From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction

The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discus...
Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Autor*in:	Bartosz Buć [verfasserIn]

Format:	E-Artikel
Sprache:	Englisch

Erschienen:	2019

Schlagwörter:	translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation

Übergeordnetes Werk:	In: Crossroads - Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021, (2019), 27, Seite 22-36
Übergeordnetes Werk:	year:2019 ; number:27 ; pages:22-36

Links:	Link aufrufen Link aufrufen Link aufrufen Journal toc

DOI / URN:	10.15290/cr.2019.27.4.02

Katalog-ID:	DOAJ07192941X

Internformat


LEADER	01000caa a22002652 4500
001	DOAJ07192941X
003	DE-627
005	20230309104046.0
007	cr uuu---uuuuu
008	230228s2019 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|eng c
024	7		\|a 10.15290/cr.2019.27.4.02 \|2 doi
035			\|a (DE-627)DOAJ07192941X
035			\|a (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a
040			\|a DE-627 \|b ger \|c DE-627 \|e rakwb
041			\|a eng
100	0		\|a Bartosz Buć \|e verfasserin \|4 aut
245	1	0	\|a From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction
264		1	\|c 2019
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
520			\|a The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure.
650		4	\|a translation problems
650		4	\|a translation strategies
650		4	\|a translation procedures
650		4	\|a translation process
650		4	\|a learning translation
653		0	\|a Language and Literature
653		0	\|a P
773	0	8	\|i In \|t Crossroads \|d Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021 \|g (2019), 27, Seite 22-36 \|w (DE-627)768576962 \|w (DE-600)2733813-7 \|x 23006250 \|7 nnns
773	1	8	\|g year:2019 \|g number:27 \|g pages:22-36
856	4	0	\|u https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 \|z kostenfrei
856	4	0	\|u https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a \|z kostenfrei
856	4	0	\|u https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 \|z kostenfrei
856	4	2	\|u https://doaj.org/toc/2300-6250 \|y Journal toc \|z kostenfrei
912			\|a GBV_USEFLAG_A
912			\|a SYSFLAG_A
912			\|a GBV_DOAJ
912			\|a GBV_ILN_11
912			\|a GBV_ILN_20
912			\|a GBV_ILN_22
912			\|a GBV_ILN_24
912			\|a GBV_ILN_39
912			\|a GBV_ILN_40
912			\|a GBV_ILN_60
912			\|a GBV_ILN_62
912			\|a GBV_ILN_63
912			\|a GBV_ILN_65
912			\|a GBV_ILN_69
912			\|a GBV_ILN_70
912			\|a GBV_ILN_73
912			\|a GBV_ILN_95
912			\|a GBV_ILN_110
912			\|a GBV_ILN_151
912			\|a GBV_ILN_161
912			\|a GBV_ILN_213
912			\|a GBV_ILN_230
912			\|a GBV_ILN_285
912			\|a GBV_ILN_293
912			\|a GBV_ILN_374
912			\|a GBV_ILN_602
912			\|a GBV_ILN_2014
912			\|a GBV_ILN_2093
912			\|a GBV_ILN_2863
912			\|a GBV_ILN_4012
912			\|a GBV_ILN_4037
912			\|a GBV_ILN_4112
912			\|a GBV_ILN_4125
912			\|a GBV_ILN_4126
912			\|a GBV_ILN_4249
912			\|a GBV_ILN_4305
912			\|a GBV_ILN_4306
912			\|a GBV_ILN_4322
912			\|a GBV_ILN_4323
912			\|a GBV_ILN_4324
912			\|a GBV_ILN_4325
912			\|a GBV_ILN_4338
912			\|a GBV_ILN_4367
912			\|a GBV_ILN_4700
951			\|a AR
952			\|j 2019 \|e 27 \|h 22-36

Indexfelder

author_variant	b b bb
matchkey_str	article:23006250:2019----::rmrnltopolmornltosrtgaeprcltdbsdn
hierarchy_sort_str	2019
publishDate	2019
allfields	10.15290/cr.2019.27.4.02 doi (DE-627)DOAJ07192941X (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a DE-627 ger DE-627 rakwb eng Bartosz Buć verfasserin aut From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction 2019 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure. translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation Language and Literature P In Crossroads Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021 (2019), 27, Seite 22-36 (DE-627)768576962 (DE-600)2733813-7 23006250 nnns year:2019 number:27 pages:22-36 https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 kostenfrei https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a kostenfrei https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 kostenfrei https://doaj.org/toc/2300-6250 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_374 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_2863 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2019 27 22-36
spelling	10.15290/cr.2019.27.4.02 doi (DE-627)DOAJ07192941X (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a DE-627 ger DE-627 rakwb eng Bartosz Buć verfasserin aut From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction 2019 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure. translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation Language and Literature P In Crossroads Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021 (2019), 27, Seite 22-36 (DE-627)768576962 (DE-600)2733813-7 23006250 nnns year:2019 number:27 pages:22-36 https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 kostenfrei https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a kostenfrei https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 kostenfrei https://doaj.org/toc/2300-6250 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_374 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_2863 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2019 27 22-36
allfields_unstemmed	10.15290/cr.2019.27.4.02 doi (DE-627)DOAJ07192941X (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a DE-627 ger DE-627 rakwb eng Bartosz Buć verfasserin aut From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction 2019 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure. translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation Language and Literature P In Crossroads Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021 (2019), 27, Seite 22-36 (DE-627)768576962 (DE-600)2733813-7 23006250 nnns year:2019 number:27 pages:22-36 https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 kostenfrei https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a kostenfrei https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 kostenfrei https://doaj.org/toc/2300-6250 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_374 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_2863 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2019 27 22-36
allfieldsGer	10.15290/cr.2019.27.4.02 doi (DE-627)DOAJ07192941X (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a DE-627 ger DE-627 rakwb eng Bartosz Buć verfasserin aut From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction 2019 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure. translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation Language and Literature P In Crossroads Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021 (2019), 27, Seite 22-36 (DE-627)768576962 (DE-600)2733813-7 23006250 nnns year:2019 number:27 pages:22-36 https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 kostenfrei https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a kostenfrei https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 kostenfrei https://doaj.org/toc/2300-6250 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_374 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_2863 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2019 27 22-36
allfieldsSound	10.15290/cr.2019.27.4.02 doi (DE-627)DOAJ07192941X (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a DE-627 ger DE-627 rakwb eng Bartosz Buć verfasserin aut From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction 2019 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure. translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation Language and Literature P In Crossroads Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021 (2019), 27, Seite 22-36 (DE-627)768576962 (DE-600)2733813-7 23006250 nnns year:2019 number:27 pages:22-36 https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 kostenfrei https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a kostenfrei https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 kostenfrei https://doaj.org/toc/2300-6250 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_374 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_2863 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2019 27 22-36
language	English
source	In Crossroads (2019), 27, Seite 22-36 year:2019 number:27 pages:22-36
sourceStr	In Crossroads (2019), 27, Seite 22-36 year:2019 number:27 pages:22-36
format_phy_str_mv	Article
institution	findex.gbv.de
topic_facet	translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation Language and Literature P
isfreeaccess_bool	true
container_title	Crossroads
authorswithroles_txt_mv	Bartosz Buć @@aut@@
publishDateDaySort_date	2019-01-01T00:00:00Z
hierarchy_top_id	768576962
id	DOAJ07192941X
language_de	englisch
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000caa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">DOAJ07192941X</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20230309104046.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230228s2019 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|eng c</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.15290/cr.2019.27.4.02</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)DOAJ07192941X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bartosz Buć</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation problems</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation strategies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation procedures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation process</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">learning translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and Literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In</subfield><subfield code="t">Crossroads</subfield><subfield code="d">Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021</subfield><subfield code="g">(2019), 27, Seite 22-36</subfield><subfield code="w">(DE-627)768576962</subfield><subfield code="w">(DE-600)2733813-7</subfield><subfield code="x">23006250</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">year:2019</subfield><subfield code="g">number:27</subfield><subfield code="g">pages:22-36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doaj.org/toc/2300-6250</subfield><subfield code="y">Journal toc</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_DOAJ</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_11</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_62</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_73</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_151</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_374</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_602</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2093</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2863</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4012</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4037</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4112</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4125</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4126</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4249</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4305</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4306</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4322</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4323</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4324</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4325</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4338</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4367</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4700</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="j">2019</subfield><subfield code="e">27</subfield><subfield code="h">22-36</subfield></datafield></record></collection>
author	Bartosz Buć
spellingShingle	Bartosz Buć misc translation problems misc translation strategies misc translation procedures misc translation process misc learning translation misc Language and Literature misc P From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction
authorStr	Bartosz Buć
ppnlink_with_tag_str_mv	@@773@@(DE-627)768576962
format	electronic Article
delete_txt_mv	keep
author_role	aut
collection	DOAJ
remote_str	true
illustrated	Not Illustrated
issn	23006250
topic_title	From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction translation problems translation strategies translation procedures translation process learning translation
topic	misc translation problems misc translation strategies misc translation procedures misc translation process misc learning translation misc Language and Literature misc P
topic_unstemmed	misc translation problems misc translation strategies misc translation procedures misc translation process misc learning translation misc Language and Literature misc P
topic_browse	misc translation problems misc translation strategies misc translation procedures misc translation process misc learning translation misc Language and Literature misc P
format_facet	Elektronische Aufsätze Aufsätze Elektronische Ressource
format_main_str_mv	Text Zeitschrift/Artikel
carriertype_str_mv	cr
hierarchy_parent_title	Crossroads
hierarchy_parent_id	768576962
hierarchy_top_title	Crossroads
isfreeaccess_txt	true
familylinks_str_mv	(DE-627)768576962 (DE-600)2733813-7
title	From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction
ctrlnum	(DE-627)DOAJ07192941X (DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a
title_full	From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction
author_sort	Bartosz Buć
journal	Crossroads
journalStr	Crossroads
lang_code	eng
isOA_bool	true
recordtype	marc
publishDateSort	2019
contenttype_str_mv	txt
container_start_page	22
author_browse	Bartosz Buć
format_se	Elektronische Aufsätze
author-letter	Bartosz Buć
doi_str_mv	10.15290/cr.2019.27.4.02
title_sort	from translation problem to translation strategy: an empirical study based on fragments of prose fiction
title_auth	From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction
abstract	The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure.
abstractGer	The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure.
abstract_unstemmed	The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure.
collection_details	GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ GBV_ILN_11 GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_24 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_70 GBV_ILN_73 GBV_ILN_95 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_374 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_2093 GBV_ILN_2863 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700
container_issue	27
title_short	From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction
url	https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02 https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559 https://doaj.org/toc/2300-6250
remote_bool	true
ppnlink	768576962
mediatype_str_mv	c
isOA_txt	true
hochschulschrift_bool	false
doi_str	10.15290/cr.2019.27.4.02
up_date	2024-07-03T22:55:37.254Z
_version_	1803600356711596032
fullrecord_marcxml	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000caa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">DOAJ07192941X</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20230309104046.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230228s2019 xx \|\|\|\|\|o 00\| \|\|eng c</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.15290/cr.2019.27.4.02</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)DOAJ07192941X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DOAJea84b9b4cc964684a22142b11e69207a</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bartosz Buć</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The presented analyses comprise 11 examples of source text and target text fragments based on the typology proposed by Hrehovčík (2006). Each of them presents a different translation problem as well as a translation strategy implemented in order to overcome the lack of equivalence between the discussed text passages. In light of the fact that this paper does not aim to assess the work of the translator Andrzej Polkowski, with exception to his applied techniques, some comments also suggest general alternative translation procedures. Following this path, it is possible to highlight and easily comprehend differences between translation strategies and the results of their application. Moreover, each analysed fragment is preceded by a short introduction which gives insight into the theoretical foundation of the procedure.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation problems</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation strategies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation procedures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation process</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">learning translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and Literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In</subfield><subfield code="t">Crossroads</subfield><subfield code="d">Faculty of Philology, University of Bialystok, 2021</subfield><subfield code="g">(2019), 27, Seite 22-36</subfield><subfield code="w">(DE-627)768576962</subfield><subfield code="w">(DE-600)2733813-7</subfield><subfield code="x">23006250</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">year:2019</subfield><subfield code="g">number:27</subfield><subfield code="g">pages:22-36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.15290/cr.2019.27.4.02</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doaj.org/article/ea84b9b4cc964684a22142b11e69207a</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://czasopisma.filologia.uwb.edu.pl/index.php/c/article/view/559</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doaj.org/toc/2300-6250</subfield><subfield code="y">Journal toc</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_DOAJ</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_11</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_62</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_70</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_73</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_151</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_374</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_602</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2093</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2863</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4012</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4037</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4112</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4125</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4126</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4249</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4305</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4306</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4322</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4323</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4324</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4325</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4338</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4367</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4700</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="j">2019</subfield><subfield code="e">27</subfield><subfield code="h">22-36</subfield></datafield></record></collection>
score	7.401354

Nicht das Richtige dabei?

Schreiben Sie uns!

From translation problem to translation strategy: An empirical study based on fragments of prose fiction

Nicht das Richtige dabei?

Zugang & Verfügbarkeit

Vorhandene Bände

Nicht das Richtige dabei?