Con un'appenice di testi
title_sort	il salterio commentato di brunune di wuerzburg in area slavo-orientale. fra traduzione e tradizionecon un'appenice di testi
title_auth	Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione Con un'appenice di testi
abstract	In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt
abstractGer	In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt
abstract_unstemmed	In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt
collection_details	ZDB-94-OAL GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_30 ISIL_DE-104 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_39 ISIL_DE-547 GBV_ILN_40 ISIL_DE-7 GBV_ILN_63 ISIL_DE-Wim2 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_70 ISIL_DE-89 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_136 ISIL_DE-Wis1 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_161 ISIL_DE-960 GBV_ILN_187 ISIL_DE-Ki95 GBV_ILN_213 ISIL_DE-551 GBV_ILN_230 ISIL_DE-552 GBV_ILN_283 ISIL_DE-Ha163 GBV_ILN_293 ISIL_DE-960-3 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_603 ISIL_DE-B1556 GBV_ILN_808 GBV_ILN_2403 ISIL_DE-LFER
title_short	Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione
url	https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126
ausleihindikator_str_mv	22 23 30 31 34 39 40 63 65 70 72 95 110 136 147 161 187 213 230 283 293 370 603 808 2403:n
remote_bool	true
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	true
hochschulschrift_bool	false
callnumber-a	--%%--
up_date	2024-10-12T07:05:11.240Z
_version_	1812690854202048512
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">1836413688</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20241011062438.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210309s2004 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954796359</subfield><subfield code="9">978-3-95479-635-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)1836413688</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KEP062135155</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286477717</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OAPEN)26126</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)062135155</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CF</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DB</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomelleri, Vittorio S.</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione</subfield><subfield code="b">Con un'appenice di testi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Peter Lang International Academic Publishers</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (343 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beitraege</subfield><subfield code="v">4302</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Open Access</subfield><subfield code="f">Unrestricted online access</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In the last quarter of the XV. Century was printed in Würzburg the "Expositio Psalmorum", attributed to the Würzburg Bishop Bruno compilation of various commentaries on psalms, biblical odes and other texts ecclesiastical content. One of the first printed editions served as a template for the Russian-Slavonic translation "Tolkovaja Psaltir 'Brunona Gerbipolenskogo", which Dmitrij Gerasimov completed on behalf of the then Novgorod archbishop Makarij in 1535; thanks to the great spread of German prints in Novgorod and the surrounding area, an otherwise quite insignificant psalm commentary was also given special attention in the Eastern Slavs. The aim of this dissertation is to acquaint the "Tolkovaja Psaltir" with the Slavic professional audience, highlighting historical, linguistic and cultural peculiarities that emphasize the importance of this hitherto neglected work, both in terms of the translation problem and in terms of translation on the tradition of lore in the Slavic Orthodox world</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Im letzten Viertel des XV. Jh. wurde in Würzburg die "Expositio Psalmorum" gedruckt, eine dem Würzburger Bischof Bruno zugeschriebene Kompilation aus verschiedenen Kommentaren zu Psalmen, biblischen Oden und weiteren Texten kirchlichen Inhalts. Eine der ersten gedruckten Ausgaben diente als Vorlage der russisch-kirchenslavischen Übersetzung "Tolkovaja Psaltir' Brunona Gerbipolenskogo", die Dmitrij Gerasimov im Auftrag des damaligen Novgoroder Erzbischofs Makarij im Jahre 1535 vollendete; dank der großen Verbreitung deutscher Drucke in Novgorod und Umgebung fand ein sonst ziemlich unbedeutender Psalmenkommentar auch bei den Ostslaven besondere Beachtung. Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die "Tolkovaja Psaltir'" dem slavistischen Fachpublikum bekannt zu machen, und dabei auf historische, sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten hinzuweisen, welche die Bedeutung dieses bisher vernachlässigten Werkes hervorheben, sowohl im Hinblick auf die Übersetzungsproblematik, als auch auf die Überlieferungsgeschichte in der slavischen orthodoxen Welt</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Creative Commons</subfield><subfield code="f">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode</subfield><subfield code="2">cc</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Classical texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ancient, classical and medieval texts</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: download the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="m">X:OAPEN</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">OAPEN Library: description of the publication</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_30</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-104</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-547</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-7</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wim2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-89</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_136</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Wis1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_187</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ki95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-551</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-552</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_283</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ha163</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-960-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_603</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-B1556</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_808</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2403</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-LFER</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4280072574</subfield><subfield code="h">OLR-ZDB-94-OAL</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">4280624364</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="u">f</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="b">4280984484</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">4280266611</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4278822847</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">zi002</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="b">4281175075</subfield><subfield code="h">GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">ke</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="b">4279891346</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">xsn</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="b">4281555188</subfield><subfield code="h">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4281790799</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="b">4280445451</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">4278641591</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN-OA</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">4343170888</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">24-06-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">4281359834</subfield><subfield code="h">OLR-GBV-OAPEN</subfield><subfield code="k">Open Access</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="b">4279532419</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">4282003154</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">frei verfügbar für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="b">4278079001</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="b">4278464010</subfield><subfield code="k">JSTOR Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="b">427917802X</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="b">4279355207</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="b">4279714118</subfield><subfield code="h">OLR-OAL</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="b">4278258232</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Online Library Open Access eBook</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">427900059X</subfield><subfield code="h">OLR-FREE</subfield><subfield code="k">Kostenloser Zugriff</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="b">4277901174</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen und Copyright-Bestimmungen des Verlages/Herausgebers.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">28-02-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="b">4280803293</subfield><subfield code="h">OLR-OAPEN</subfield><subfield code="k">OAPEN Library</subfield><subfield code="y">zg</subfield><subfield code="z">01-03-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="b">4307486951</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">11-04-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="y">eBook GBV-OAPEN</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="y">OpenAccess</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="y">Volltext, Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="y">E-Book</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="y">Dieser Titel ist Teil einer Datenbank</subfield><subfield code="r">http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?titel_id=10728&bib_id=ulb_hal</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="y">Open Access</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">187</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3520</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield><subfield code="z">LF</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="y">Volltextzugang</subfield><subfield code="r">http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26126</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2403</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-LFER</subfield><subfield code="r">https://library.oapen.org/bitstream/id/dbaf3691-d5a9-4e76-840d-f02d44b1e2d2/1003961.pdf</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">eBook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">OLR-ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">30</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0104</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">39</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0547</subfield><subfield code="a">LF</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">40</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0007</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">63</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3401</subfield><subfield code="a">E-Books LF GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">70</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0089</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN-OA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">136</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3526</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">161</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0960</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">213</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0551</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">230</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0552</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">283</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3283</subfield><subfield code="a">OLR-OAL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">293</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3293</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">OLR-FREE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">olr-ebook GBV-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">603</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4603</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">808</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4808</subfield><subfield code="a">OLR-OAPEN</subfield></datafield></record></collection>
score	7.0137463

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

Il salterio commentato di Brunune di Wuerzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione : Con un'appenice di testi

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?