Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno
O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guiane...
Ausführliche Beschreibung
Gespeichert in:
| Autor*in: |
Glauber Romling [verfasserIn] Gélsama Mara Ferreira dos Santos [verfasserIn] Amanda da Costa Carvalho [verfasserIn] Janina dos Santos Forte [verfasserIn] Jaciara Santos da Silva [verfasserIn] |
|---|
| Format: |
E-Artikel |
|---|---|
| Sprache: |
Englisch ; Spanisch ; Französisch ; Portugiesisch |
| Erschienen: |
2023 |
|---|
| Schlagwörter: |
|---|
| Übergeordnetes Werk: |
In: Cadernos de Linguística - Associação Brasileira de Linguística, 2022, 4(2023), 2 |
|---|---|
| Übergeordnetes Werk: |
volume:4 ; year:2023 ; number:2 |
| Links: |
|---|
| DOI / URN: |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 |
|---|
| Katalog-ID: |
DOAJ097966703 |
|---|
| LEADER | 01000naa a22002652 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | DOAJ097966703 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240413201709.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240413s2023 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)DOAJ097966703 | ||
| 035 | |a (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng |a spa |a fre |a por | ||
| 050 | 0 | |a P1-1091 | |
| 100 | 0 | |a Glauber Romling |e verfasserin |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno |
| 264 | 1 | |c 2023 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. | ||
| 650 | 4 | |a Documentação de Línguas | |
| 650 | 4 | |a Línguas Indígenas | |
| 650 | 4 | |a Kheuól do Uaçá | |
| 653 | 0 | |a Philology. Linguistics | |
| 700 | 0 | |a Gélsama Mara Ferreira dos Santos |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Amanda da Costa Carvalho |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Janina dos Santos Forte |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Jaciara Santos da Silva |e verfasserin |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Cadernos de Linguística |d Associação Brasileira de Linguística, 2022 |g 4(2023), 2 |w (DE-627)DOAJ078595622 |x 26754916 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:4 |g year:2023 |g number:2 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doaj.org/toc/2675-4916 |y Journal toc |z kostenfrei |
| 912 | |a GBV_USEFLAG_A | ||
| 912 | |a SYSFLAG_A | ||
| 912 | |a GBV_DOAJ | ||
| 951 | |a AR | ||
| 952 | |d 4 |j 2023 |e 2 | ||
| author_variant |
g r gr g m f d s gmfds a d c c adcc j d s f jdsf j s d s jsds |
|---|---|
| matchkey_str |
article:26754916:2023----::iiniolndkeloaaiddsaiu |
| hierarchy_sort_str |
2023 |
| callnumber-subject-code |
P |
| publishDate |
2023 |
| allfields |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 doi (DE-627)DOAJ097966703 (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 DE-627 ger DE-627 rakwb eng spa fre por P1-1091 Glauber Romling verfasserin aut Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno 2023 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá Philology. Linguistics Gélsama Mara Ferreira dos Santos verfasserin aut Amanda da Costa Carvalho verfasserin aut Janina dos Santos Forte verfasserin aut Jaciara Santos da Silva verfasserin aut In Cadernos de Linguística Associação Brasileira de Linguística, 2022 4(2023), 2 (DE-627)DOAJ078595622 26754916 nnns volume:4 year:2023 number:2 https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 kostenfrei https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 kostenfrei https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 kostenfrei https://doaj.org/toc/2675-4916 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ AR 4 2023 2 |
| spelling |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 doi (DE-627)DOAJ097966703 (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 DE-627 ger DE-627 rakwb eng spa fre por P1-1091 Glauber Romling verfasserin aut Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno 2023 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá Philology. Linguistics Gélsama Mara Ferreira dos Santos verfasserin aut Amanda da Costa Carvalho verfasserin aut Janina dos Santos Forte verfasserin aut Jaciara Santos da Silva verfasserin aut In Cadernos de Linguística Associação Brasileira de Linguística, 2022 4(2023), 2 (DE-627)DOAJ078595622 26754916 nnns volume:4 year:2023 number:2 https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 kostenfrei https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 kostenfrei https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 kostenfrei https://doaj.org/toc/2675-4916 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ AR 4 2023 2 |
| allfields_unstemmed |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 doi (DE-627)DOAJ097966703 (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 DE-627 ger DE-627 rakwb eng spa fre por P1-1091 Glauber Romling verfasserin aut Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno 2023 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá Philology. Linguistics Gélsama Mara Ferreira dos Santos verfasserin aut Amanda da Costa Carvalho verfasserin aut Janina dos Santos Forte verfasserin aut Jaciara Santos da Silva verfasserin aut In Cadernos de Linguística Associação Brasileira de Linguística, 2022 4(2023), 2 (DE-627)DOAJ078595622 26754916 nnns volume:4 year:2023 number:2 https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 kostenfrei https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 kostenfrei https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 kostenfrei https://doaj.org/toc/2675-4916 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ AR 4 2023 2 |
| allfieldsGer |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 doi (DE-627)DOAJ097966703 (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 DE-627 ger DE-627 rakwb eng spa fre por P1-1091 Glauber Romling verfasserin aut Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno 2023 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá Philology. Linguistics Gélsama Mara Ferreira dos Santos verfasserin aut Amanda da Costa Carvalho verfasserin aut Janina dos Santos Forte verfasserin aut Jaciara Santos da Silva verfasserin aut In Cadernos de Linguística Associação Brasileira de Linguística, 2022 4(2023), 2 (DE-627)DOAJ078595622 26754916 nnns volume:4 year:2023 number:2 https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 kostenfrei https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 kostenfrei https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 kostenfrei https://doaj.org/toc/2675-4916 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ AR 4 2023 2 |
| allfieldsSound |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 doi (DE-627)DOAJ097966703 (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 DE-627 ger DE-627 rakwb eng spa fre por P1-1091 Glauber Romling verfasserin aut Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno 2023 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá Philology. Linguistics Gélsama Mara Ferreira dos Santos verfasserin aut Amanda da Costa Carvalho verfasserin aut Janina dos Santos Forte verfasserin aut Jaciara Santos da Silva verfasserin aut In Cadernos de Linguística Associação Brasileira de Linguística, 2022 4(2023), 2 (DE-627)DOAJ078595622 26754916 nnns volume:4 year:2023 number:2 https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 kostenfrei https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 kostenfrei https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 kostenfrei https://doaj.org/toc/2675-4916 Journal toc kostenfrei GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ AR 4 2023 2 |
| language |
English Spanish French Portuguese |
| source |
In Cadernos de Linguística 4(2023), 2 volume:4 year:2023 number:2 |
| sourceStr |
In Cadernos de Linguística 4(2023), 2 volume:4 year:2023 number:2 |
| format_phy_str_mv |
Article |
| institution |
findex.gbv.de |
| topic_facet |
Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá Philology. Linguistics |
| isfreeaccess_bool |
true |
| container_title |
Cadernos de Linguística |
| authorswithroles_txt_mv |
Glauber Romling @@aut@@ Gélsama Mara Ferreira dos Santos @@aut@@ Amanda da Costa Carvalho @@aut@@ Janina dos Santos Forte @@aut@@ Jaciara Santos da Silva @@aut@@ |
| publishDateDaySort_date |
2023-01-01T00:00:00Z |
| hierarchy_top_id |
DOAJ078595622 |
| id |
DOAJ097966703 |
| language_de |
englisch spanisch franzoesisch portugiesisch |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000naa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">DOAJ097966703</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20240413201709.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240413s2023 xx |||||o 00| ||eng c</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)DOAJ097966703</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P1-1091</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Glauber Romling</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Documentação de Línguas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Línguas Indígenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kheuól do Uaçá</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philology. Linguistics</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Gélsama Mara Ferreira dos Santos</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Amanda da Costa Carvalho</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Janina dos Santos Forte</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Jaciara Santos da Silva</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In</subfield><subfield code="t">Cadernos de Linguística</subfield><subfield code="d">Associação Brasileira de Linguística, 2022</subfield><subfield code="g">4(2023), 2</subfield><subfield code="w">(DE-627)DOAJ078595622</subfield><subfield code="x">26754916</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">volume:4</subfield><subfield code="g">year:2023</subfield><subfield code="g">number:2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doaj.org/toc/2675-4916</subfield><subfield code="y">Journal toc</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_DOAJ</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">4</subfield><subfield code="j">2023</subfield><subfield code="e">2</subfield></datafield></record></collection>
|
| callnumber-first |
P - Language and Literature |
| author |
Glauber Romling |
| spellingShingle |
Glauber Romling misc P1-1091 misc Documentação de Línguas misc Línguas Indígenas misc Kheuól do Uaçá misc Philology. Linguistics Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno |
| authorStr |
Glauber Romling |
| ppnlink_with_tag_str_mv |
@@773@@(DE-627)DOAJ078595622 |
| format |
electronic Article |
| delete_txt_mv |
keep |
| author_role |
aut aut aut aut aut |
| collection |
DOAJ |
| remote_str |
true |
| callnumber-label |
P1-1091 |
| illustrated |
Not Illustrated |
| issn |
26754916 |
| topic_title |
P1-1091 Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno Documentação de Línguas Línguas Indígenas Kheuól do Uaçá |
| topic |
misc P1-1091 misc Documentação de Línguas misc Línguas Indígenas misc Kheuól do Uaçá misc Philology. Linguistics |
| topic_unstemmed |
misc P1-1091 misc Documentação de Línguas misc Línguas Indígenas misc Kheuól do Uaçá misc Philology. Linguistics |
| topic_browse |
misc P1-1091 misc Documentação de Línguas misc Línguas Indígenas misc Kheuól do Uaçá misc Philology. Linguistics |
| format_facet |
Elektronische Aufsätze Aufsätze Elektronische Ressource |
| format_main_str_mv |
Text Zeitschrift/Artikel |
| carriertype_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Cadernos de Linguística |
| hierarchy_parent_id |
DOAJ078595622 |
| hierarchy_top_title |
Cadernos de Linguística |
| isfreeaccess_txt |
true |
| familylinks_str_mv |
(DE-627)DOAJ078595622 |
| title |
Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno |
| ctrlnum |
(DE-627)DOAJ097966703 (DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0 |
| title_full |
Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno |
| author_sort |
Glauber Romling |
| journal |
Cadernos de Linguística |
| journalStr |
Cadernos de Linguística |
| callnumber-first-code |
P |
| lang_code |
eng spa fre por |
| isOA_bool |
true |
| recordtype |
marc |
| publishDateSort |
2023 |
| contenttype_str_mv |
txt |
| author_browse |
Glauber Romling Gélsama Mara Ferreira dos Santos Amanda da Costa Carvalho Janina dos Santos Forte Jaciara Santos da Silva |
| container_volume |
4 |
| class |
P1-1091 |
| format_se |
Elektronische Aufsätze |
| author-letter |
Glauber Romling |
| doi_str_mv |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 |
| author2-role |
verfasserin |
| title_sort |
dicionário online do kheuól do uaçá, variedades karipuna e galibi-marworno |
| callnumber |
P1-1091 |
| title_auth |
Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno |
| abstract |
O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. |
| abstractGer |
O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. |
| abstract_unstemmed |
O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua. |
| collection_details |
GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_DOAJ |
| container_issue |
2 |
| title_short |
Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno |
| url |
https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0 https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685 https://doaj.org/toc/2675-4916 |
| remote_bool |
true |
| author2 |
Gélsama Mara Ferreira dos Santos Amanda da Costa Carvalho Janina dos Santos Forte Jaciara Santos da Silva |
| author2Str |
Gélsama Mara Ferreira dos Santos Amanda da Costa Carvalho Janina dos Santos Forte Jaciara Santos da Silva |
| ppnlink |
DOAJ078595622 |
| callnumber-subject |
P - Philology and Linguistics |
| mediatype_str_mv |
c |
| isOA_txt |
true |
| hochschulschrift_bool |
false |
| doi_str |
10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685 |
| callnumber-a |
P1-1091 |
| up_date |
2024-07-03T14:43:00.270Z |
| _version_ |
1803569363975929856 |
| fullrecord_marcxml |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000naa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">DOAJ097966703</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20240413201709.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240413s2023 xx |||||o 00| ||eng c</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)DOAJ097966703</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DOAJ40ffda8f91c1414d81645522019bced0</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P1-1091</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Glauber Romling</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dicionário online do Kheuól do Uaçá, variedades Karipuna e Galibi-Marworno</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">O Kheuól do Uaçá é uma língua indígena ameaçada falada e compartilhada por dois povos de origens bastante distintas, os Karipuna e Galibi-Marworno, que habitam Terra Indígena do Uaçá, situada no município de Oiapoque, Estado do Amapá, na fronteira franco-brasileira. O Kheuól do Uaçá deriva do guianense, língua que surgiu em Caiena, atual Guiana Francesa, no contexto colonial dos séculos XVII-XVIII, a partir do francês (Carvalho, 2020; Santos, M.; Silva, G. 2020; Lüpke et al, 2020, Silva, G. 2021). Consolidou-se como língua franca de uma região com fronteira disputada por quase duzentos anos entre Portugal (posteriormente Brasil) e França, de 1713 até 1900. No século XX, com a consolidação da fronteira norte brasileira, firmou-se como língua de identidade desses dois povos (Silva, G. 2021). O objetivo deste trabalho é apresentar os resultados parciais do processo de construção do Dicionário Online do Kheuól do Uaçá (DOKH), um dos subprojetos do Projeto de Documentação de Línguas do Museu do Índio (FUNAI/UNESCO). A produção do DOKH, nas variedades Karipuna e Galibi-Marworno, insere-se no contexto de revitalização linguística operado nos últimos anos por professores indígenas dos dois povos, que inclui a formação de pesquisadores indígenas em nível de graduação e pós-graduação (mestrado) em métodos e técnicas de Documentação Linguística voltados para a produção de materiais didáticos e paradidáticos em Kheuól (Gippert et al., 2006; Moore et al., 2016: Santos, M.; Silva, G. 2020; Forte, 2021; Silva, J., 2022; ). A confecção do DOKH, aplica como metodologia uma abordagem participativa e formativa voltada pata a autonomia (Denzon et al. 2008; Stenzel, 2014; Franchetto, 2017; Smith, 2021). O trabalho buscará refletir sobre os impactos desse processo na revitalização, documentação e descrição dessa língua.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Documentação de Línguas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Línguas Indígenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kheuól do Uaçá</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philology. Linguistics</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Gélsama Mara Ferreira dos Santos</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Amanda da Costa Carvalho</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Janina dos Santos Forte</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Jaciara Santos da Silva</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">In</subfield><subfield code="t">Cadernos de Linguística</subfield><subfield code="d">Associação Brasileira de Linguística, 2022</subfield><subfield code="g">4(2023), 2</subfield><subfield code="w">(DE-627)DOAJ078595622</subfield><subfield code="x">26754916</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">volume:4</subfield><subfield code="g">year:2023</subfield><subfield code="g">number:2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.25189/2675-4916.2023.v4.n2.id685</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doaj.org/article/40ffda8f91c1414d81645522019bced0</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/685</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doaj.org/toc/2675-4916</subfield><subfield code="y">Journal toc</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_DOAJ</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">4</subfield><subfield code="j">2023</subfield><subfield code="e">2</subfield></datafield></record></collection>
|
| score |
7.3985004 |