Unsichtbare Spracharbeit : Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«

Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration....
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Autor*in:	Ahamer, Vera [verfasserIn]

Format:	E-Book
Sprache:	Deutsch

Erschienen:	Bielefeld: transcript ; 2012 ©2012.

Rechteinformationen:	Restricted Access

Schlagwörter:	Österreich / Jugend / Migrationshintergrund / Zweisprachigkeit / Dolmetschen / Alltag Multikulturelle Gesellschaft / Kommunaldolmetschen / Einwanderer / Soziale Integration
Schlagwörter:	Children of immigrants, Austria Translating and interpreting, Social aspects Intercultural communication, Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration

Systematik:	LC 60160 ES 730 MS 3600 DO 9000

Umfang:	Online-Ressource (414 Seiten)

Reproduktion:	2012

Reihe:	Kultur und soziale Praxis

Links:	Link aufrufen Link aufrufen Cover Cover Cover
ISBN:	978-3-8394-2144-4

DOI / URN:	10.14361/transcript.9783839421444

Katalog-ID:	787741205

Internformat


LEADER	01000cam a22002652 4500
001	787741205
003	DE-627
005	20240625113858.0
007	cr uuu---uuuuu
008	141106r20122012xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c
020			\|a 9783839421444 \|9 978-3-8394-2144-4
020			\|z 9783839421444
024	3		\|a 9783839421444
024	7		\|a 10.14361/transcript.9783839421444 \|2 doi
035			\|a (DE-627)787741205
035			\|a (DE-576)416698476
035			\|a (DE-599)GBV787741205
035			\|a (OCoLC)897167081
035			\|a (EBP)00627997X
035			\|a (DE-B1597)395283
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rakwb
041			\|a ger
050		0	\|a P306.97.S63
050		0	\|a P306.97.S63
050		0	\|a P306.97.S63
072		7	\|a SOC007000 \|a SOC025000 \|a SOC026000 \|2 bisacsh
072		7	\|a SOC 007000 \|2 bisacsh
072		7	\|a SOC 025000 \|2 bisacsh
072		7	\|a SOC 026000 \|2 bisacsh
072		7	\|a SOC007000 \|2 bisacsh
084			\|a 8,1 \|2 ssgn
084			\|a LC 60160 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/90667:821
084			\|a ES 730 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/27883:
084			\|a MS 3600 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/123685:
084			\|a DO 9000 \|2 rvk \|0 (DE-625)rvk/19769:761
084			\|a 17.20 \|2 bkl
084			\|a 17.45 \|2 bkl
084			\|a 17.23 \|2 bkl
100	1		\|a Ahamer, Vera \|e verfasserin \|0 (DE-588)1012067238 \|0 (DE-627)660893568 \|0 (DE-576)34488886X \|4 aut
245	1	0	\|a Unsichtbare Spracharbeit \|b Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« \|c Vera Ahamer
264		1	\|a Bielefeld \|b transcript \|c 2012
264		4	\|c ©2012.
300			\|a Online-Ressource (414 Seiten)
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
490	0		\|a Kultur und soziale Praxis
506	1		\|a Restricted Access \|e Controlled Vocabulary for Access Rights \|u http://purl.org/coar/access_right/c_16ec \|f online access with authorization \|2 star
520			\|a Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration.
520			\|a Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben.
520			\|a Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013
533			\|d 2012 \|7 \|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
534			\|c 2012
650		0	\|a Children of immigrants \|z Austria
650		0	\|a Translating and interpreting \|x Social aspects
650		0	\|a Intercultural communication \|z Austria
650		0	\|a Translating and interpreting \|x Social aspects
650		0	\|a Intercultural communication \|z Austria
650		0	\|a Children of immigrants \|z Austria
650		4	\|a Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology
650		4	\|a SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration
689	0	0	\|D g \|0 (DE-588)4043271-3 \|0 (DE-627)10420317X \|0 (DE-576)209054964 \|a Österreich \|2 gnd
689	0	1	\|D s \|0 (DE-588)4028859-6 \|0 (DE-627)104419199 \|0 (DE-576)208979859 \|a Jugend \|2 gnd
689	0	2	\|D s \|0 (DE-588)7544915-8 \|0 (DE-627)499790472 \|0 (DE-576)257876545 \|a Migrationshintergrund \|2 gnd
689	0	3	\|D s \|0 (DE-588)4068227-4 \|0 (DE-627)106106163 \|0 (DE-576)209173149 \|a Zweisprachigkeit \|2 gnd
689	0	4	\|D s \|0 (DE-588)4150394-6 \|0 (DE-627)105553735 \|0 (DE-576)209779705 \|a Dolmetschen \|2 gnd
689	0	5	\|D s \|0 (DE-588)4001307-8 \|0 (DE-627)106397591 \|0 (DE-576)20884225X \|a Alltag \|2 gnd
689	0		\|5 DE-101
689	1	0	\|D s \|0 (DE-588)4214151-5 \|0 (DE-627)105067342 \|0 (DE-576)21021869X \|a Multikulturelle Gesellschaft \|2 gnd
689	1	1	\|D s \|0 (DE-588)7630843-1 \|0 (DE-627)584093365 \|0 (DE-576)287504050 \|a Kommunaldolmetschen \|2 gnd
689	1	2	\|D s \|0 (DE-588)4151434-8 \|0 (DE-627)104262184 \|0 (DE-576)20978816X \|a Einwanderer \|2 gnd
689	1	3	\|D s \|0 (DE-588)4077570-7 \|0 (DE-627)106079751 \|0 (DE-576)209205660 \|a Soziale Integration \|2 gnd
689	1		\|5 DE-101
776	1		\|z 9783839421444 \|c (Electronic book text)
776	1		\|z 9783837621440
856	4	0	\|u https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 \|m X:GRUY \|x Verlag \|z lizenzpflichtig
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg \|m X:GRUY \|3 Cover
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
856	4	2	\|u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original \|m X:GRUY \|x Verlag \|3 Cover
889			\|w (DE-576)43480570X
912			\|a ZDB-23-DGG
912			\|a ZDB-23-TSO
912			\|a ZDB-23-TSO
912			\|a EBA-BACKALL
912			\|a EBA-CL-SN
912			\|a EBA-EBKALL
912			\|a EBA-PPALL
912			\|a EBA-SSHALL
912			\|a EBA-STMALL
912			\|a GBV-23-DGG-HSU
912			\|a GBV-deGruyter-alles
912			\|a GBV-23-DGG-HHKONS
912			\|a ZDB-23-TSW
912			\|a ZDB-23-TSW
912			\|a GBV_ILN_21
912			\|a ISIL_DE-46
912			\|a SYSFLAG_1
912			\|a GBV_KXP
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a ISIL_DE-18
912			\|a GBV_ILN_23
912			\|a ISIL_DE-830
912			\|a GBV_ILN_24
912			\|a ISIL_DE-8
912			\|a GBV_ILN_31
912			\|a ISIL_DE-27
912			\|a GBV_ILN_34
912			\|a ISIL_DE-18-302
912			\|a GBV_ILN_60
912			\|a ISIL_DE-705
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a ISIL_DE-3
912			\|a GBV_ILN_69
912			\|a ISIL_DE-9
912			\|a GBV_ILN_72
912			\|a ISIL_DE-35
912			\|a GBV_ILN_90
912			\|a ISIL_DE-Hil2
912			\|a GBV_ILN_95
912			\|a ISIL_DE-542
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a ISIL_DE-Luen4
912			\|a GBV_ILN_120
912			\|a ISIL_DE-715
912			\|a GBV_ILN_122
912			\|a ISIL_DE-897
912			\|a GBV_ILN_130
912			\|a ISIL_DE-700
912			\|a GBV_ILN_131
912			\|a ISIL_DE-Va1
912			\|a GBV_ILN_140
912			\|a ISIL_DE-839
912			\|a GBV_ILN_147
912			\|a ISIL_DE-Fl3
912			\|a GBV_ILN_264
912			\|a ISIL_DE-897-1
912			\|a GBV_ILN_370
912			\|a ISIL_DE-1373
912			\|a GBV_ILN_736
912			\|a GBV_ILN_2001
912			\|a ISIL_DE-21
912			\|a GBV_ILN_2006
912			\|a ISIL_DE-14
912			\|a GBV_ILN_2010
912			\|a ISIL_DE-15
912			\|a GBV_ILN_2020
912			\|a ISIL_DE-Ch1
912			\|a GBV_ILN_2027
912			\|a ISIL_DE-105
912			\|a GBV_ILN_2045
912			\|a ISIL_DE-Mit1
912			\|a GBV_ILN_2050
912			\|a ISIL_DE-Zi4
912			\|a GBV_ILN_2057
912			\|a ISIL_DE-L189
912			\|a GBV_ILN_2063
912			\|a ISIL_DE-951
912			\|a GBV_ILN_2118
912			\|a ISIL_DE-Mh35
936	r	v	\|a LC 60160 \|b Österreich \|k Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft \|k Kunst und Wissen \|k Sprache und Literatur \|k Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein \|k Europa \|k Mitteleuropa \|k Alpenregion \|k Österreich \|0 (DE-627)1272238482 \|0 (DE-625)rvk/90667:821 \|0 (DE-576)202238482
936	r	v	\|a ES 730 \|b Dolmetschen nach Sachgebieten \|k Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen \|k Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft \|k Angewandte Sprachwissenschaft \|k Sprach- und Redeschulung, allgemein \|k Dolmetschen \|k Dolmetschen nach Sachgebieten \|0 (DE-627)127140768X \|0 (DE-625)rvk/27883: \|0 (DE-576)20140768X
936	r	v	\|a MS 3600 \|b Emigranten, Immigranten, Geflüchtete \|k Soziologie \|k Spezielle Soziologien \|k Soziologie der Minoritäten und Randgruppen \|k Emigranten, Immigranten, Geflüchtete \|0 (DE-627)1270927078 \|0 (DE-625)rvk/123685: \|0 (DE-576)200927078
936	r	v	\|a DO 9000 \|b Allgemeines und Deutschland \|k Pädagogik \|k Spezialfragen des gesamten Schulsystems \|k Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung \|k Allgemeines und Deutschland \|0 (DE-627)1270705628 \|0 (DE-625)rvk/19769:761 \|0 (DE-576)200705628
936	b	k	\|a 17.20 \|j Soziolinguistik: Allgemeines \|0 (DE-627)106404768
936	b	k	\|a 17.45 \|j Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-627)106416987
936	b	k	\|a 17.23 \|j Mehrsprachigkeit \|0 (DE-627)106404180
951			\|a BO
953			\|2 045F \|a 418.02
953			\|2 045F \|a 818/.50809920691
953			\|2 045F \|a 306.44609436
980			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|b 1834924561 \|h ebook_2023_degruyter_ebs \|k Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen \|y zza \|z 23-12-18
980			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|b 4108198697 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h ACQ \|y zu \|z 31-03-22
980			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|b 1653159960 \|h ACQ \|u i \|y z \|z 18-12-16
980			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|b 3805503210 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h olr-dgebs \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). \|y z \|z 17-11-20
980			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|b 3868594183 \|h OLR-DeGruyterEBS \|k Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 20-02-21
980			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|b 4077888239 \|h OLR-EBAKALL-EBS \|k Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg \|y z \|z 03-03-22
980			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|b 4048754726 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e s \|j --%%-- \|h DeGruyter \|u verv \|u shib \|y z \|z 01-02-22
980			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|b 4418581642 \|h DeGruyter-EBA \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 27-11-23
980			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|b 3755415720 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|u BF_dG \|y z \|z 15-09-20
980			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|b 1742471978 \|h OLR-DG-PDA11SSHE \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|y z \|z 18-01-18
980			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|b 1502137038 \|h OLR-HILdegruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 13-09-14
980			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|b 1510573887 \|h OLR-DEGRUYTER \|k Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet \|y z1 \|z 17-11-14
980			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|b 1809424062 \|h OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|k Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz \|y z \|z 01-10-18
980			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|b 1543806007 \|k Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|y z \|z 31-05-15
980			\|2 120 \|1 03 \|x 0715 \|b 3581009021 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e g \|j --%%-- \|h alma \|y z \|z 23-01-20
980			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|b 1651367205 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 14-12-16
980			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|b 3985602182 \|h ACQ \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 09-10-21
980			\|2 131 \|1 01 \|x 3131 \|b 1649500629 \|h ACQ \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|k Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta \|y z \|z 16-01-17
980			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|b 1651778604 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 14-12-16
980			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|b 3787628738 \|h OLR-EBS-DG \|k Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. \|y z \|z 27-10-20
980			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|b 1652310029 \|h OLR-deGruyter-EBS \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots \|y z \|z 15-12-16
980			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|b 4085088394 \|h EBS deGruyter \|k Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. \|u i \|y z \|z 09-03-22
980			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|b 4492455183 \|h DeGryuterEBS2024 \|u verv \|y zeg \|z 27-02-24
980			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|b 3938412852 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j kp \|y l01 \|z 14-06-21
980			\|2 2001 \|1 02 \|x DE-21 \|b 4171180201 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j kp \|y l01 \|z 20-07-22
980			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|b 3410066411 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|y l01 \|z 31-10-16
980			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|b 341006642X \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j --%%-- \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 01-09-17
980			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|b 4440489478 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 18-12-23
980			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|b 4463472741 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 19-01-24
980			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|b 4490972105 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 25-02-24
980			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|b 4440489486 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e --%%-- \|j n \|k Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. \|y l01 \|z 18-12-23
980			\|2 2057 \|1 01 \|x DE-L189 \|b 3410066438 \|c 00 \|f --%%-- \|d --%%-- \|e n \|j n \|k Campuslizenz \|y l01 \|z 06-11-14
980			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|b 3824548623 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e n \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 12-12-20
980			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|b 4444321652 \|c 00 \|f --%%-- \|d eBook de Gruyter \|e --%%-- \|j n \|k Elektronischer Volltext - Campuslizenz \|y l01 \|z 24-12-23
981			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|r https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang Campus \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|y Volltextzugang von außerhalb des Campus \|r http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|y E-books (deGruyter) \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 69 \|1 01 \|x 0009 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|r http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444
981			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|r http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444
981			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|r http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444
981			\|2 120 \|1 03 \|x 0715 \|r http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501
981			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|r http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true
981			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|r https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444
981			\|2 131 \|1 01 \|x 3131 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|r http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true
981			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|r http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true
981			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|y E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2001 \|1 02 \|x DE-21 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2006 \|1 01 \|x DE-14 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2010 \|1 01 \|x DE-15 \|y Online-Zugriff \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2020 \|1 01 \|x DE-Ch1 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2045 \|1 01 \|x DE-Mit1 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2050 \|1 01 \|x DE-Zi4 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2057 \|1 01 \|x DE-L189 \|y HTWK-Zugang \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
981			\|2 2118 \|1 01 \|x DE-Mh35 \|r https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444
982			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|8 00 \|a E-Book DeGruyter
982			\|2 2001 \|1 01 \|x DE-21 \|8 00 \|s s \|a eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022
982			\|2 2001 \|1 02 \|x DE-21 \|8 00 \|s s \|a eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl
982			\|2 2027 \|1 01 \|x DE-105 \|8 00 \|s s \|a ebook
983			\|2 21 \|1 00 \|x DE-46 \|8 30 \|a soz 734 3dd
983			\|2 21 \|1 00 \|x DE-46 \|8 99 \|a 30
983			\|2 120 \|1 00 \|x DE-715 \|8 99 \|a ww
983			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|8 00 \|a E6-3a33
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1384640894 \|a e-Book
983			\|2 2063 \|1 01 \|x DE-951 \|8 00 \|0 (DE-627)1478403012 \|a e-Book De Gruyter
984			\|2 120 \|1 01 \|x 0715 \|a 26065484
985			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483
985			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a ebk1
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebook_2023_degruyter_ebs
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebook_2021_degruyter_tb
995			\|2 21 \|1 01 \|x 0046 \|a ebm
995			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a ACQ
995			\|2 22 \|1 01 \|x 0018 \|a SUBedeg
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a ACQ
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a olr-degruyter-crossaccess
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a olr-degruyter3
995			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|a olr-degruyter4
995			\|2 24 \|1 01 \|x 0008 \|a olr-dgebs
995			\|2 31 \|1 01 \|x 0027 \|a OLR-DeGruyterEBS
995			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|a OLR-EBAKALL-EBS
995			\|2 34 \|1 01 \|x 3551 \|a ACQ
995			\|2 60 \|1 01 \|x 0705 \|a DeGruyter
995			\|2 65 \|1 01 \|x 0003 \|a DeGruyter-EBA
995			\|2 72 \|1 01 \|x 0035 \|a OLR-DG-PDA11SSHE
995			\|2 90 \|1 01 \|x 3090 \|a OLR-HILdegruyter
995			\|2 95 \|1 01 \|x 3095 \|a OLR-DEGRUYTER
995			\|2 110 \|1 01 \|x 3110 \|a OLR-DEGRUYTER-EBS-2018
995			\|2 120 \|1 03 \|x 0715 \|a alma
995			\|2 122 \|1 01 \|x 0897 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|a ACQ
995			\|2 130 \|1 01 \|x 0700 \|a OLR-deGruyter-EBA-EBKALL
995			\|2 131 \|1 01 \|x 3131 \|a ACQ
995			\|2 140 \|1 01 \|x 0839 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 147 \|1 01 \|x 3528 \|a OLR-EBS-DG
995			\|2 264 \|1 01 \|x 3264 \|a OLR-deGruyter-EBS
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a EBS deGruyter
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a EBA degruyter 2022-2023
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a olr-ebook degruyter
995			\|2 370 \|1 01 \|x 4370 \|a ACQ
995			\|2 736 \|1 01 \|x 4736 \|a DeGryuterEBS2024
998			\|2 23 \|1 01 \|x 0830 \|0 2016.12.18

Indexfelder

author_variant	v a va
matchkey_str	book:9783839421444:20122012
oclc_num	897167081
hierarchy_sort_str	2012
bklnumber	17.20 17.45 17.23
callnumber-subject-code	P
publishDate	2012
allfields	9783839421444 978-3-8394-2144-4 9783839421444 9783839421444 10.14361/transcript.9783839421444 doi (DE-627)787741205 (DE-576)416698476 (DE-599)GBV787741205 (OCoLC)897167081 (EBP)00627997X (DE-B1597)395283 DE-627 ger DE-627 rakwb ger P306.97.S63 P306.97.S63 P306.97.S63 SOC007000 SOC025000 SOC026000 bisacsh SOC 007000 bisacsh SOC 025000 bisacsh SOC 026000 bisacsh SOC007000 bisacsh 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883: MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685: DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl Ahamer, Vera verfasserin (DE-588)1012067238 (DE-627)660893568 (DE-576)34488886X aut Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer Bielefeld transcript 2012 ©2012. Online-Ressource (414 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Kultur und soziale Praxis Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013 2012 \|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\| 2012 Children of immigrants Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Children of immigrants Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration g (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 Österreich gnd s (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 Jugend gnd s (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 Migrationshintergrund gnd s (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 Zweisprachigkeit gnd s (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 Dolmetschen gnd s (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X Alltag gnd DE-101 s (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X Multikulturelle Gesellschaft gnd s (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 Kommunaldolmetschen gnd s (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X Einwanderer gnd s (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 Soziale Integration gnd DE-101 9783839421444 (Electronic book text) 9783837621440 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original X:GRUY Verlag Cover (DE-576)43480570X ZDB-23-DGG ZDB-23-TSO ZDB-23-TSO EBA-BACKALL EBA-CL-SN EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL EBA-STMALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles GBV-23-DGG-HHKONS ZDB-23-TSW ZDB-23-TSW GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 LC 60160 Österreich Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft Kunst und Wissen Sprache und Literatur Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein Europa Mitteleuropa Alpenregion Österreich (DE-627)1272238482 (DE-625)rvk/90667:821 (DE-576)202238482 ES 730 Dolmetschen nach Sachgebieten Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft Sprach- und Redeschulung, allgemein Dolmetschen Dolmetschen nach Sachgebieten (DE-627)127140768X (DE-625)rvk/27883: (DE-576)20140768X MS 3600 Emigranten, Immigranten, Geflüchtete Soziologie Spezielle Soziologien Soziologie der Minoritäten und Randgruppen Emigranten, Immigranten, Geflüchtete (DE-627)1270927078 (DE-625)rvk/123685: (DE-576)200927078 DO 9000 Allgemeines und Deutschland Pädagogik Spezialfragen des gesamten Schulsystems Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung Allgemeines und Deutschland (DE-627)1270705628 (DE-625)rvk/19769:761 (DE-576)200705628 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines (DE-627)106404768 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 17.23 Mehrsprachigkeit (DE-627)106404180 BO 045F 418.02 045F 818/.50809920691 045F 306.44609436 21 01 0046 1834924561 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108198697 00 --%%-- --%%-- s --%%-- ACQ zu 31-03-22 23 01 0830 1653159960 ACQ i z 18-12-16 24 01 0008 3805503210 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 17-11-20 31 01 0027 3868594183 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-02-21 34 01 3551 4077888239 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 4048754726 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 01-02-22 65 01 0003 4418581642 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755415720 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 15-09-20 72 01 0035 1742471978 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 1502137038 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-09-14 95 01 3095 1510573887 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 17-11-14 110 01 3110 1809424062 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 01-10-18 120 01 0715 1543806007 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 31-05-15 120 03 0715 3581009021 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 23-01-20 122 01 0897 1651367205 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 130 01 0700 3985602182 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 09-10-21 131 01 3131 1649500629 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 16-01-17 140 01 0839 1651778604 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 147 01 3528 3787628738 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-10-20 264 01 3264 1652310029 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 15-12-16 370 01 4370 4085088394 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 4492455183 DeGryuterEBS2024 verv zeg 27-02-24 2001 01 DE-21 3938412852 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2001 02 DE-21 4171180201 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 20-07-22 2006 01 DE-14 3410066411 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 31-10-16 2010 01 DE-15 341006642X 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 01-09-17 2020 01 DE-Ch1 4440489478 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 18-12-23 2027 01 DE-105 4463472741 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 19-01-24 2045 01 DE-Mit1 4490972105 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 25-02-24 2050 01 DE-Zi4 4440489486 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 18-12-23 2057 01 DE-L189 3410066438 00 --%%-- --%%-- n n Campuslizenz l01 06-11-14 2063 01 DE-951 3824548623 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 12-12-20 2118 01 DE-Mh35 4444321652 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 24-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 24 01 0008 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 34 01 3551 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 60 01 0705 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 65 01 0003 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 69 01 0009 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 90 01 3090 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 95 01 3095 http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 110 01 3110 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 120 01 0715 http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 120 03 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501 122 01 0897 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 131 01 3131 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 140 01 0839 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 147 01 3528 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 264 01 3264 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 736 01 4736 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 02 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2020 01 DE-Ch1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2045 01 DE-Mit1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2050 01 DE-Zi4 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2118 01 DE-Mh35 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 02 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 01 DE-105 00 s ebook 21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 120 01 0715 26065484 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_tb 21 01 0046 ebm 22 01 0018 ACQ 22 01 0018 SUBedeg 23 01 0830 ACQ 23 01 0830 olr-degruyter-crossaccess 23 01 0830 olr-degruyter3 23 01 0830 olr-degruyter4 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 34 01 3551 ACQ 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 03 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 ACQ 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 370 01 4370 EBS deGruyter 370 01 4370 EBA degruyter 2022-2023 370 01 4370 olr-ebook degruyter 370 01 4370 ACQ 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2016.12.18
spelling	9783839421444 978-3-8394-2144-4 9783839421444 9783839421444 10.14361/transcript.9783839421444 doi (DE-627)787741205 (DE-576)416698476 (DE-599)GBV787741205 (OCoLC)897167081 (EBP)00627997X (DE-B1597)395283 DE-627 ger DE-627 rakwb ger P306.97.S63 P306.97.S63 P306.97.S63 SOC007000 SOC025000 SOC026000 bisacsh SOC 007000 bisacsh SOC 025000 bisacsh SOC 026000 bisacsh SOC007000 bisacsh 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883: MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685: DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl Ahamer, Vera verfasserin (DE-588)1012067238 (DE-627)660893568 (DE-576)34488886X aut Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer Bielefeld transcript 2012 ©2012. Online-Ressource (414 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Kultur und soziale Praxis Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013 2012 \|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\| 2012 Children of immigrants Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Children of immigrants Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration g (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 Österreich gnd s (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 Jugend gnd s (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 Migrationshintergrund gnd s (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 Zweisprachigkeit gnd s (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 Dolmetschen gnd s (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X Alltag gnd DE-101 s (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X Multikulturelle Gesellschaft gnd s (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 Kommunaldolmetschen gnd s (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X Einwanderer gnd s (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 Soziale Integration gnd DE-101 9783839421444 (Electronic book text) 9783837621440 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original X:GRUY Verlag Cover (DE-576)43480570X ZDB-23-DGG ZDB-23-TSO ZDB-23-TSO EBA-BACKALL EBA-CL-SN EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL EBA-STMALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles GBV-23-DGG-HHKONS ZDB-23-TSW ZDB-23-TSW GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 LC 60160 Österreich Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft Kunst und Wissen Sprache und Literatur Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein Europa Mitteleuropa Alpenregion Österreich (DE-627)1272238482 (DE-625)rvk/90667:821 (DE-576)202238482 ES 730 Dolmetschen nach Sachgebieten Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft Sprach- und Redeschulung, allgemein Dolmetschen Dolmetschen nach Sachgebieten (DE-627)127140768X (DE-625)rvk/27883: (DE-576)20140768X MS 3600 Emigranten, Immigranten, Geflüchtete Soziologie Spezielle Soziologien Soziologie der Minoritäten und Randgruppen Emigranten, Immigranten, Geflüchtete (DE-627)1270927078 (DE-625)rvk/123685: (DE-576)200927078 DO 9000 Allgemeines und Deutschland Pädagogik Spezialfragen des gesamten Schulsystems Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung Allgemeines und Deutschland (DE-627)1270705628 (DE-625)rvk/19769:761 (DE-576)200705628 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines (DE-627)106404768 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 17.23 Mehrsprachigkeit (DE-627)106404180 BO 045F 418.02 045F 818/.50809920691 045F 306.44609436 21 01 0046 1834924561 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108198697 00 --%%-- --%%-- s --%%-- ACQ zu 31-03-22 23 01 0830 1653159960 ACQ i z 18-12-16 24 01 0008 3805503210 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 17-11-20 31 01 0027 3868594183 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-02-21 34 01 3551 4077888239 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 4048754726 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 01-02-22 65 01 0003 4418581642 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755415720 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 15-09-20 72 01 0035 1742471978 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 1502137038 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-09-14 95 01 3095 1510573887 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 17-11-14 110 01 3110 1809424062 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 01-10-18 120 01 0715 1543806007 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 31-05-15 120 03 0715 3581009021 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 23-01-20 122 01 0897 1651367205 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 130 01 0700 3985602182 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 09-10-21 131 01 3131 1649500629 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 16-01-17 140 01 0839 1651778604 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 147 01 3528 3787628738 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-10-20 264 01 3264 1652310029 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 15-12-16 370 01 4370 4085088394 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 4492455183 DeGryuterEBS2024 verv zeg 27-02-24 2001 01 DE-21 3938412852 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2001 02 DE-21 4171180201 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 20-07-22 2006 01 DE-14 3410066411 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 31-10-16 2010 01 DE-15 341006642X 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 01-09-17 2020 01 DE-Ch1 4440489478 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 18-12-23 2027 01 DE-105 4463472741 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 19-01-24 2045 01 DE-Mit1 4490972105 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 25-02-24 2050 01 DE-Zi4 4440489486 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 18-12-23 2057 01 DE-L189 3410066438 00 --%%-- --%%-- n n Campuslizenz l01 06-11-14 2063 01 DE-951 3824548623 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 12-12-20 2118 01 DE-Mh35 4444321652 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 24-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 24 01 0008 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 34 01 3551 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 60 01 0705 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 65 01 0003 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 69 01 0009 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 90 01 3090 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 95 01 3095 http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 110 01 3110 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 120 01 0715 http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 120 03 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501 122 01 0897 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 131 01 3131 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 140 01 0839 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 147 01 3528 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 264 01 3264 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 736 01 4736 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 02 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2020 01 DE-Ch1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2045 01 DE-Mit1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2050 01 DE-Zi4 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2118 01 DE-Mh35 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 02 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 01 DE-105 00 s ebook 21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 120 01 0715 26065484 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_tb 21 01 0046 ebm 22 01 0018 ACQ 22 01 0018 SUBedeg 23 01 0830 ACQ 23 01 0830 olr-degruyter-crossaccess 23 01 0830 olr-degruyter3 23 01 0830 olr-degruyter4 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 34 01 3551 ACQ 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 03 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 ACQ 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 370 01 4370 EBS deGruyter 370 01 4370 EBA degruyter 2022-2023 370 01 4370 olr-ebook degruyter 370 01 4370 ACQ 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2016.12.18
allfields_unstemmed	9783839421444 978-3-8394-2144-4 9783839421444 9783839421444 10.14361/transcript.9783839421444 doi (DE-627)787741205 (DE-576)416698476 (DE-599)GBV787741205 (OCoLC)897167081 (EBP)00627997X (DE-B1597)395283 DE-627 ger DE-627 rakwb ger P306.97.S63 P306.97.S63 P306.97.S63 SOC007000 SOC025000 SOC026000 bisacsh SOC 007000 bisacsh SOC 025000 bisacsh SOC 026000 bisacsh SOC007000 bisacsh 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883: MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685: DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl Ahamer, Vera verfasserin (DE-588)1012067238 (DE-627)660893568 (DE-576)34488886X aut Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer Bielefeld transcript 2012 ©2012. Online-Ressource (414 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Kultur und soziale Praxis Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013 2012 \|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\| 2012 Children of immigrants Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Children of immigrants Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration g (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 Österreich gnd s (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 Jugend gnd s (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 Migrationshintergrund gnd s (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 Zweisprachigkeit gnd s (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 Dolmetschen gnd s (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X Alltag gnd DE-101 s (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X Multikulturelle Gesellschaft gnd s (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 Kommunaldolmetschen gnd s (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X Einwanderer gnd s (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 Soziale Integration gnd DE-101 9783839421444 (Electronic book text) 9783837621440 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original X:GRUY Verlag Cover (DE-576)43480570X ZDB-23-DGG ZDB-23-TSO ZDB-23-TSO EBA-BACKALL EBA-CL-SN EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL EBA-STMALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles GBV-23-DGG-HHKONS ZDB-23-TSW ZDB-23-TSW GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 LC 60160 Österreich Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft Kunst und Wissen Sprache und Literatur Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein Europa Mitteleuropa Alpenregion Österreich (DE-627)1272238482 (DE-625)rvk/90667:821 (DE-576)202238482 ES 730 Dolmetschen nach Sachgebieten Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft Sprach- und Redeschulung, allgemein Dolmetschen Dolmetschen nach Sachgebieten (DE-627)127140768X (DE-625)rvk/27883: (DE-576)20140768X MS 3600 Emigranten, Immigranten, Geflüchtete Soziologie Spezielle Soziologien Soziologie der Minoritäten und Randgruppen Emigranten, Immigranten, Geflüchtete (DE-627)1270927078 (DE-625)rvk/123685: (DE-576)200927078 DO 9000 Allgemeines und Deutschland Pädagogik Spezialfragen des gesamten Schulsystems Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung Allgemeines und Deutschland (DE-627)1270705628 (DE-625)rvk/19769:761 (DE-576)200705628 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines (DE-627)106404768 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 17.23 Mehrsprachigkeit (DE-627)106404180 BO 045F 418.02 045F 818/.50809920691 045F 306.44609436 21 01 0046 1834924561 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108198697 00 --%%-- --%%-- s --%%-- ACQ zu 31-03-22 23 01 0830 1653159960 ACQ i z 18-12-16 24 01 0008 3805503210 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 17-11-20 31 01 0027 3868594183 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-02-21 34 01 3551 4077888239 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 4048754726 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 01-02-22 65 01 0003 4418581642 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755415720 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 15-09-20 72 01 0035 1742471978 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 1502137038 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-09-14 95 01 3095 1510573887 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 17-11-14 110 01 3110 1809424062 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 01-10-18 120 01 0715 1543806007 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 31-05-15 120 03 0715 3581009021 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 23-01-20 122 01 0897 1651367205 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 130 01 0700 3985602182 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 09-10-21 131 01 3131 1649500629 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 16-01-17 140 01 0839 1651778604 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 147 01 3528 3787628738 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-10-20 264 01 3264 1652310029 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 15-12-16 370 01 4370 4085088394 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 4492455183 DeGryuterEBS2024 verv zeg 27-02-24 2001 01 DE-21 3938412852 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2001 02 DE-21 4171180201 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 20-07-22 2006 01 DE-14 3410066411 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 31-10-16 2010 01 DE-15 341006642X 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 01-09-17 2020 01 DE-Ch1 4440489478 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 18-12-23 2027 01 DE-105 4463472741 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 19-01-24 2045 01 DE-Mit1 4490972105 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 25-02-24 2050 01 DE-Zi4 4440489486 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 18-12-23 2057 01 DE-L189 3410066438 00 --%%-- --%%-- n n Campuslizenz l01 06-11-14 2063 01 DE-951 3824548623 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 12-12-20 2118 01 DE-Mh35 4444321652 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 24-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 24 01 0008 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 34 01 3551 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 60 01 0705 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 65 01 0003 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 69 01 0009 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 90 01 3090 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 95 01 3095 http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 110 01 3110 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 120 01 0715 http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 120 03 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501 122 01 0897 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 131 01 3131 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 140 01 0839 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 147 01 3528 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 264 01 3264 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 736 01 4736 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 02 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2020 01 DE-Ch1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2045 01 DE-Mit1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2050 01 DE-Zi4 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2118 01 DE-Mh35 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 02 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 01 DE-105 00 s ebook 21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 120 01 0715 26065484 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_tb 21 01 0046 ebm 22 01 0018 ACQ 22 01 0018 SUBedeg 23 01 0830 ACQ 23 01 0830 olr-degruyter-crossaccess 23 01 0830 olr-degruyter3 23 01 0830 olr-degruyter4 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 34 01 3551 ACQ 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 03 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 ACQ 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 370 01 4370 EBS deGruyter 370 01 4370 EBA degruyter 2022-2023 370 01 4370 olr-ebook degruyter 370 01 4370 ACQ 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2016.12.18
allfieldsGer	9783839421444 978-3-8394-2144-4 9783839421444 9783839421444 10.14361/transcript.9783839421444 doi (DE-627)787741205 (DE-576)416698476 (DE-599)GBV787741205 (OCoLC)897167081 (EBP)00627997X (DE-B1597)395283 DE-627 ger DE-627 rakwb ger P306.97.S63 P306.97.S63 P306.97.S63 SOC007000 SOC025000 SOC026000 bisacsh SOC 007000 bisacsh SOC 025000 bisacsh SOC 026000 bisacsh SOC007000 bisacsh 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883: MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685: DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl Ahamer, Vera verfasserin (DE-588)1012067238 (DE-627)660893568 (DE-576)34488886X aut Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer Bielefeld transcript 2012 ©2012. Online-Ressource (414 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Kultur und soziale Praxis Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013 2012 \|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\| 2012 Children of immigrants Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Children of immigrants Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration g (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 Österreich gnd s (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 Jugend gnd s (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 Migrationshintergrund gnd s (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 Zweisprachigkeit gnd s (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 Dolmetschen gnd s (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X Alltag gnd DE-101 s (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X Multikulturelle Gesellschaft gnd s (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 Kommunaldolmetschen gnd s (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X Einwanderer gnd s (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 Soziale Integration gnd DE-101 9783839421444 (Electronic book text) 9783837621440 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original X:GRUY Verlag Cover (DE-576)43480570X ZDB-23-DGG ZDB-23-TSO ZDB-23-TSO EBA-BACKALL EBA-CL-SN EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL EBA-STMALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles GBV-23-DGG-HHKONS ZDB-23-TSW ZDB-23-TSW GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 LC 60160 Österreich Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft Kunst und Wissen Sprache und Literatur Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein Europa Mitteleuropa Alpenregion Österreich (DE-627)1272238482 (DE-625)rvk/90667:821 (DE-576)202238482 ES 730 Dolmetschen nach Sachgebieten Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft Sprach- und Redeschulung, allgemein Dolmetschen Dolmetschen nach Sachgebieten (DE-627)127140768X (DE-625)rvk/27883: (DE-576)20140768X MS 3600 Emigranten, Immigranten, Geflüchtete Soziologie Spezielle Soziologien Soziologie der Minoritäten und Randgruppen Emigranten, Immigranten, Geflüchtete (DE-627)1270927078 (DE-625)rvk/123685: (DE-576)200927078 DO 9000 Allgemeines und Deutschland Pädagogik Spezialfragen des gesamten Schulsystems Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung Allgemeines und Deutschland (DE-627)1270705628 (DE-625)rvk/19769:761 (DE-576)200705628 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines (DE-627)106404768 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 17.23 Mehrsprachigkeit (DE-627)106404180 BO 045F 418.02 045F 818/.50809920691 045F 306.44609436 21 01 0046 1834924561 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108198697 00 --%%-- --%%-- s --%%-- ACQ zu 31-03-22 23 01 0830 1653159960 ACQ i z 18-12-16 24 01 0008 3805503210 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 17-11-20 31 01 0027 3868594183 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-02-21 34 01 3551 4077888239 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 4048754726 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 01-02-22 65 01 0003 4418581642 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755415720 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 15-09-20 72 01 0035 1742471978 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 1502137038 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-09-14 95 01 3095 1510573887 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 17-11-14 110 01 3110 1809424062 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 01-10-18 120 01 0715 1543806007 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 31-05-15 120 03 0715 3581009021 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 23-01-20 122 01 0897 1651367205 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 130 01 0700 3985602182 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 09-10-21 131 01 3131 1649500629 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 16-01-17 140 01 0839 1651778604 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 147 01 3528 3787628738 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-10-20 264 01 3264 1652310029 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 15-12-16 370 01 4370 4085088394 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 4492455183 DeGryuterEBS2024 verv zeg 27-02-24 2001 01 DE-21 3938412852 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2001 02 DE-21 4171180201 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 20-07-22 2006 01 DE-14 3410066411 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 31-10-16 2010 01 DE-15 341006642X 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 01-09-17 2020 01 DE-Ch1 4440489478 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 18-12-23 2027 01 DE-105 4463472741 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 19-01-24 2045 01 DE-Mit1 4490972105 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 25-02-24 2050 01 DE-Zi4 4440489486 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 18-12-23 2057 01 DE-L189 3410066438 00 --%%-- --%%-- n n Campuslizenz l01 06-11-14 2063 01 DE-951 3824548623 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 12-12-20 2118 01 DE-Mh35 4444321652 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 24-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 24 01 0008 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 34 01 3551 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 60 01 0705 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 65 01 0003 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 69 01 0009 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 90 01 3090 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 95 01 3095 http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 110 01 3110 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 120 01 0715 http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 120 03 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501 122 01 0897 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 131 01 3131 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 140 01 0839 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 147 01 3528 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 264 01 3264 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 736 01 4736 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 02 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2020 01 DE-Ch1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2045 01 DE-Mit1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2050 01 DE-Zi4 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2118 01 DE-Mh35 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 02 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 01 DE-105 00 s ebook 21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 120 01 0715 26065484 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_tb 21 01 0046 ebm 22 01 0018 ACQ 22 01 0018 SUBedeg 23 01 0830 ACQ 23 01 0830 olr-degruyter-crossaccess 23 01 0830 olr-degruyter3 23 01 0830 olr-degruyter4 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 34 01 3551 ACQ 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 03 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 ACQ 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 370 01 4370 EBS deGruyter 370 01 4370 EBA degruyter 2022-2023 370 01 4370 olr-ebook degruyter 370 01 4370 ACQ 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2016.12.18
allfieldsSound	9783839421444 978-3-8394-2144-4 9783839421444 9783839421444 10.14361/transcript.9783839421444 doi (DE-627)787741205 (DE-576)416698476 (DE-599)GBV787741205 (OCoLC)897167081 (EBP)00627997X (DE-B1597)395283 DE-627 ger DE-627 rakwb ger P306.97.S63 P306.97.S63 P306.97.S63 SOC007000 SOC025000 SOC026000 bisacsh SOC 007000 bisacsh SOC 025000 bisacsh SOC 026000 bisacsh SOC007000 bisacsh 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883: MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685: DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl Ahamer, Vera verfasserin (DE-588)1012067238 (DE-627)660893568 (DE-576)34488886X aut Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer Bielefeld transcript 2012 ©2012. Online-Ressource (414 Seiten) Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier Kultur und soziale Praxis Restricted Access Controlled Vocabulary for Access Rights http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013 2012 \|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\| 2012 Children of immigrants Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Children of immigrants Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration g (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 Österreich gnd s (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 Jugend gnd s (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 Migrationshintergrund gnd s (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 Zweisprachigkeit gnd s (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 Dolmetschen gnd s (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X Alltag gnd DE-101 s (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X Multikulturelle Gesellschaft gnd s (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 Kommunaldolmetschen gnd s (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X Einwanderer gnd s (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 Soziale Integration gnd DE-101 9783839421444 (Electronic book text) 9783837621440 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 X:GRUY Verlag lizenzpflichtig https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg X:GRUY Cover https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg X:GRUY Verlag Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original X:GRUY Verlag Cover (DE-576)43480570X ZDB-23-DGG ZDB-23-TSO ZDB-23-TSO EBA-BACKALL EBA-CL-SN EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL EBA-STMALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles GBV-23-DGG-HHKONS ZDB-23-TSW ZDB-23-TSW GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35 LC 60160 Österreich Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft Kunst und Wissen Sprache und Literatur Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein Europa Mitteleuropa Alpenregion Österreich (DE-627)1272238482 (DE-625)rvk/90667:821 (DE-576)202238482 ES 730 Dolmetschen nach Sachgebieten Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft Sprach- und Redeschulung, allgemein Dolmetschen Dolmetschen nach Sachgebieten (DE-627)127140768X (DE-625)rvk/27883: (DE-576)20140768X MS 3600 Emigranten, Immigranten, Geflüchtete Soziologie Spezielle Soziologien Soziologie der Minoritäten und Randgruppen Emigranten, Immigranten, Geflüchtete (DE-627)1270927078 (DE-625)rvk/123685: (DE-576)200927078 DO 9000 Allgemeines und Deutschland Pädagogik Spezialfragen des gesamten Schulsystems Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung Allgemeines und Deutschland (DE-627)1270705628 (DE-625)rvk/19769:761 (DE-576)200705628 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines (DE-627)106404768 17.45 Übersetzungswissenschaft (DE-627)106416987 17.23 Mehrsprachigkeit (DE-627)106404180 BO 045F 418.02 045F 818/.50809920691 045F 306.44609436 21 01 0046 1834924561 ebook_2023_degruyter_ebs Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen zza 23-12-18 22 01 0018 4108198697 00 --%%-- --%%-- s --%%-- ACQ zu 31-03-22 23 01 0830 1653159960 ACQ i z 18-12-16 24 01 0008 3805503210 00 --%%-- --%%-- s --%%-- olr-dgebs Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). z 17-11-20 31 01 0027 3868594183 OLR-DeGruyterEBS Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 20-02-21 34 01 3551 4077888239 OLR-EBAKALL-EBS Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg z 03-03-22 60 01 0705 4048754726 00 --%%-- --%%-- s --%%-- DeGruyter verv shib z 01-02-22 65 01 0003 4418581642 DeGruyter-EBA Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-11-23 69 01 0009 3755415720 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. BF_dG z 15-09-20 72 01 0035 1742471978 OLR-DG-PDA11SSHE Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 18-01-18 90 01 3090 1502137038 OLR-HILdegruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 13-09-14 95 01 3095 1510573887 OLR-DEGRUYTER Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet z1 17-11-14 110 01 3110 1809424062 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz z 01-10-18 120 01 0715 1543806007 Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. z 31-05-15 120 03 0715 3581009021 00 --%%-- --%%-- g --%%-- alma z 23-01-20 122 01 0897 1651367205 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 130 01 0700 3985602182 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 09-10-21 131 01 3131 1649500629 ACQ Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta z 16-01-17 140 01 0839 1651778604 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 14-12-16 147 01 3528 3787628738 OLR-EBS-DG Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. z 27-10-20 264 01 3264 1652310029 OLR-deGruyter-EBS Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots z 15-12-16 370 01 4370 4085088394 EBS deGruyter Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. i z 09-03-22 736 01 4736 4492455183 DeGryuterEBS2024 verv zeg 27-02-24 2001 01 DE-21 3938412852 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 14-06-21 2001 02 DE-21 4171180201 00 --%%-- --%%-- --%%-- kp l01 20-07-22 2006 01 DE-14 3410066411 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- l01 31-10-16 2010 01 DE-15 341006642X 00 --%%-- --%%-- --%%-- --%%-- Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 01-09-17 2020 01 DE-Ch1 4440489478 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 18-12-23 2027 01 DE-105 4463472741 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Campuslizenz l01 19-01-24 2045 01 DE-Mit1 4490972105 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Volltext - Campuslizenz l01 25-02-24 2050 01 DE-Zi4 4440489486 00 --%%-- --%%-- --%%-- n Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. l01 18-12-23 2057 01 DE-L189 3410066438 00 --%%-- --%%-- n n Campuslizenz l01 06-11-14 2063 01 DE-951 3824548623 00 --%%-- eBook de Gruyter n n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 12-12-20 2118 01 DE-Mh35 4444321652 00 --%%-- eBook de Gruyter --%%-- n Elektronischer Volltext - Campuslizenz l01 24-12-23 21 01 0046 https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy 22 01 0018 Volltextzugang Campus https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 22 01 0018 Volltextzugang von außerhalb des Campus http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444 23 01 0830 E-books (deGruyter) https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 24 01 0008 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 34 01 3551 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 60 01 0705 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 65 01 0003 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 69 01 0009 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 72 01 0035 http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 90 01 3090 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 95 01 3095 http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444 110 01 3110 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 120 01 0715 http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 120 03 0715 http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501 122 01 0897 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 130 01 0700 https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444 131 01 3131 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 140 01 0839 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 147 01 3528 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 264 01 3264 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true 370 01 4370 E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 736 01 4736 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 01 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2001 02 DE-21 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2006 01 DE-14 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2010 01 DE-15 Online-Zugriff https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2020 01 DE-Ch1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2045 01 DE-Mit1 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2050 01 DE-Zi4 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2057 01 DE-L189 HTWK-Zugang https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2063 01 DE-951 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 2118 01 DE-Mh35 https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 02 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 01 DE-105 00 s ebook 21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter 120 01 0715 26065484 23 01 0830 2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483 72 01 0035 ebk1 21 01 0046 ebook_2023_degruyter_ebs 21 01 0046 ebook_2021_degruyter_tb 21 01 0046 ebm 22 01 0018 ACQ 22 01 0018 SUBedeg 23 01 0830 ACQ 23 01 0830 olr-degruyter-crossaccess 23 01 0830 olr-degruyter3 23 01 0830 olr-degruyter4 24 01 0008 olr-dgebs 31 01 0027 OLR-DeGruyterEBS 34 01 3551 OLR-EBAKALL-EBS 34 01 3551 ACQ 60 01 0705 DeGruyter 65 01 0003 DeGruyter-EBA 72 01 0035 OLR-DG-PDA11SSHE 90 01 3090 OLR-HILdegruyter 95 01 3095 OLR-DEGRUYTER 110 01 3110 OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120 03 0715 alma 122 01 0897 OLR-deGruyter-EBS 130 01 0700 ACQ 130 01 0700 OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131 01 3131 ACQ 140 01 0839 OLR-deGruyter-EBS 147 01 3528 OLR-EBS-DG 264 01 3264 OLR-deGruyter-EBS 370 01 4370 EBS deGruyter 370 01 4370 EBA degruyter 2022-2023 370 01 4370 olr-ebook degruyter 370 01 4370 ACQ 736 01 4736 DeGryuterEBS2024 23 01 0830 2016.12.18
language	German
format_phy_str_mv	Book
building	21:z 22:u 23 24 31 34 60 65 69 72 90 95:1 110 120 122 130 131 140 147 264 370 736:e 2001:0 2006:0 2010:0 2020:0 2027:0 2045:0 2050:0 2057:0 2063:0 2118:0
bklname	Soziolinguistik: Allgemeines Übersetzungswissenschaft Mehrsprachigkeit
institution	findex.gbv.de
selectbib_iln_str_mv	21@za 22@u 23@ 24@ 31@ 34@ 60@ 65@ 69@ 72@ 90@ 95@1 110@ 120@ 122@ 130@ 131@ 140@ 147@ 264@ 370@ 736@eg 2001@01 2006@01 2010@01 2020@01 2027@01 2045@01 2050@01 2057@01 2063@01 2118@01
topic_facet	Children of immigrants Translating and interpreting Intercultural communication Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration Social aspects Österreich Jugend Migrationshintergrund Zweisprachigkeit Dolmetschen Alltag Multikulturelle Gesellschaft Kommunaldolmetschen Einwanderer Soziale Integration
sw_local_iln_str_mv	31:E-Book DeGruyter 0027:E-Book DeGruyter 2001:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 DE-21:eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001:eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl DE-21:eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027:ebook DE-105:ebook
isfreeaccess_bool	false
authorswithroles_txt_mv	Ahamer, Vera @@aut@@
publishDateDaySort_date	2012-01-01T00:00:00Z
id	787741205
signature_iln	2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_str_mv	2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
signature_iln_scis_mv	2063:eBook de Gruyter DE-951:eBook de Gruyter 2118:eBook de Gruyter DE-Mh35:eBook de Gruyter
language_de	deutsch
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">787741205</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20240625113858.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">141106r20122012xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783839421444</subfield><subfield code="9">978-3-8394-2144-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.14361/transcript.9783839421444</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)787741205</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-576)416698476</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV787741205</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897167081</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)00627997X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)395283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.S63</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.S63</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.S63</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC007000</subfield><subfield code="a">SOC025000</subfield><subfield code="a">SOC026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC 007000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC 025000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC 026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC007000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 60160</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/90667:821</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/27883:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MS 3600</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/123685:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DO 9000</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/19769:761</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.20</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ahamer, Vera</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1012067238</subfield><subfield code="0">(DE-627)660893568</subfield><subfield code="0">(DE-576)34488886X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Unsichtbare Spracharbeit</subfield><subfield code="b">Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«</subfield><subfield code="c">Vera Ahamer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bielefeld</subfield><subfield code="b">transcript</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2012.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource (414 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kultur und soziale Praxis</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">2012</subfield><subfield code="7">\|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|</subfield></datafield><datafield tag="534" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children of immigrants</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children of immigrants</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="D">g</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="0">(DE-627)10420317X</subfield><subfield code="0">(DE-576)209054964</subfield><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028859-6</subfield><subfield code="0">(DE-627)104419199</subfield><subfield code="0">(DE-576)208979859</subfield><subfield code="a">Jugend</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)7544915-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)499790472</subfield><subfield code="0">(DE-576)257876545</subfield><subfield code="a">Migrationshintergrund</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)106106163</subfield><subfield code="0">(DE-576)209173149</subfield><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="0">(DE-627)105553735</subfield><subfield code="0">(DE-576)209779705</subfield><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)106397591</subfield><subfield code="0">(DE-576)20884225X</subfield><subfield code="a">Alltag</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214151-5</subfield><subfield code="0">(DE-627)105067342</subfield><subfield code="0">(DE-576)21021869X</subfield><subfield code="a">Multikulturelle Gesellschaft</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)7630843-1</subfield><subfield code="0">(DE-627)584093365</subfield><subfield code="0">(DE-576)287504050</subfield><subfield code="a">Kommunaldolmetschen</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)104262184</subfield><subfield code="0">(DE-576)20978816X</subfield><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077570-7</subfield><subfield code="0">(DE-627)106079751</subfield><subfield code="0">(DE-576)209205660</subfield><subfield code="a">Soziale Integration</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783839421444</subfield><subfield code="c">(Electronic book text)</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783837621440</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="889" ind1=" " ind2=" "><subfield code="w">(DE-576)43480570X</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSO</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSO</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-SN</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-STMALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-DGG-HSU</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-DGG-HHKONS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSW</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSW</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_131</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Va1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2057</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-L189</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">LC 60160</subfield><subfield code="b">Österreich</subfield><subfield code="k">Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="k">Kunst und Wissen</subfield><subfield code="k">Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein</subfield><subfield code="k">Europa</subfield><subfield code="k">Mitteleuropa</subfield><subfield code="k">Alpenregion</subfield><subfield code="k">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-627)1272238482</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/90667:821</subfield><subfield code="0">(DE-576)202238482</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="b">Dolmetschen nach Sachgebieten</subfield><subfield code="k">Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen</subfield><subfield code="k">Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="k">Angewandte Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="k">Sprach- und Redeschulung, allgemein</subfield><subfield code="k">Dolmetschen</subfield><subfield code="k">Dolmetschen nach Sachgebieten</subfield><subfield code="0">(DE-627)127140768X</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/27883:</subfield><subfield code="0">(DE-576)20140768X</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">MS 3600</subfield><subfield code="b">Emigranten, Immigranten, Geflüchtete</subfield><subfield code="k">Soziologie</subfield><subfield code="k">Spezielle Soziologien</subfield><subfield code="k">Soziologie der Minoritäten und Randgruppen</subfield><subfield code="k">Emigranten, Immigranten, Geflüchtete</subfield><subfield code="0">(DE-627)1270927078</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/123685:</subfield><subfield code="0">(DE-576)200927078</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">DO 9000</subfield><subfield code="b">Allgemeines und Deutschland</subfield><subfield code="k">Pädagogik</subfield><subfield code="k">Spezialfragen des gesamten Schulsystems</subfield><subfield code="k">Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung</subfield><subfield code="k">Allgemeines und Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-627)1270705628</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/19769:761</subfield><subfield code="0">(DE-576)200705628</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.20</subfield><subfield code="j">Soziolinguistik: Allgemeines</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404768</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="j">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-627)106416987</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="j">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404180</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">418.02</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">818/.50809920691</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">306.44609436</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">1834924561</subfield><subfield code="h">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen</subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">23-12-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4108198697</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">31-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">1653159960</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">3805503210</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">olr-dgebs</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">3868594183</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-02-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4077888239</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">03-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">4048754726</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">DeGruyter</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="u">shib</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-02-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4418581642</subfield><subfield code="h">DeGruyter-EBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">27-11-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">3755415720</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">15-09-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">1742471978</subfield><subfield code="h">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-01-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">1502137038</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-09-14</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">1510573887</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER</subfield><subfield code="k">Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet</subfield><subfield code="y">z1</subfield><subfield code="z">17-11-14</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">1809424062</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-10-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">1543806007</subfield><subfield code="k">Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">31-05-15</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">03</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">3581009021</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">23-01-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">1651367205</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">14-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">3985602182</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-10-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="b">1649500629</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">16-01-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">1651778604</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">14-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">3787628738</subfield><subfield code="h">OLR-EBS-DG</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">27-10-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">1652310029</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">15-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4085088394</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">4492455183</subfield><subfield code="h">DeGryuterEBS2024</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">27-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">3938412852</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">14-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">4171180201</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">20-07-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">3410066411</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">31-10-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">341006642X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">01-09-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">4440489478</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">18-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">4463472741</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">19-01-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">4490972105</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">25-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">4440489486</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">18-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="b">3410066438</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">06-11-14</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">3824548623</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">12-12-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4444321652</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">24-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">03</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="y">HTWK-Zugang</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-46</subfield><subfield code="8">30</subfield><subfield code="a">soz 734 3dd</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-46</subfield><subfield code="8">99</subfield><subfield code="a">30</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-715</subfield><subfield code="8">99</subfield><subfield code="a">ww</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E6-3a33</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="984" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">26065484</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2021_degruyter_tb</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedeg</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter-crossaccess</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter4</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">DeGruyter-EBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">03</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-EBS-DG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBA degruyter 2022-2023</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">olr-ebook degruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DeGryuterEBS2024</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2016.12.18</subfield></datafield></record></collection>
standort_str_mv	--%%--
callnumber-first	P - Language and Literature
series2	Kultur und soziale Praxis
standort_iln_str_mv	22:--%%-- 0018:--%%-- 24:--%%-- 0008:--%%-- 60:--%%-- 0705:--%%-- 120:--%%-- 0715:--%%-- 2001:--%%-- DE-21:--%%-- 2006:--%%-- DE-14:--%%-- 2010:--%%-- DE-15:--%%-- 2020:--%%-- DE-Ch1:--%%-- 2027:--%%-- DE-105:--%%-- 2045:--%%-- DE-Mit1:--%%-- 2050:--%%-- DE-Zi4:--%%-- 2057:--%%-- DE-L189:--%%-- 2063:--%%-- DE-951:--%%-- 2118:--%%-- DE-Mh35:--%%--
author	Ahamer, Vera
spellingShingle	Ahamer, Vera misc P306.97.S63 ssgn 8,1 rvk LC 60160 rvk ES 730 rvk MS 3600 rvk DO 9000 bkl 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 misc Children of immigrants misc Translating and interpreting misc Intercultural communication misc Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology misc SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration gnd Österreich gnd Jugend gnd Migrationshintergrund gnd Zweisprachigkeit gnd Dolmetschen gnd Alltag gnd Multikulturelle Gesellschaft gnd Kommunaldolmetschen gnd Einwanderer gnd Soziale Integration 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 ebook Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«
authorStr	Ahamer, Vera
format	eBook
delete_txt_mv	keep
author_role	aut
typewithnormlink_str_mv	Person@(DE-588)1012067238 DifferentiatedPerson@(DE-588)1012067238 PlaceOrGeographicName@(DE-588)4043271-3 Country@(DE-588)4043271-3 TerritorialCorporateBodyOrAdministrativeUnit@(DE-588)4043271-3 SubjectHeading@(DE-588)4028859-6 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4028859-6 SubjectHeading@(DE-588)7544915-8 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)7544915-8 SubjectHeading@(DE-588)4068227-4 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4068227-4 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4150394-6 SubjectHeading@(DE-588)4150394-6 SubjectHeading@(DE-588)4001307-8 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4001307-8 SubjectHeading@(DE-588)4214151-5 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4214151-5 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)7630843-1 SubjectHeading@(DE-588)7630843-1 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4151434-8 SubjectHeading@(DE-588)4151434-8 SubjectHeadingSensoStricto@(DE-588)4077570-7 SubjectHeading@(DE-588)4077570-7
collection	KXP GVK SWB
publishPlace	Bielefeld
remote_str	true
abrufzeichen_iln_str_mv	21@ebook_2023_degruyter_ebs 21@ebook_2021_degruyter_tb 21@ebm 22@ACQ 22@SUBedeg 23@ACQ 23@olr-degruyter-crossaccess 23@olr-degruyter3 23@olr-degruyter4 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 34@ACQ 60@DeGruyter 65@DeGruyter-EBA 72@OLR-DG-PDA11SSHE 90@OLR-HILdegruyter 95@OLR-DEGRUYTER 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@ACQ 130@OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131@ACQ 140@OLR-deGruyter-EBS 147@OLR-EBS-DG 264@OLR-deGruyter-EBS 370@EBS deGruyter 370@EBA degruyter 2022-2023 370@olr-ebook degruyter 370@ACQ 736@DeGryuterEBS2024
abrufzeichen_iln_scis_mv	21@ebook_2023_degruyter_ebs 21@ebook_2021_degruyter_tb 21@ebm 22@ACQ 22@SUBedeg 23@ACQ 23@olr-degruyter-crossaccess 23@olr-degruyter3 23@olr-degruyter4 24@olr-dgebs 31@OLR-DeGruyterEBS 34@OLR-EBAKALL-EBS 34@ACQ 60@DeGruyter 65@DeGruyter-EBA 72@OLR-DG-PDA11SSHE 90@OLR-HILdegruyter 95@OLR-DEGRUYTER 110@OLR-DEGRUYTER-EBS-2018 120@alma 122@OLR-deGruyter-EBS 130@ACQ 130@OLR-deGruyter-EBA-EBKALL 131@ACQ 140@OLR-deGruyter-EBS 147@OLR-EBS-DG 264@OLR-deGruyter-EBS 370@EBS deGruyter 370@EBA degruyter 2022-2023 370@olr-ebook degruyter 370@ACQ 736@DeGryuterEBS2024
callnumber-label	P306
last_changed_iln_str_mv	21@23-12-18 22@31-03-22 23@18-12-16 24@17-11-20 31@20-02-21 34@03-03-22 60@01-02-22 65@27-11-23 69@15-09-20 72@18-01-18 90@13-09-14 95@17-11-14 110@01-10-18 120@31-05-15 120@23-01-20 122@14-12-16 130@09-10-21 131@16-01-17 140@14-12-16 147@27-10-20 264@15-12-16 370@09-03-22 736@27-02-24 2001@14-06-21 2001@20-07-22 2006@31-10-16 2010@01-09-17 2020@18-12-23 2027@19-01-24 2045@25-02-24 2050@18-12-23 2057@06-11-14 2063@12-12-20 2118@24-12-23
illustrated	Not Illustrated
notation_local_iln_str_mv	21:soz 734 3dd DE-46:soz 734 3dd 21:30 DE-46:30 120:ww DE-715:ww 130:E6-3a33 0700:E6-3a33 2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
topic_title	P306.97.S63 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883 MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685 DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl 31 01 0027 00 E-Book DeGruyter 2001 01 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 02 DE-21 00 s eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 01 DE-105 00 s ebook Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer Children of immigrants Austria Translating and interpreting Social aspects Intercultural communication Austria Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration g (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 Österreich gnd s (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 Jugend gnd s (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 Migrationshintergrund gnd s (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 Zweisprachigkeit gnd s (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 Dolmetschen gnd s (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X Alltag gnd DE-101 s (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X Multikulturelle Gesellschaft gnd s (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 Kommunaldolmetschen gnd s (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X Einwanderer gnd s (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 Soziale Integration gnd
publisher	transcript
publisherStr	transcript
topic	misc P306.97.S63 ssgn 8,1 rvk LC 60160 rvk ES 730 rvk MS 3600 rvk DO 9000 bkl 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 misc Children of immigrants misc Translating and interpreting misc Intercultural communication misc Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology misc SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration gnd Österreich gnd Jugend gnd Migrationshintergrund gnd Zweisprachigkeit gnd Dolmetschen gnd Alltag gnd Multikulturelle Gesellschaft gnd Kommunaldolmetschen gnd Einwanderer gnd Soziale Integration 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 ebook
topic_unstemmed	misc P306.97.S63 ssgn 8,1 rvk LC 60160 rvk ES 730 rvk MS 3600 rvk DO 9000 bkl 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 misc Children of immigrants misc Translating and interpreting misc Intercultural communication misc Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology misc SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration gnd Österreich gnd Jugend gnd Migrationshintergrund gnd Zweisprachigkeit gnd Dolmetschen gnd Alltag gnd Multikulturelle Gesellschaft gnd Kommunaldolmetschen gnd Einwanderer gnd Soziale Integration 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 ebook
topic_browse	misc P306.97.S63 ssgn 8,1 rvk LC 60160 rvk ES 730 rvk MS 3600 rvk DO 9000 bkl 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 misc Children of immigrants misc Translating and interpreting misc Intercultural communication misc Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology misc SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration gnd Österreich gnd Jugend gnd Migrationshintergrund gnd Zweisprachigkeit gnd Dolmetschen gnd Alltag gnd Multikulturelle Gesellschaft gnd Kommunaldolmetschen gnd Einwanderer gnd Soziale Integration 31 E-Book DeGruyter 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022 2001 eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl 2027 ebook
format_facet	Elektronische Bücher Bücher Elektronische Ressource
standort_txtP_mv	--%%--
format_main_str_mv	Text Buch
carriertype_str_mv	cr
normlinkwithtype_str_mv	(DE-588)1012067238@Person (DE-588)1012067238@DifferentiatedPerson (DE-588)4043271-3@PlaceOrGeographicName (DE-588)4043271-3@Country (DE-588)4043271-3@TerritorialCorporateBodyOrAdministrativeUnit (DE-588)4028859-6@SubjectHeading (DE-588)4028859-6@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)7544915-8@SubjectHeading (DE-588)7544915-8@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)4068227-4@SubjectHeading (DE-588)4068227-4@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)4150394-6@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)4150394-6@SubjectHeading (DE-588)4001307-8@SubjectHeading (DE-588)4001307-8@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)4214151-5@SubjectHeading (DE-588)4214151-5@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)7630843-1@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)7630843-1@SubjectHeading (DE-588)4151434-8@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)4151434-8@SubjectHeading (DE-588)4077570-7@SubjectHeadingSensoStricto (DE-588)4077570-7@SubjectHeading
signature	--%%-- eBook de Gruyter
signature_str_mv	--%%-- eBook de Gruyter
isbn	9783839421444 3839421446 9783837621440 3837621448
isfreeaccess_txt	false
normlinkwithrole_str_mv	(DE-588)1012067238@@aut@@ (DE-588)4043271-3@@689@@ (DE-588)4028859-6@@689@@ (DE-588)7544915-8@@689@@ (DE-588)4068227-4@@689@@ (DE-588)4150394-6@@689@@ (DE-588)4001307-8@@689@@ (DE-588)4214151-5@@689@@ (DE-588)7630843-1@@689@@ (DE-588)4151434-8@@689@@ (DE-588)4077570-7@@689@@
title	Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«
ctrlnum	(DE-627)787741205 (DE-576)416698476 (DE-599)GBV787741205 (OCoLC)897167081 (EBP)00627997X (DE-B1597)395283
geographic_facet	Austria
exemplarkommentar_str_mv	21@Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen 24@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 24@Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz). 31@Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen. 31@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 34@Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg 65@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 69@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 72@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 90@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 95@Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet 110@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 110@Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz 120@Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 122@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 130@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 131@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 131@Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta 140@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 147@Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek 147@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt. 264@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots 370@Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots. 2010@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2020@Campuslizenz 2027@Campuslizenz 2045@Volltext - Campuslizenz 2050@Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige. 2057@Campuslizenz 2063@Elektronischer Volltext - Campuslizenz 2118@Elektronischer Volltext - Campuslizenz
title_full	Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting« Vera Ahamer
author_sort	Ahamer, Vera
callnumber-first-code	P
lang_code	ger
class_local	21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
selektneu_str_mv	23@2016.12.18
isOA_bool	false
recordtype	marc
publishDateSort	2012
contenttype_str_mv	txt
class_local_iln	21:soz 734 3dd DE-46:soz 734 3dd 21:30 DE-46:30 120:ww DE-715:ww 130:E6-3a33 0700:E6-3a33 2063:e-Book DE-951:e-Book 2063:e-Book De Gruyter DE-951:e-Book De Gruyter
author_browse	Ahamer, Vera
selectkey	21:z 22:z 23:z 24:z 31:z 34:z 60:z 65:z 69:z 72:z 90:z 95:z 110:z 120:z 122:z 130:z 131:z 140:z 147:z 264:z 370:z 736:z 2001:l 2006:l 2010:l 2020:l 2027:l 2045:l 2050:l 2057:l 2063:l 2118:l
physical	Online-Ressource (414 Seiten)
class	P306.97.S63 8,1 ssgn LC 60160 rvk (DE-625)rvk/90667:821 ES 730 rvk (DE-625)rvk/27883 MS 3600 rvk (DE-625)rvk/123685 DO 9000 rvk (DE-625)rvk/19769:761 17.20 bkl 17.45 bkl 17.23 bkl 21 00 DE-46 30 soz 734 3dd 21 00 DE-46 99 30 120 00 DE-715 99 ww 130 01 0700 00 E6-3a33 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1384640894 e-Book 2063 01 DE-951 00 (DE-627)1478403012 e-Book De Gruyter
format_se	Elektronische Bücher
author-letter	Ahamer, Vera
title_sub	Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«
classname_local_iln_str_mv	21: DE-46: 120: DE-715: 130: 0700: 2063: DE-951:
doi_str_mv	10.14361/transcript.9783839421444
normlink	RVK/90667:821 RVK/27883: RVK/123685: RVK/19769:761 1012067238 660893568 34488886X 4043271-3 10420317X 209054964 4028859-6 104419199 208979859 7544915-8 499790472 257876545 4068227-4 106106163 209173149 4150394-6 105553735 209779705 4001307-8 106397591 20884225X 4214151-5 105067342 21021869X 7630843-1 584093365 287504050 4151434-8 104262184 20978816X 4077570-7 106079751 209205660 1272238482 202238482 127140768X 20140768X 1270927078 200927078 1270705628 200705628 106404768 106416987 106404180 1384640894 1478403012 2016.12.18
normlink_prefix_str_mv	(DE-625)rvk/90667:821 (DE-625)rvk/27883: (DE-625)rvk/123685: (DE-625)rvk/19769:761 (DE-588)1012067238 (DE-627)660893568 (DE-576)34488886X (DE-588)4043271-3 (DE-627)10420317X (DE-576)209054964 (DE-588)4028859-6 (DE-627)104419199 (DE-576)208979859 (DE-588)7544915-8 (DE-627)499790472 (DE-576)257876545 (DE-588)4068227-4 (DE-627)106106163 (DE-576)209173149 (DE-588)4150394-6 (DE-627)105553735 (DE-576)209779705 (DE-588)4001307-8 (DE-627)106397591 (DE-576)20884225X (DE-588)4214151-5 (DE-627)105067342 (DE-576)21021869X (DE-588)7630843-1 (DE-627)584093365 (DE-576)287504050 (DE-588)4151434-8 (DE-627)104262184 (DE-576)20978816X (DE-588)4077570-7 (DE-627)106079751 (DE-576)209205660 (DE-627)1272238482 (DE-576)202238482 (DE-627)127140768X (DE-576)20140768X (DE-627)1270927078 (DE-576)200927078 (DE-627)1270705628 (DE-576)200705628 (DE-627)106404768 (DE-627)106416987 (DE-627)106404180 (DE-627)1384640894 (DE-627)1478403012 2016.12.18
title_sort	unsichtbare spracharbeitjugendliche migranten als laiendolmetscher. integration durch »community interpreting«
callnumber	P306.97.S63
title_auth	Unsichtbare Spracharbeit Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«
abstract	Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013
abstractGer	Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013
abstract_unstemmed	Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration. Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben. Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013
collection_details	ZDB-23-DGG ZDB-23-TSO EBA-BACKALL EBA-CL-SN EBA-EBKALL EBA-PPALL EBA-SSHALL EBA-STMALL GBV-23-DGG-HSU GBV-deGruyter-alles GBV-23-DGG-HHKONS ZDB-23-TSW GBV_ILN_21 ISIL_DE-46 SYSFLAG_1 GBV_KXP GBV_ILN_22 ISIL_DE-18 GBV_ILN_23 ISIL_DE-830 GBV_ILN_24 ISIL_DE-8 GBV_ILN_31 ISIL_DE-27 GBV_ILN_34 ISIL_DE-18-302 GBV_ILN_60 ISIL_DE-705 GBV_ILN_65 ISIL_DE-3 GBV_ILN_69 ISIL_DE-9 GBV_ILN_72 ISIL_DE-35 GBV_ILN_90 ISIL_DE-Hil2 GBV_ILN_95 ISIL_DE-542 GBV_ILN_110 ISIL_DE-Luen4 GBV_ILN_120 ISIL_DE-715 GBV_ILN_122 ISIL_DE-897 GBV_ILN_130 ISIL_DE-700 GBV_ILN_131 ISIL_DE-Va1 GBV_ILN_140 ISIL_DE-839 GBV_ILN_147 ISIL_DE-Fl3 GBV_ILN_264 ISIL_DE-897-1 GBV_ILN_370 ISIL_DE-1373 GBV_ILN_736 GBV_ILN_2001 ISIL_DE-21 GBV_ILN_2006 ISIL_DE-14 GBV_ILN_2010 ISIL_DE-15 GBV_ILN_2020 ISIL_DE-Ch1 GBV_ILN_2027 ISIL_DE-105 GBV_ILN_2045 ISIL_DE-Mit1 GBV_ILN_2050 ISIL_DE-Zi4 GBV_ILN_2057 ISIL_DE-L189 GBV_ILN_2063 ISIL_DE-951 GBV_ILN_2118 ISIL_DE-Mh35
title_short	Unsichtbare Spracharbeit
url	https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444 https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original
ausleihindikator_str_mv	21 22:s 23 24:s 31 34 60:s 65 69 72 90 95 110 120 120:g 122 130 131 140 147 264 370 736 2001:- 2006:- 2010:- 2020:- 2027:- 2045:- 2050:- 2057:n 2063:n 2118:-
rolewithnormlink_str_mv	@@aut@@(DE-588)1012067238 @@689@@(DE-588)4043271-3 @@689@@(DE-588)4028859-6 @@689@@(DE-588)7544915-8 @@689@@(DE-588)4068227-4 @@689@@(DE-588)4150394-6 @@689@@(DE-588)4001307-8 @@689@@(DE-588)4214151-5 @@689@@(DE-588)7630843-1 @@689@@(DE-588)4151434-8 @@689@@(DE-588)4077570-7
remote_bool	true
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
GND_str_mv	Ahamer, Vera Republik Österreich Kaiserthum Österreich Austria Zisleithanien Österreich (Erste Republik) Ostmark Habsburgerreich Habsburgermonarchie Österreich (Zweite Republik) Österreichische Monarchie Land Österreich Austrja Austrya Autriche Bundesstaat Österreich Kaisertum Österreich Staat Deutschösterreich Die im Reichsrat Vertretenen Königreiche und Länder (Österreich) Deutschösterreich Ostmark (Österreich) Cisleithanien Österreich Jugendlicher Teenager Jugend <12-20 Jahre> Jugendalter Jugend Zuwanderungshintergrund Migrationshintergrund Gemischtsprachigkeit <Zweisprachigkeit> Bilinguismus Bilingualismus Bilingualität Zweisprachigkeit Sprachmittlung <Dolmetschen> Sprachmitteln <Dolmetschen> Dolmetschen Alltagsphänomen Alltagsleben Lebensweise <Alltag> Tägliches Leben Alltagswelt Alltag Kulturelle Diversität Interkulturelle Gesellschaft Multikulturalität / Gesellschaft Kulturelle Vielfalt Kulturpluralismus Multiethnische Gesellschaft Interkulturalität / Gesellschaft Multikulti Multikulturalismus Multi-racial society Rassenpluralismus Transkulturelle Gesellschaft Multikulturelle Gesellschaft Dolmetschen / Sozialeinrichtung Dolmetschen / Öffentliche Einrichtung Dolmetschen / Kommunale Einrichtung Dolmetschen / Staatliche Einrichtung Community interpreting Kommunaldolmetschen Immigrant Zuwanderer <Einwanderer> Migrant <Einwanderer> Einwanderer Soziale Eingliederung Gesellschaftliche Integration Soziale Integration
GND_txt_mv	Ahamer, Vera Republik Österreich Kaiserthum Österreich Austria Zisleithanien Österreich (Erste Republik) Ostmark Habsburgerreich Habsburgermonarchie Österreich (Zweite Republik) Österreichische Monarchie Land Österreich Austrja Austrya Autriche Bundesstaat Österreich Kaisertum Österreich Staat Deutschösterreich Die im Reichsrat Vertretenen Königreiche und Länder (Österreich) Deutschösterreich Ostmark (Österreich) Cisleithanien Österreich Jugendlicher Teenager Jugend <12-20 Jahre> Jugendalter Jugend Zuwanderungshintergrund Migrationshintergrund Gemischtsprachigkeit <Zweisprachigkeit> Bilinguismus Bilingualismus Bilingualität Zweisprachigkeit Sprachmittlung <Dolmetschen> Sprachmitteln <Dolmetschen> Dolmetschen Alltagsphänomen Alltagsleben Lebensweise <Alltag> Tägliches Leben Alltagswelt Alltag Kulturelle Diversität Interkulturelle Gesellschaft Multikulturalität / Gesellschaft Kulturelle Vielfalt Kulturpluralismus Multiethnische Gesellschaft Interkulturalität / Gesellschaft Multikulti Multikulturalismus Multi-racial society Rassenpluralismus Transkulturelle Gesellschaft Multikulturelle Gesellschaft Dolmetschen / Sozialeinrichtung Dolmetschen / Öffentliche Einrichtung Dolmetschen / Kommunale Einrichtung Dolmetschen / Staatliche Einrichtung Community interpreting Kommunaldolmetschen Immigrant Zuwanderer <Einwanderer> Migrant <Einwanderer> Einwanderer Soziale Eingliederung Gesellschaftliche Integration Soziale Integration
GND_txtF_mv	Ahamer, Vera Republik Österreich Kaiserthum Österreich Austria Zisleithanien Österreich (Erste Republik) Ostmark Habsburgerreich Habsburgermonarchie Österreich (Zweite Republik) Österreichische Monarchie Land Österreich Austrja Austrya Autriche Bundesstaat Österreich Kaisertum Österreich Staat Deutschösterreich Die im Reichsrat Vertretenen Königreiche und Länder (Österreich) Deutschösterreich Ostmark (Österreich) Cisleithanien Österreich Jugendlicher Teenager Jugend <12-20 Jahre> Jugendalter Jugend Zuwanderungshintergrund Migrationshintergrund Gemischtsprachigkeit <Zweisprachigkeit> Bilinguismus Bilingualismus Bilingualität Zweisprachigkeit Sprachmittlung <Dolmetschen> Sprachmitteln <Dolmetschen> Dolmetschen Alltagsphänomen Alltagsleben Lebensweise <Alltag> Tägliches Leben Alltagswelt Alltag Kulturelle Diversität Interkulturelle Gesellschaft Multikulturalität / Gesellschaft Kulturelle Vielfalt Kulturpluralismus Multiethnische Gesellschaft Interkulturalität / Gesellschaft Multikulti Multikulturalismus Multi-racial society Rassenpluralismus Transkulturelle Gesellschaft Multikulturelle Gesellschaft Dolmetschen / Sozialeinrichtung Dolmetschen / Öffentliche Einrichtung Dolmetschen / Kommunale Einrichtung Dolmetschen / Staatliche Einrichtung Community interpreting Kommunaldolmetschen Immigrant Zuwanderer <Einwanderer> Migrant <Einwanderer> Einwanderer Soziale Eingliederung Gesellschaftliche Integration Soziale Integration
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	false
hochschulschrift_bool	false
doi_str	10.14361/transcript.9783839421444
callnumber-a	P306.97.S63
up_date	2024-08-23T04:43:00.951Z
_version_	1808152061235167232
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000cam a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">787741205</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20240625113858.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">141106r20122012xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|ger c</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783839421444</subfield><subfield code="9">978-3-8394-2144-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.14361/transcript.9783839421444</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)787741205</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-576)416698476</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV787741205</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897167081</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBP)00627997X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)395283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.S63</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.S63</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.97.S63</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC007000</subfield><subfield code="a">SOC025000</subfield><subfield code="a">SOC026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC 007000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC 025000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC 026000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">SOC007000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 60160</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/90667:821</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/27883:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MS 3600</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/123685:</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DO 9000</subfield><subfield code="2">rvk</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/19769:761</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.20</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ahamer, Vera</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1012067238</subfield><subfield code="0">(DE-627)660893568</subfield><subfield code="0">(DE-576)34488886X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Unsichtbare Spracharbeit</subfield><subfield code="b">Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«</subfield><subfield code="c">Vera Ahamer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bielefeld</subfield><subfield code="b">transcript</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2012.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource (414 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kultur und soziale Praxis</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Restricted Access</subfield><subfield code="e">Controlled Vocabulary for Access Rights</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Biographical note: Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen - aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik - v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Review text: »Nützlich können die Analysen und Schlüsse für institutionell Tätige sein.« Die Brücke, 163/2 (2013) »Der Blick der Autorin auf die Umstände, in denen migrantische Jugendliche als Dolmetscher fungieren, ist ein sensibler und ins Detail gehender.« Mascha Dabic, www.dastandard.at, 16.01.2013 »Das Buch [...] stellt einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über Mehrsprachigkeit und Laiendolmetschen dar. Der Fokus auf dolmetschende Jugendliche trägt zudem zur Sichtbarmachung einer bisher vernachlässigten Gruppe bei und zeigt umfassend Risiken und Chancen dieser Praxis auf.« Julia Emprechtinger, www.socialnet.de, 27.11.2013 Besprochen in: OE1/ORF.at, Dimensionen, 18.04.2013, Sonja Bettel ORF2, "Heimat, fremde Heimat", 01.12.2013</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">2012</subfield><subfield code="7">\|2012\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|</subfield></datafield><datafield tag="534" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children of immigrants</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Children of immigrants</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Migration, Language, Family, Youth, Social Work, Sociology of Family, Sociology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">SOCIAL SCIENCE / Emigration & Immigration</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="D">g</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="0">(DE-627)10420317X</subfield><subfield code="0">(DE-576)209054964</subfield><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028859-6</subfield><subfield code="0">(DE-627)104419199</subfield><subfield code="0">(DE-576)208979859</subfield><subfield code="a">Jugend</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)7544915-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)499790472</subfield><subfield code="0">(DE-576)257876545</subfield><subfield code="a">Migrationshintergrund</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="0">(DE-627)106106163</subfield><subfield code="0">(DE-576)209173149</subfield><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="0">(DE-627)105553735</subfield><subfield code="0">(DE-576)209779705</subfield><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)106397591</subfield><subfield code="0">(DE-576)20884225X</subfield><subfield code="a">Alltag</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214151-5</subfield><subfield code="0">(DE-627)105067342</subfield><subfield code="0">(DE-576)21021869X</subfield><subfield code="a">Multikulturelle Gesellschaft</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)7630843-1</subfield><subfield code="0">(DE-627)584093365</subfield><subfield code="0">(DE-576)287504050</subfield><subfield code="a">Kommunaldolmetschen</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="0">(DE-627)104262184</subfield><subfield code="0">(DE-576)20978816X</subfield><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="D">s</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077570-7</subfield><subfield code="0">(DE-627)106079751</subfield><subfield code="0">(DE-576)209205660</subfield><subfield code="a">Soziale Integration</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783839421444</subfield><subfield code="c">(Electronic book text)</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2=" "><subfield code="z">9783837621440</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/doc/cover/9783839421444.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/cover/covers/9783839421444.jpg</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783839421444/original</subfield><subfield code="m">X:GRUY</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Cover</subfield></datafield><datafield tag="889" ind1=" " ind2=" "><subfield code="w">(DE-576)43480570X</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSO</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSO</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-CL-SN</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA-STMALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-DGG-HSU</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-23-DGG-HHKONS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSW</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-TSW</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-46</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_KXP</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-830</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-8</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-27</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_34</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-18-302</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-705</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-9</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_72</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-35</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_90</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Hil2</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-542</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Luen4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_120</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-715</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_122</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_130</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-700</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_131</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Va1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_140</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-839</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_147</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Fl3</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_264</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-897-1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_370</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-1373</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_736</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2001</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-21</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-14</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-15</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Ch1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2027</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2045</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mit1</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2050</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Zi4</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2057</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-L189</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2063</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-951</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2118</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ISIL_DE-Mh35</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">LC 60160</subfield><subfield code="b">Österreich</subfield><subfield code="k">Sozial- und Kulturanthropologie. Empirische Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="k">Kunst und Wissen</subfield><subfield code="k">Sprache und Literatur</subfield><subfield code="k">Ethnolinguistik, Kommunikation allgemein</subfield><subfield code="k">Europa</subfield><subfield code="k">Mitteleuropa</subfield><subfield code="k">Alpenregion</subfield><subfield code="k">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-627)1272238482</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/90667:821</subfield><subfield code="0">(DE-576)202238482</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="b">Dolmetschen nach Sachgebieten</subfield><subfield code="k">Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen</subfield><subfield code="k">Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="k">Angewandte Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="k">Sprach- und Redeschulung, allgemein</subfield><subfield code="k">Dolmetschen</subfield><subfield code="k">Dolmetschen nach Sachgebieten</subfield><subfield code="0">(DE-627)127140768X</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/27883:</subfield><subfield code="0">(DE-576)20140768X</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">MS 3600</subfield><subfield code="b">Emigranten, Immigranten, Geflüchtete</subfield><subfield code="k">Soziologie</subfield><subfield code="k">Spezielle Soziologien</subfield><subfield code="k">Soziologie der Minoritäten und Randgruppen</subfield><subfield code="k">Emigranten, Immigranten, Geflüchtete</subfield><subfield code="0">(DE-627)1270927078</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/123685:</subfield><subfield code="0">(DE-576)200927078</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="r" ind2="v"><subfield code="a">DO 9000</subfield><subfield code="b">Allgemeines und Deutschland</subfield><subfield code="k">Pädagogik</subfield><subfield code="k">Spezialfragen des gesamten Schulsystems</subfield><subfield code="k">Ausländerpädagogik und interkulturelle Erziehung</subfield><subfield code="k">Allgemeines und Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-627)1270705628</subfield><subfield code="0">(DE-625)rvk/19769:761</subfield><subfield code="0">(DE-576)200705628</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.20</subfield><subfield code="j">Soziolinguistik: Allgemeines</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404768</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="j">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-627)106416987</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1="b" ind2="k"><subfield code="a">17.23</subfield><subfield code="j">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-627)106404180</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">418.02</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">818/.50809920691</subfield></datafield><datafield tag="953" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">045F</subfield><subfield code="a">306.44609436</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="b">1834924561</subfield><subfield code="h">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield><subfield code="k">Freie Nutzung im <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46-campusnetz9" Target="_blank">Campusnetz</a> der Universitaet und der Hochschulen im Lande Bremen</subfield><subfield code="y">zza</subfield><subfield code="z">23-12-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="b">4108198697</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="y">zu</subfield><subfield code="z">31-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="b">1653159960</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="b">3805503210</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">olr-dgebs</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Zugriff auf den Volltext nur für Universitätsangehörige innerhalb des Netzes der Universität Kiel (Campuslizenz).</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">17-11-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="b">3868594183</subfield><subfield code="h">OLR-DeGruyterEBS</subfield><subfield code="k">Zugang zeitlich begrenzt. Dauerhaften Zugang über Formular für Anschaffungsvorschläge anfragen.</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">20-02-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="b">4077888239</subfield><subfield code="h">OLR-EBAKALL-EBS</subfield><subfield code="k">Zugriff nur im Netz der HAW Hamburg</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">03-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="b">4048754726</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">s</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">DeGruyter</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="u">shib</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-02-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="b">4418581642</subfield><subfield code="h">DeGruyter-EBA</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">27-11-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="b">3755415720</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="u">BF_dG</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">15-09-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="b">1742471978</subfield><subfield code="h">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">18-01-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="b">1502137038</subfield><subfield code="h">OLR-HILdegruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">13-09-14</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="b">1510573887</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER</subfield><subfield code="k">Ausdruck und Kopien sind ausschließlich für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch gestattet</subfield><subfield code="y">z1</subfield><subfield code="z">17-11-14</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="b">1809424062</subfield><subfield code="h">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">01-10-18</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">1543806007</subfield><subfield code="k">Campusweiter Zugriff (Universität Oldenburg). - Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">31-05-15</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">03</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="b">3581009021</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">g</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="h">alma</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">23-01-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="b">1651367205</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">14-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="b">3985602182</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-10-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="b">1649500629</subfield><subfield code="h">ACQ</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="k">Volltextzugriff nur für berechtigte Personen über das Campusnetz der Universität Vechta</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">16-01-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="b">1651778604</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">14-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="b">3787628738</subfield><subfield code="h">OLR-EBS-DG</subfield><subfield code="k">Multiuser \| freigeschaltet für Europa-Universität Flensburg, Hochschule Flensburg und Zentrale Hochschulbibliothek</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Die Weitergabe an Dritte sowie systematisches Downloaden sind untersagt.</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">27-10-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="b">1652310029</subfield><subfield code="h">OLR-deGruyter-EBS</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">15-12-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="b">4085088394</subfield><subfield code="h">EBS deGruyter</subfield><subfield code="k">Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.</subfield><subfield code="u">i</subfield><subfield code="y">z</subfield><subfield code="z">09-03-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="b">4492455183</subfield><subfield code="h">DeGryuterEBS2024</subfield><subfield code="u">verv</subfield><subfield code="y">zeg</subfield><subfield code="z">27-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">3938412852</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">14-06-21</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="b">4171180201</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">kp</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">20-07-22</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="b">3410066411</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">31-10-16</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="b">341006642X</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">--%%--</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">01-09-17</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="b">4440489478</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">18-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="b">4463472741</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">19-01-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="b">4490972105</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">25-02-24</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="b">4440489486</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Zugriff im HSZG-Campusnetz. Zugriff von auβerhalb nur für HSZG-Angehörige.</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">18-12-23</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="b">3410066438</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">--%%--</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">06-11-14</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="b">3824548623</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">n</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">12-12-20</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="b">4444321652</subfield><subfield code="c">00</subfield><subfield code="f">--%%--</subfield><subfield code="d">eBook de Gruyter</subfield><subfield code="e">--%%--</subfield><subfield code="j">n</subfield><subfield code="k">Elektronischer Volltext - Campuslizenz</subfield><subfield code="y">l01</subfield><subfield code="z">24-12-23</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.1515/transcript.9783839421444?locatt=mode:legacy</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang Campus</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="y">Volltextzugang von außerhalb des Campus</subfield><subfield code="r">http://emedien.sub.uni-hamburg.de/han/degruyterebooks/www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="y">E-books (deGruyter)</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">69</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0009</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="r">http://hanproxy.gwlb.de/han/degruyter/www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/doi/book/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://dx.doi.org/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">03</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="r">http://49gbv-uob-primo.hosted.exlibrisgroup.com/openurl/49GBV_UOB/UOB_services_page?u.ignore_date_coverage=true&rft.mms_id=991014939578303501</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="r">https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="r">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783839421444&searchTitles=true</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="y">E-Book: Zugriff im HCU-Netz. Zugriff von außerhalb nur für HCU-Angehörige möglich</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2006</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-14</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2010</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-15</subfield><subfield code="y">Online-Zugriff</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2020</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Ch1</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2045</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mit1</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2050</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Zi4</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2057</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-L189</subfield><subfield code="y">HTWK-Zugang</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="981" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2118</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-Mh35</subfield><subfield code="r">https://www.degruyter.com/isbn/9783839421444</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E-Book DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2021-2022</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2001</subfield><subfield code="1">02</subfield><subfield code="x">DE-21</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">eBook-DeGruyter-EBS-2022-Auswahl</subfield></datafield><datafield tag="982" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2027</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-105</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="s">s</subfield><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-46</subfield><subfield code="8">30</subfield><subfield code="a">soz 734 3dd</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-46</subfield><subfield code="8">99</subfield><subfield code="a">30</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">00</subfield><subfield code="x">DE-715</subfield><subfield code="8">99</subfield><subfield code="a">ww</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="a">E6-3a33</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1384640894</subfield><subfield code="a">e-Book</subfield></datafield><datafield tag="983" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">2063</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">DE-951</subfield><subfield code="8">00</subfield><subfield code="0">(DE-627)1478403012</subfield><subfield code="a">e-Book De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="984" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">26065484</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">2016-02479, 2016-02480, 2016-02481, 2016-02482, 2016-02483</subfield></datafield><datafield tag="985" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">ebk1</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2023_degruyter_ebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebook_2021_degruyter_tb</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">21</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0046</subfield><subfield code="a">ebm</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">22</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0018</subfield><subfield code="a">SUBedeg</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter-crossaccess</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter3</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="a">olr-degruyter4</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">24</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0008</subfield><subfield code="a">olr-dgebs</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">31</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0027</subfield><subfield code="a">OLR-DeGruyterEBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">OLR-EBAKALL-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">34</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3551</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">60</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0705</subfield><subfield code="a">DeGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">65</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0003</subfield><subfield code="a">DeGruyter-EBA</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">72</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0035</subfield><subfield code="a">OLR-DG-PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">90</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3090</subfield><subfield code="a">OLR-HILdegruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">95</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3095</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">110</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3110</subfield><subfield code="a">OLR-DEGRUYTER-EBS-2018</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">120</subfield><subfield code="1">03</subfield><subfield code="x">0715</subfield><subfield code="a">alma</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">122</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0897</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">130</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0700</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBA-EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">131</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3131</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">140</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0839</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">147</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3528</subfield><subfield code="a">OLR-EBS-DG</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">264</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">3264</subfield><subfield code="a">OLR-deGruyter-EBS</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBS deGruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">EBA degruyter 2022-2023</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">olr-ebook degruyter</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">370</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4370</subfield><subfield code="a">ACQ</subfield></datafield><datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">736</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">4736</subfield><subfield code="a">DeGryuterEBS2024</subfield></datafield><datafield tag="998" ind1=" " ind2=" "><subfield code="2">23</subfield><subfield code="1">01</subfield><subfield code="x">0830</subfield><subfield code="0">2016.12.18</subfield></datafield></record></collection>
score	6.809499

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

Unsichtbare Spracharbeit : Jugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?