Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language
Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restri...
Ausführliche Beschreibung
Autor*in: |
Odetunde, Marufat O. [verfasserIn] |
---|
Format: |
E-Artikel |
---|---|
Sprache: |
Englisch |
Erschienen: |
2018 |
---|
Schlagwörter: |
---|
Anmerkung: |
© The Author(s) 2018 |
---|
Übergeordnetes Werk: |
Enthalten in: Journal of patient-reported outcomes - London : SpringerOpen, 2017, 2(2018), 1 vom: 20. Dez. |
---|---|
Übergeordnetes Werk: |
volume:2 ; year:2018 ; number:1 ; day:20 ; month:12 |
Links: |
---|
DOI / URN: |
10.1186/s41687-018-0082-1 |
---|
Katalog-ID: |
SPR038287269 |
---|
LEADER | 01000caa a22002652 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | SPR038287269 | ||
003 | DE-627 | ||
005 | 20230519144421.0 | ||
007 | cr uuu---uuuuu | ||
008 | 201007s2018 xx |||||o 00| ||eng c | ||
024 | 7 | |a 10.1186/s41687-018-0082-1 |2 doi | |
035 | |a (DE-627)SPR038287269 | ||
035 | |a (SPR)s41687-018-0082-1-e | ||
040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
041 | |a eng | ||
100 | 1 | |a Odetunde, Marufat O. |e verfasserin |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language |
264 | 1 | |c 2018 | |
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
500 | |a © The Author(s) 2018 | ||
520 | |a Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. | ||
650 | 4 | |a Cross-cultural adaptation |7 (dpeaa)DE-He213 | |
650 | 4 | |a Hausa |7 (dpeaa)DE-He213 | |
650 | 4 | |a SS-QoL 2.0 |7 (dpeaa)DE-He213 | |
650 | 4 | |a WHOQoL-BREF |7 (dpeaa)DE-He213 | |
650 | 4 | |a Validity |7 (dpeaa)DE-He213 | |
650 | 4 | |a Reliability |7 (dpeaa)DE-He213 | |
700 | 1 | |a Akinpelu, Aderonke O. |4 aut | |
700 | 1 | |a Odole, Adesola C. |0 (orcid)0000-0003-1517-9499 |4 aut | |
773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Journal of patient-reported outcomes |d London : SpringerOpen, 2017 |g 2(2018), 1 vom: 20. Dez. |w (DE-627)898907020 |w (DE-600)2906081-3 |x 2509-8020 |7 nnns |
773 | 1 | 8 | |g volume:2 |g year:2018 |g number:1 |g day:20 |g month:12 |
856 | 4 | 0 | |u https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 |z kostenfrei |3 Volltext |
912 | |a GBV_USEFLAG_A | ||
912 | |a SYSFLAG_A | ||
912 | |a GBV_SPRINGER | ||
912 | |a SSG-OLC-PHA | ||
912 | |a GBV_ILN_20 | ||
912 | |a GBV_ILN_22 | ||
912 | |a GBV_ILN_23 | ||
912 | |a GBV_ILN_24 | ||
912 | |a GBV_ILN_31 | ||
912 | |a GBV_ILN_39 | ||
912 | |a GBV_ILN_40 | ||
912 | |a GBV_ILN_60 | ||
912 | |a GBV_ILN_62 | ||
912 | |a GBV_ILN_63 | ||
912 | |a GBV_ILN_65 | ||
912 | |a GBV_ILN_69 | ||
912 | |a GBV_ILN_73 | ||
912 | |a GBV_ILN_74 | ||
912 | |a GBV_ILN_95 | ||
912 | |a GBV_ILN_105 | ||
912 | |a GBV_ILN_110 | ||
912 | |a GBV_ILN_151 | ||
912 | |a GBV_ILN_161 | ||
912 | |a GBV_ILN_170 | ||
912 | |a GBV_ILN_206 | ||
912 | |a GBV_ILN_213 | ||
912 | |a GBV_ILN_230 | ||
912 | |a GBV_ILN_285 | ||
912 | |a GBV_ILN_293 | ||
912 | |a GBV_ILN_602 | ||
912 | |a GBV_ILN_2014 | ||
912 | |a GBV_ILN_4012 | ||
912 | |a GBV_ILN_4037 | ||
912 | |a GBV_ILN_4112 | ||
912 | |a GBV_ILN_4125 | ||
912 | |a GBV_ILN_4126 | ||
912 | |a GBV_ILN_4249 | ||
912 | |a GBV_ILN_4305 | ||
912 | |a GBV_ILN_4306 | ||
912 | |a GBV_ILN_4307 | ||
912 | |a GBV_ILN_4313 | ||
912 | |a GBV_ILN_4322 | ||
912 | |a GBV_ILN_4323 | ||
912 | |a GBV_ILN_4324 | ||
912 | |a GBV_ILN_4325 | ||
912 | |a GBV_ILN_4338 | ||
912 | |a GBV_ILN_4367 | ||
912 | |a GBV_ILN_4700 | ||
951 | |a AR | ||
952 | |d 2 |j 2018 |e 1 |b 20 |c 12 |
author_variant |
m o o mo moo a o a ao aoa a c o ac aco |
---|---|
matchkey_str |
article:25098020:2018----::rscluaaattinnvldtootetoepcfcultolf |
hierarchy_sort_str |
2018 |
publishDate |
2018 |
allfields |
10.1186/s41687-018-0082-1 doi (DE-627)SPR038287269 (SPR)s41687-018-0082-1-e DE-627 ger DE-627 rakwb eng Odetunde, Marufat O. verfasserin aut Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language 2018 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier © The Author(s) 2018 Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. Cross-cultural adaptation (dpeaa)DE-He213 Hausa (dpeaa)DE-He213 SS-QoL 2.0 (dpeaa)DE-He213 WHOQoL-BREF (dpeaa)DE-He213 Validity (dpeaa)DE-He213 Reliability (dpeaa)DE-He213 Akinpelu, Aderonke O. aut Odole, Adesola C. (orcid)0000-0003-1517-9499 aut Enthalten in Journal of patient-reported outcomes London : SpringerOpen, 2017 2(2018), 1 vom: 20. Dez. (DE-627)898907020 (DE-600)2906081-3 2509-8020 nnns volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 kostenfrei Volltext GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_SPRINGER SSG-OLC-PHA GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_23 GBV_ILN_24 GBV_ILN_31 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_73 GBV_ILN_74 GBV_ILN_95 GBV_ILN_105 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_170 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4307 GBV_ILN_4313 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2 2018 1 20 12 |
spelling |
10.1186/s41687-018-0082-1 doi (DE-627)SPR038287269 (SPR)s41687-018-0082-1-e DE-627 ger DE-627 rakwb eng Odetunde, Marufat O. verfasserin aut Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language 2018 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier © The Author(s) 2018 Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. Cross-cultural adaptation (dpeaa)DE-He213 Hausa (dpeaa)DE-He213 SS-QoL 2.0 (dpeaa)DE-He213 WHOQoL-BREF (dpeaa)DE-He213 Validity (dpeaa)DE-He213 Reliability (dpeaa)DE-He213 Akinpelu, Aderonke O. aut Odole, Adesola C. (orcid)0000-0003-1517-9499 aut Enthalten in Journal of patient-reported outcomes London : SpringerOpen, 2017 2(2018), 1 vom: 20. Dez. (DE-627)898907020 (DE-600)2906081-3 2509-8020 nnns volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 kostenfrei Volltext GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_SPRINGER SSG-OLC-PHA GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_23 GBV_ILN_24 GBV_ILN_31 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_73 GBV_ILN_74 GBV_ILN_95 GBV_ILN_105 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_170 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4307 GBV_ILN_4313 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2 2018 1 20 12 |
allfields_unstemmed |
10.1186/s41687-018-0082-1 doi (DE-627)SPR038287269 (SPR)s41687-018-0082-1-e DE-627 ger DE-627 rakwb eng Odetunde, Marufat O. verfasserin aut Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language 2018 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier © The Author(s) 2018 Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. Cross-cultural adaptation (dpeaa)DE-He213 Hausa (dpeaa)DE-He213 SS-QoL 2.0 (dpeaa)DE-He213 WHOQoL-BREF (dpeaa)DE-He213 Validity (dpeaa)DE-He213 Reliability (dpeaa)DE-He213 Akinpelu, Aderonke O. aut Odole, Adesola C. (orcid)0000-0003-1517-9499 aut Enthalten in Journal of patient-reported outcomes London : SpringerOpen, 2017 2(2018), 1 vom: 20. Dez. (DE-627)898907020 (DE-600)2906081-3 2509-8020 nnns volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 kostenfrei Volltext GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_SPRINGER SSG-OLC-PHA GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_23 GBV_ILN_24 GBV_ILN_31 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_73 GBV_ILN_74 GBV_ILN_95 GBV_ILN_105 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_170 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4307 GBV_ILN_4313 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2 2018 1 20 12 |
allfieldsGer |
10.1186/s41687-018-0082-1 doi (DE-627)SPR038287269 (SPR)s41687-018-0082-1-e DE-627 ger DE-627 rakwb eng Odetunde, Marufat O. verfasserin aut Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language 2018 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier © The Author(s) 2018 Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. Cross-cultural adaptation (dpeaa)DE-He213 Hausa (dpeaa)DE-He213 SS-QoL 2.0 (dpeaa)DE-He213 WHOQoL-BREF (dpeaa)DE-He213 Validity (dpeaa)DE-He213 Reliability (dpeaa)DE-He213 Akinpelu, Aderonke O. aut Odole, Adesola C. (orcid)0000-0003-1517-9499 aut Enthalten in Journal of patient-reported outcomes London : SpringerOpen, 2017 2(2018), 1 vom: 20. Dez. (DE-627)898907020 (DE-600)2906081-3 2509-8020 nnns volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 kostenfrei Volltext GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_SPRINGER SSG-OLC-PHA GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_23 GBV_ILN_24 GBV_ILN_31 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_73 GBV_ILN_74 GBV_ILN_95 GBV_ILN_105 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_170 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4307 GBV_ILN_4313 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2 2018 1 20 12 |
allfieldsSound |
10.1186/s41687-018-0082-1 doi (DE-627)SPR038287269 (SPR)s41687-018-0082-1-e DE-627 ger DE-627 rakwb eng Odetunde, Marufat O. verfasserin aut Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language 2018 Text txt rdacontent Computermedien c rdamedia Online-Ressource cr rdacarrier © The Author(s) 2018 Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. Cross-cultural adaptation (dpeaa)DE-He213 Hausa (dpeaa)DE-He213 SS-QoL 2.0 (dpeaa)DE-He213 WHOQoL-BREF (dpeaa)DE-He213 Validity (dpeaa)DE-He213 Reliability (dpeaa)DE-He213 Akinpelu, Aderonke O. aut Odole, Adesola C. (orcid)0000-0003-1517-9499 aut Enthalten in Journal of patient-reported outcomes London : SpringerOpen, 2017 2(2018), 1 vom: 20. Dez. (DE-627)898907020 (DE-600)2906081-3 2509-8020 nnns volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 kostenfrei Volltext GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_SPRINGER SSG-OLC-PHA GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_23 GBV_ILN_24 GBV_ILN_31 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_73 GBV_ILN_74 GBV_ILN_95 GBV_ILN_105 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_170 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4307 GBV_ILN_4313 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 AR 2 2018 1 20 12 |
language |
English |
source |
Enthalten in Journal of patient-reported outcomes 2(2018), 1 vom: 20. Dez. volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 |
sourceStr |
Enthalten in Journal of patient-reported outcomes 2(2018), 1 vom: 20. Dez. volume:2 year:2018 number:1 day:20 month:12 |
format_phy_str_mv |
Article |
institution |
findex.gbv.de |
topic_facet |
Cross-cultural adaptation Hausa SS-QoL 2.0 WHOQoL-BREF Validity Reliability |
isfreeaccess_bool |
true |
container_title |
Journal of patient-reported outcomes |
authorswithroles_txt_mv |
Odetunde, Marufat O. @@aut@@ Akinpelu, Aderonke O. @@aut@@ Odole, Adesola C. @@aut@@ |
publishDateDaySort_date |
2018-12-20T00:00:00Z |
hierarchy_top_id |
898907020 |
id |
SPR038287269 |
language_de |
englisch |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000caa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">SPR038287269</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20230519144421.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">201007s2018 xx |||||o 00| ||eng c</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1186/s41687-018-0082-1</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)SPR038287269</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SPR)s41687-018-0082-1-e</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Odetunde, Marufat O.</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">© The Author(s) 2018</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cross-cultural adaptation</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hausa</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">SS-QoL 2.0</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">WHOQoL-BREF</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Validity</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Reliability</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Akinpelu, Aderonke O.</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Odole, Adesola C.</subfield><subfield code="0">(orcid)0000-0003-1517-9499</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Enthalten in</subfield><subfield code="t">Journal of patient-reported outcomes</subfield><subfield code="d">London : SpringerOpen, 2017</subfield><subfield code="g">2(2018), 1 vom: 20. Dez.</subfield><subfield code="w">(DE-627)898907020</subfield><subfield code="w">(DE-600)2906081-3</subfield><subfield code="x">2509-8020</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">volume:2</subfield><subfield code="g">year:2018</subfield><subfield code="g">number:1</subfield><subfield code="g">day:20</subfield><subfield code="g">month:12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_SPRINGER</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SSG-OLC-PHA</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_62</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_73</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_74</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_151</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_170</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_206</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_602</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4012</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4037</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4112</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4125</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4126</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4249</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4305</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4306</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4307</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4313</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4322</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4323</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4324</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4325</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4338</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4367</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4700</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">2</subfield><subfield code="j">2018</subfield><subfield code="e">1</subfield><subfield code="b">20</subfield><subfield code="c">12</subfield></datafield></record></collection>
|
author |
Odetunde, Marufat O. |
spellingShingle |
Odetunde, Marufat O. misc Cross-cultural adaptation misc Hausa misc SS-QoL 2.0 misc WHOQoL-BREF misc Validity misc Reliability Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language |
authorStr |
Odetunde, Marufat O. |
ppnlink_with_tag_str_mv |
@@773@@(DE-627)898907020 |
format |
electronic Article |
delete_txt_mv |
keep |
author_role |
aut aut aut |
collection |
springer |
remote_str |
true |
illustrated |
Not Illustrated |
issn |
2509-8020 |
topic_title |
Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language Cross-cultural adaptation (dpeaa)DE-He213 Hausa (dpeaa)DE-He213 SS-QoL 2.0 (dpeaa)DE-He213 WHOQoL-BREF (dpeaa)DE-He213 Validity (dpeaa)DE-He213 Reliability (dpeaa)DE-He213 |
topic |
misc Cross-cultural adaptation misc Hausa misc SS-QoL 2.0 misc WHOQoL-BREF misc Validity misc Reliability |
topic_unstemmed |
misc Cross-cultural adaptation misc Hausa misc SS-QoL 2.0 misc WHOQoL-BREF misc Validity misc Reliability |
topic_browse |
misc Cross-cultural adaptation misc Hausa misc SS-QoL 2.0 misc WHOQoL-BREF misc Validity misc Reliability |
format_facet |
Elektronische Aufsätze Aufsätze Elektronische Ressource |
format_main_str_mv |
Text Zeitschrift/Artikel |
carriertype_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Journal of patient-reported outcomes |
hierarchy_parent_id |
898907020 |
hierarchy_top_title |
Journal of patient-reported outcomes |
isfreeaccess_txt |
true |
familylinks_str_mv |
(DE-627)898907020 (DE-600)2906081-3 |
title |
Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language |
ctrlnum |
(DE-627)SPR038287269 (SPR)s41687-018-0082-1-e |
title_full |
Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language |
author_sort |
Odetunde, Marufat O. |
journal |
Journal of patient-reported outcomes |
journalStr |
Journal of patient-reported outcomes |
lang_code |
eng |
isOA_bool |
true |
recordtype |
marc |
publishDateSort |
2018 |
contenttype_str_mv |
txt |
author_browse |
Odetunde, Marufat O. Akinpelu, Aderonke O. Odole, Adesola C. |
container_volume |
2 |
format_se |
Elektronische Aufsätze |
author-letter |
Odetunde, Marufat O. |
doi_str_mv |
10.1186/s41687-018-0082-1 |
normlink |
(ORCID)0000-0003-1517-9499 |
normlink_prefix_str_mv |
(orcid)0000-0003-1517-9499 |
title_sort |
cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into hausa language |
title_auth |
Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language |
abstract |
Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. © The Author(s) 2018 |
abstractGer |
Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. © The Author(s) 2018 |
abstract_unstemmed |
Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors. © The Author(s) 2018 |
collection_details |
GBV_USEFLAG_A SYSFLAG_A GBV_SPRINGER SSG-OLC-PHA GBV_ILN_20 GBV_ILN_22 GBV_ILN_23 GBV_ILN_24 GBV_ILN_31 GBV_ILN_39 GBV_ILN_40 GBV_ILN_60 GBV_ILN_62 GBV_ILN_63 GBV_ILN_65 GBV_ILN_69 GBV_ILN_73 GBV_ILN_74 GBV_ILN_95 GBV_ILN_105 GBV_ILN_110 GBV_ILN_151 GBV_ILN_161 GBV_ILN_170 GBV_ILN_206 GBV_ILN_213 GBV_ILN_230 GBV_ILN_285 GBV_ILN_293 GBV_ILN_602 GBV_ILN_2014 GBV_ILN_4012 GBV_ILN_4037 GBV_ILN_4112 GBV_ILN_4125 GBV_ILN_4126 GBV_ILN_4249 GBV_ILN_4305 GBV_ILN_4306 GBV_ILN_4307 GBV_ILN_4313 GBV_ILN_4322 GBV_ILN_4323 GBV_ILN_4324 GBV_ILN_4325 GBV_ILN_4338 GBV_ILN_4367 GBV_ILN_4700 |
container_issue |
1 |
title_short |
Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language |
url |
https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1 |
remote_bool |
true |
author2 |
Akinpelu, Aderonke O. Odole, Adesola C. |
author2Str |
Akinpelu, Aderonke O. Odole, Adesola C. |
ppnlink |
898907020 |
mediatype_str_mv |
c |
isOA_txt |
true |
hochschulschrift_bool |
false |
doi_str |
10.1186/s41687-018-0082-1 |
up_date |
2024-07-03T17:12:59.192Z |
_version_ |
1803578800020127744 |
fullrecord_marcxml |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01000caa a22002652 4500</leader><controlfield tag="001">SPR038287269</controlfield><controlfield tag="003">DE-627</controlfield><controlfield tag="005">20230519144421.0</controlfield><controlfield tag="007">cr uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">201007s2018 xx |||||o 00| ||eng c</controlfield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1186/s41687-018-0082-1</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-627)SPR038287269</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SPR)s41687-018-0082-1-e</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-627</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="c">DE-627</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Odetunde, Marufat O.</subfield><subfield code="e">verfasserin</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cross-cultural adaptatiion and validation of the stroke specific quality of life 2.0 scale into Hausa language</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Computermedien</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">© The Author(s) 2018</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Background The Stroke Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) is a widely used scale that has been cross-culturally adapted to many languages including Yoruba, one of the three major Nigerian languages. Non-availability of SS-QoL 2.0 in Hausa, the indigenous language of Northern Nigeria has restricted its use in Hausa stroke-survivors (SSV). This study was aimed at cross-culturally adapting SS-QoL 2.0 to Hausa and assessing validity and reliability of the Hausa version. The English version of SS-QoL 2.0 was cross-culturally adapted to Hausa following the American Association of Orthopaedic Surgeons’ guideline. A final Hausa version (FHV) was produced through forward and back-translations, expert committee review, pretesting and cognitive debriefing interview. The FHV was investigated for test-retest reliability, internal consistency, convergent, construct and known-group validity on 86 consenting Hausa SSV. Hausa version of WHOQoL-BREF was used to assess convergent validity (n = 57) while English versions of SS-QoL was used to assess construct validity (n = 51) of FHV. The FHV was re-administered on 53 of the participants at 7-day interval to assess test-retest reliability. Each scale was administered in random order to eliminate bias. Data were analysed using Spearman correlation, Cronbach’s alpha, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Independent t-test and One-way ANOVA at p < 0.05. Results The SS-QoL 2.0 was successfully cross-culturally adapted to Hausa. Participants’ mean overall score on SS-QoL 2.0 (145.30 ± 39.78) did not differ significantly from that of FHV (150.41 ± 40.45) p = 0.28. The mean domains score did not differ significantly except in self-care and work domains. There were weak to good correlations for 6 out of 8 similar domains on Hausa versions of SS-QoL and WHOQoL-BREF (r = 0.21–0.61; p = 0.001–0.006); and good to excellent correlations between Hausa and English versions of SS-QoL (r = 0.70–0.92; p = 0.001). The FHV showed high to excellent test-retest reliability (ICC = 0.86–0.99) and acceptable to excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.71–0.90). No significant gender differences were demonstrated for any domains of FHV and for most domains across age groups. Conclusion The FHV is valid and reliable. The scale is recommended for assessing health-related quality of life among Hausa stroke survivors.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cross-cultural adaptation</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hausa</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">SS-QoL 2.0</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">WHOQoL-BREF</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Validity</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Reliability</subfield><subfield code="7">(dpeaa)DE-He213</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Akinpelu, Aderonke O.</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Odole, Adesola C.</subfield><subfield code="0">(orcid)0000-0003-1517-9499</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Enthalten in</subfield><subfield code="t">Journal of patient-reported outcomes</subfield><subfield code="d">London : SpringerOpen, 2017</subfield><subfield code="g">2(2018), 1 vom: 20. Dez.</subfield><subfield code="w">(DE-627)898907020</subfield><subfield code="w">(DE-600)2906081-3</subfield><subfield code="x">2509-8020</subfield><subfield code="7">nnns</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">volume:2</subfield><subfield code="g">year:2018</subfield><subfield code="g">number:1</subfield><subfield code="g">day:20</subfield><subfield code="g">month:12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://dx.doi.org/10.1186/s41687-018-0082-1</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_USEFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SYSFLAG_A</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_SPRINGER</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SSG-OLC-PHA</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_20</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_22</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_23</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_24</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_31</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_39</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_40</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_60</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_62</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_63</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_65</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_69</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_73</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_74</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_95</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_105</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_110</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_151</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_161</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_170</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_206</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_213</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_230</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_285</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_293</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_602</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_2014</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4012</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4037</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4112</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4125</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4126</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4249</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4305</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4306</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4307</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4313</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4322</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4323</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4324</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4325</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4338</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4367</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV_ILN_4700</subfield></datafield><datafield tag="951" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AR</subfield></datafield><datafield tag="952" ind1=" " ind2=" "><subfield code="d">2</subfield><subfield code="j">2018</subfield><subfield code="e">1</subfield><subfield code="b">20</subfield><subfield code="c">12</subfield></datafield></record></collection>
|
score |
7.3993254 |