Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies

During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conduc...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Autor*in:	Matthieu LeBlanc [verfasserIn]

Format:	E-Artikel
Sprache:	Englisch

Erschienen:	2013

Schlagwörter:	translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation

Übergeordnetes Werk:	In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research - Western Sydney University, 2010, 5(2013), 2
Übergeordnetes Werk:	volume:5 ; year:2013 ; number:2

Links:	Link aufrufen Link aufrufen Journal toc

Katalog-ID:	DOAJ010251006

Internformat


LEADER	01000caa a22002652 4500
001	DOAJ010251006
003	DE-627
005	20230310024357.0
007	cr uuu---uuuuu
008	230225s2013 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|eng c
035			\|a (DE-627)DOAJ010251006
035			\|a (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rakwb
041			\|a eng
050		0	\|a P306-310
100	0		\|a Matthieu LeBlanc \|e verfasserin \|4 aut
245	1	0	\|a Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
264		1	\|c 2013
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
520			\|a During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status.
650		4	\|a translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation
653		0	\|a Translating and interpreting
773	0	8	\|i In \|t Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research \|d Western Sydney University, 2010 \|g 5(2013), 2 \|w (DE-627)624254771 \|w (DE-600)2549239-1 \|x 18369324 \|7 nnns
773	1	8	\|g volume:5 \|g year:2013 \|g number:2
856	4	0	\|u https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b \|z kostenfrei
856	4	0	\|u http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 \|z kostenfrei
856	4	2	\|u https://doaj.org/toc/1836-9324 \|y Journal toc \|z kostenfrei
912			\|a GBV_USEFLAG_A
912			\|a SYSFLAG_A
912			\|a GBV_DOAJ
912			\|a GBV_ILN_11
912			\|a GBV_ILN_20
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a GBV_ILN_24
912			\|a GBV_ILN_32
912			\|a GBV_ILN_39
912			\|a GBV_ILN_40
912			\|a GBV_ILN_60
912			\|a GBV_ILN_62
912			\|a GBV_ILN_63
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a GBV_ILN_69
912			\|a GBV_ILN_70
912			\|a GBV_ILN_73
912			\|a GBV_ILN_95
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a GBV_ILN_151
912			\|a GBV_ILN_161
912			\|a GBV_ILN_206
912			\|a GBV_ILN_213
912			\|a GBV_ILN_230
912			\|a GBV_ILN_285
912			\|a GBV_ILN_293
912			\|a GBV_ILN_602
912			\|a GBV_ILN_2003
912			\|a GBV_ILN_2006
912			\|a GBV_ILN_2009
912			\|a GBV_ILN_2010
912			\|a GBV_ILN_2014
912			\|a GBV_ILN_2020
912			\|a GBV_ILN_2065
912			\|a GBV_ILN_2093
912			\|a GBV_ILN_4012
912			\|a GBV_ILN_4037
912			\|a GBV_ILN_4112
912			\|a GBV_ILN_4125
912			\|a GBV_ILN_4126
912			\|a GBV_ILN_4249
912			\|a GBV_ILN_4305
912			\|a GBV_ILN_4306
912			\|a GBV_ILN_4322
912			\|a GBV_ILN_4323
912			\|a GBV_ILN_4324
912			\|a GBV_ILN_4325
912			\|a GBV_ILN_4326
912			\|a GBV_ILN_4335
912			\|a GBV_ILN_4367
912			\|a GBV_ILN_4392
912			\|a GBV_ILN_4700
951			\|a AR
952			\|d 5 \|j 2013 \|e 2

Indexfelder

author_variant	m l ml
matchkey_str	article:18369324:2013----::rnltrotasaineoymeutoaehorpisuynhetas
hierarchy_sort_str	2013
callnumber-subject-code	P
publishDate	2013
allfields	(DE-627)DOAJ010251006 (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b DE-627 ger DE-627 rakwb eng P306-310 Matthieu LeBlanc verfasserin aut Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies 2013 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status. translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation Translating and interpreting In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research Western Sydney University, 2010 5(2013), 2 (DE-627)624254771 (DE-600)2549239-1 18369324 nnns volume:5 year:2013 number:2 https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b kostenfrei http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 kostenfrei https://doaj.org/toc/1836-9324 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_32 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2003 GBV_ILN_2006 GBV_ILN_2009 GBV_ILN_2010 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2020 GBV_ILN_2065 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4326 GBV_ILN_4335 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4392 GBV_ILN_4700 AR 5 2013 2
spelling	(DE-627)DOAJ010251006 (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b DE-627 ger DE-627 rakwb eng P306-310 Matthieu LeBlanc verfasserin aut Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies 2013 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status. translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation Translating and interpreting In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research Western Sydney University, 2010 5(2013), 2 (DE-627)624254771 (DE-600)2549239-1 18369324 nnns volume:5 year:2013 number:2 https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b kostenfrei http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 kostenfrei https://doaj.org/toc/1836-9324 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_32 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2003 GBV_ILN_2006 GBV_ILN_2009 GBV_ILN_2010 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2020 GBV_ILN_2065 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4326 GBV_ILN_4335 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4392 GBV_ILN_4700 AR 5 2013 2
allfields_unstemmed	(DE-627)DOAJ010251006 (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b DE-627 ger DE-627 rakwb eng P306-310 Matthieu LeBlanc verfasserin aut Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies 2013 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status. translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation Translating and interpreting In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research Western Sydney University, 2010 5(2013), 2 (DE-627)624254771 (DE-600)2549239-1 18369324 nnns volume:5 year:2013 number:2 https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b kostenfrei http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 kostenfrei https://doaj.org/toc/1836-9324 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_32 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2003 GBV_ILN_2006 GBV_ILN_2009 GBV_ILN_2010 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2020 GBV_ILN_2065 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4326 GBV_ILN_4335 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4392 GBV_ILN_4700 AR 5 2013 2
allfieldsGer	(DE-627)DOAJ010251006 (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b DE-627 ger DE-627 rakwb eng P306-310 Matthieu LeBlanc verfasserin aut Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies 2013 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status. translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation Translating and interpreting In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research Western Sydney University, 2010 5(2013), 2 (DE-627)624254771 (DE-600)2549239-1 18369324 nnns volume:5 year:2013 number:2 https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b kostenfrei http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 kostenfrei https://doaj.org/toc/1836-9324 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_32 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2003 GBV_ILN_2006 GBV_ILN_2009 GBV_ILN_2010 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2020 GBV_ILN_2065 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4326 GBV_ILN_4335 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4392 GBV_ILN_4700 AR 5 2013 2
allfieldsSound	(DE-627)DOAJ010251006 (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b DE-627 ger DE-627 rakwb eng P306-310 Matthieu LeBlanc verfasserin aut Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies 2013 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status. translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation Translating and interpreting In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research Western Sydney University, 2010 5(2013), 2 (DE-627)624254771 (DE-600)2549239-1 18369324 nnns volume:5 year:2013 number:2 https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b kostenfrei http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 kostenfrei https://doaj.org/toc/1836-9324 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_32 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2003 GBV_ILN_2006 GBV_ILN_2009 GBV_ILN_2010 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2020 GBV_ILN_2065 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4326 GBV_ILN_4335 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4392 GBV_ILN_4700 AR 5 2013 2
language	English
source	In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research 5(2013), 2 volume:5 year:2013 number:2
sourceStr	In Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research 5(2013), 2 volume:5 year:2013 number:2
format_phy_str_mv	Article
institution	findex.gbv.de
topic_facet	translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation Translating and interpreting
isfreeaccess_bool	true
container_title	Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
authorswithroles_txt_mv	Matthieu LeBlanc @@aut@@
publishDateDaySort_date	2013-01-01T00:00:00Z
hierarchy_top_id	624254771
id	DOAJ010251006
language_de	englisch
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000caa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">DOAJ010251006</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20230310024357.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230225s2013 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|eng c</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)DOAJ010251006</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306-310</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Matthieu LeBlanc</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In</subfield><subfield code="t">Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research</subfield><subfield code="d">Western Sydney University, 2010</subfield><subfield code="g">5(2013), 2</subfield><subfield code="w">(DE-627)624254771</subfield><subfield code="w">(DE-600)2549239-1</subfield><subfield code="x">18369324</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">volume:5</subfield><subfield code="g">year:2013</subfield><subfield code="g">number:2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doaj.org/toc/1836-9324</subfield><subfield code="y">Journal toc</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_DOAJ</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_11</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_32</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_62</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_73</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_151</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_206</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_602</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2003</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2009</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2065</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2093</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4012</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4037</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4112</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4125</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4126</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4249</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4305</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4306</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4322</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4323</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4324</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4325</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4326</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4335</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4367</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4392</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4700</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">5</subfield><subfield code="j">2013</subfield><subfield code="e">2</subfield></datafield></record></collection>
callnumber-first	P - Language and Literature
author	Matthieu LeBlanc
spellingShingle	Matthieu LeBlanc misc P306-310 misc translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation misc Translating and interpreting Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
authorStr	Matthieu LeBlanc
ppnlink_with_tag_str_mv	@@773@@(DE-627)624254771
format	electronic Article
delete_txt_mv	keep
author_role	aut
collection	DOAJ
remote_str	true
callnumber-label	P306-310
illustrated	Not Illustrated
issn	18369324
topic_title	P306-310 Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation
topic	misc P306-310 misc translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation misc Translating and interpreting
topic_unstemmed	misc P306-310 misc translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation misc Translating and interpreting
topic_browse	misc P306-310 misc translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation misc Translating and interpreting
format_facet	Elektronische Aufsätze Aufsätze Elektronische Ressource
format_main_str_mv	Text Zeitschrift/Artikel
carriertype_str_mv	cr
hierarchy_parent_title	Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
hierarchy_parent_id	624254771
hierarchy_top_title	Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
isfreeaccess_txt	true
familylinks_str_mv	(DE-627)624254771 (DE-600)2549239-1
title	Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
ctrlnum	(DE-627)DOAJ010251006 (DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b
title_full	Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
author_sort	Matthieu LeBlanc
journal	Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
journalStr	Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
callnumber-first-code	P
lang_code	eng
isOA_bool	true
recordtype	marc
publishDateSort	2013
contenttype_str_mv	txt
author_browse	Matthieu LeBlanc
container_volume	5
class	P306-310
format_se	Elektronische Aufsätze
author-letter	Matthieu LeBlanc
title_sort	translators on translation memory (tm). results of an ethnographic study in three translation services and agencies
callnumber	P306-310
title_auth	Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
abstract	During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status.
abstractGer	During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status.
abstract_unstemmed	During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status.
collection_details	GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_32 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2003 GBV_ILN_2006 GBV_ILN_2009 GBV_ILN_2010 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2020 GBV_ILN_2065 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4326 GBV_ILN_4335 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4392 GBV_ILN_4700
container_issue	2
title_short	Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
url	https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134 https://doaj.org/toc/1836-9324
remote_bool	true
ppnlink	624254771
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	true
hochschulschrift_bool	false
callnumber-a	P306-310
up_date	2024-07-03T13:49:30.023Z
_version_	1803565997783777280
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000caa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">DOAJ010251006</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20230310024357.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230225s2013 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|eng c</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)DOAJ010251006</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DOAJ09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306-310</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Matthieu LeBlanc</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts. However, very few studies on TMs have been conducted in the workplace itself. This article presents an overview of an ethnographic study conducted in three different translation firms and services in Canada. Comprised mostly of interviews with translators and shadowing sessions of translators at work, at their workstations, the study focuses on the perceptions of the translator in an increasingly technologized working environment. The analysis pays particular attention to the advantages and disadvantages of TMs, from a translator’s perspective, and to the changes in corporate and administrative practices that have followed TM implantation, with ensuing consequences on the translator’s professional satisfaction and status.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation technology; translation memory (tm) software; translator status; translator satisfaction; ethnographic approaches to translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In</subfield><subfield code="t">Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research</subfield><subfield code="d">Western Sydney University, 2010</subfield><subfield code="g">5(2013), 2</subfield><subfield code="w">(DE-627)624254771</subfield><subfield code="w">(DE-600)2549239-1</subfield><subfield code="x">18369324</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">volume:5</subfield><subfield code="g">year:2013</subfield><subfield code="g">number:2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doaj.org/article/09bdf671ab9d4ef08a244f2c9e679b4b</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228/134</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doaj.org/toc/1836-9324</subfield><subfield code="y">Journal toc</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_DOAJ</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_11</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_32</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_62</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_73</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_151</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_206</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_602</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2003</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2006</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2009</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2010</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2020</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2065</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2093</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4012</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4037</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4112</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4125</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4126</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4249</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4305</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4306</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4322</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4323</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4324</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4325</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4326</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4335</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4367</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4392</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4700</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">5</subfield><subfield code="j">2013</subfield><subfield code="e">2</subfield></datafield></record></collection>
score	7.401434

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?